掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4043|回复: 50

[改版] 新牛津双解二 180416

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-5-14 12:43
  • 签到天数: 193 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-17 18:55:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 deeke 于 2018-4-16 11:06 编辑 / P: I5 ?9 \1 q4 q( r" l6 m, [

    , T0 ]; ]( B9 G以 Princessisi 的版本为底稿,稍微调得紧凑些。修正了16个在论坛收集的小问题,其他并无新意。
    2 U( X; j5 V2 _" I! B. \排版适用于 Win_GD,其余平台和软件未测试,建议安装专用字体。
    3 [! @- w1 s$ n, w. B1 I9 _
    ; O) Y; D4 K; F  _4 g5 }" y7 c+ P* o3 E# _: j

    * w6 G$ E( A8 E+ E; E' V/ _( r
    8 l& S4 N$ @  _& X* e: R3 A) g3 X  ^# w' p
    盘: pan.baidu.com/s/1U6WoxswPc-qia53pkjryog
    . U  l0 i7 p  C码: wkhc2 A7 [6 y( s: @
    ) h- f8 f: }% ?2 `
    NOECD2_mdd_180416.7z - 当 headword 较长时,自适应软件宽度。详情见28楼
    6 {) z, C( J. q: U- i, eNOECD2_Dict.7z - 词典文件。- Y8 K) y# C+ _4 X) M
    NOECD2_Font.7z - 专用字体。
    . j- J# i$ x- w2 L  Z& ]NOECD2_Others.7z - 专用字体的字符列表,504个字符,其中私用区的生僻字约四百多。修订列表(与本文下方内容相同)。
    4 V, Y+ p; S' L* P" e7 ?
    4 U; h. X8 w4 q0 n/ `感谢各位达人火眼金睛、目光如炬、明察秋毫 :DDD" x$ ]& D4 ~5 D. I* r: x
    --------------------------------------------------------------  G) Y( v- t2 C
    1.词条 Juneau
    ' i& T/ o/ z3 i6 T译文:大西洋 ⇒ 太平洋8 |- K( }( h6 t4 u6 A
    出处:春梦无痕 词条Juneau中文翻译错误
    , l4 s* ~/ X( b" L
    & o4 A1 k. r/ n9 `2 l" z4 H2.词条 Scott 3
    # }" D8 z3 k7 [$ N  \译文:: {* H3 k. r( E2 a, z- ?
    外国人 ⇒ 异形' \+ Y; C4 N  l; N( {) Y% z9 ]$ A
    跑在刀刃上的人 ⇒ 银翼杀手% n" P! {* s/ [- ]3 ~. h: n' `
    特尔玛和路易斯 ⇒ 末路狂花/ \4 a+ Y/ u. r, l
    出处:dictlife 跑在刀刃上的人! B( K5 g3 m: \5 S- Z, L" ]+ c

    + r* v; D9 c: n0 j3.词条 book; s. c$ }% J/ i4 p) ^$ G6 D% h+ t
    in someone's bad(或good)books
    / Q1 R# V* r4 N0 k( C$ n5 r8 Z: Q" ?in disfavour (or favour) with someone! h+ G0 s) P- D* N: o5 Y) O
    第2版:得到(或失去)某人的好感, 得(或失)宠于某人。$ O/ [& a: h- E7 A
    第1版:得(失)某人的好感,得(失)宠于某人
    0 W; G- O$ m, B9 |( g1 [$ D⇒ 失去(或得到)某人的好感, 失(或得)宠于某人。+ i) l0 V+ y" c% g$ M- o
    出处:syk1108 汉语翻译是不是弄反了
    : @4 C2 l1 {" T6 E9 s0 [6 d  t5 e$ d8 @) b+ P; c& o; ?
    4.词条 Alfvén、Meitner) M; s8 G3 z5 b& k! O
    瑞士 ⇒ 瑞典
    ; Z) l9 T9 ]; c出处:sky66 Swedish 是瑞典 or 瑞士5 a$ O9 T. v8 p9 q+ T
    * |5 x+ H) G$ N, `. b, ^
    5.词条 limpid0 d* W: u$ f2 K$ T! M  k4 g
    LYNPH ⇒ LYMPH
    $ U4 \4 w, W& R出处:whitegerry  新牛津英汉双解大词典_专贴 #21楼
    6 A! q; z- b+ g2 p
    , ^" E2 Q' j9 M: \$ m: z6.词条 china n.1
    / ^! X7 o, I9 i# V5 i亦称PORCELAIN. ⇒ 下挪一行(参考第1版): J. B# Y9 h. d+ v, u
    出处:sky66 新牛津英汉双解大词典_专贴 #30楼3 w( F$ C# V0 Y; e/ ]4 F
      a. e" {' r" B- r. _  j$ J. o! x
    7.词条 b-boy# C' Z" ]. G' T! ^
    嬉蹦乐文化 ⇒ 嘻哈文化 (第2版 hip hop 译文、前言 viii)
    ! O, j" E* I! @& `- D" T6 `  ^出处:新牛津英汉双解大词典_专贴 #34楼
    4 u* d  T3 [% G, I: e- q8 @0 ^
    0 a7 M/ `: |0 a+ k5 P8.词条 ISA, H9 F: z8 O3 E! Y9 `8 J& K
    an ISA expansion slot
    9 w6 l. C' \. ?+ `( e- R- H第2版译文:一个与工业标准体系结构扩容有关的职位。
    6 e, E1 B  L4 L% m第1版译文:符合工业标准结构的扩充插槽。 3 c; a+ |' g; R& e/ x
    ⇒ 一个符合工业标准体系结构的扩展插槽。
    / k1 x4 k0 R  C9 r& o6 g5 a. N% T7 \* D
    9.词条 obtain
    ! g9 p2 R/ D  [the price of silver fell to that obtaining elsewhere in the ancient world.
    * A( A6 u0 h3 m; A5 O. e3 I白银价格跌到了公元476年西罗马帝国灭之前地中海沿岸及近东地区其他各地通常的价位。
    ! n4 Z+ g1 `' `5 k) j⇒ 白银价格跌到了古代世界其他各地通常的价位。 (参考词条 world、ancient world)4 G7 o0 r5 Q) G5 ?0 p$ e$ }

    ( a/ T% `2 @& G8.词条 colour-blind
    % R% P. N4 g* `" @0 z  i5 X# rPROTANOPLA ⇒ PROTANOPIA3 u7 s" ], t! g) k6 Q# f
    : i0 l1 @1 K- j% }' C1 i
    9.词条 seed
    0 l3 e3 F7 N* [3 _派生词 go(或run)to seed
    ' ]2 h! q' N. G⇒ 短语 (参考 ODE online)* n9 d+ u% u8 D. W# G
    以上 4 条出处:sky66 新牛津英汉双解大词典_专贴 #36楼" I- Y, y6 t) A. L
    1 _% w% J, d% I) ^6 Y- Y# l
    10.词条 barricade
    2 Q* c& N9 W& d) Q: ?1 k: Xthorough fare ⇒ thoroughfare
    * _3 u7 @& p* J/ Z/ p出处:Oeasy barricade条一个错
    + N7 l8 _! ]/ v6 G3 h2 ^: B) _6 |. k9 F* j. e- ^+ [
    11.词条 acknowledgement
    ' u0 u  ~, n& m; f: l) q( t亦作acknowledgement ⇒ 亦作acknowledgment (参考 第1版、ODE online)
    $ Q" R7 H$ r; ~4 q/ M- ]0 M
    8 `- P% v  ?2 E( I12.词条 et cetera
    ' Q9 R. [" F5 z0 X% C# Y2 n3 rUSAGEA common ⇒ USAGE A common
    ) v7 n1 g* ?5 N) ^
    & ~' V& B. z% a- x' |/ |- j$ Q13.词条 peepul
    * K0 J% e: z& Q/ e& `* H0 \pipa1 ⇒ pipal$ f4 ]; t; t4 C' N
    以上 3 条出处:sky66 barricade条一个错 #5楼5 @7 L- Y/ i% q. _2 I
    0 ^( A+ z$ u& P  F: S. v) `
    14.词条 a posteriori
    " T( l8 d2 E% U9 y% [0 l* b词头下方多一个 “a posteriori,” (参考纸版)
    6 T. g2 F% P: Z( R
    2 e2 [" C0 _2 b' A/ s# k. Y15.词条 R & B
    + k0 |, i# {7 A+ b  N$ V9 s断句位置错误。
    0 Y, h* f6 ?" x" N" c
    " [6 i3 w' k9 j, J' X0 B16.词头 缺少空格 (参考纸版、第1版、ODE online)6 F( @9 g4 q/ D1 D0 ]
    B.& B. ⇒ B. & B.
    6 X7 |+ P% A! J4 u; bO.& M. ⇒ O. & M.
    . \1 [  ]/ L5 s2 `  y3 Xp.& h. ⇒ p. & h.
    1 f5 r  h2 N0 l9 B--------------------------------------------------------------( S7 c' M5 G" z) e

    ( s) g8 K) U8 R+ n

    评分

    8

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情

    2020-6-20 01:47
  • 签到天数: 241 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-7-10 18:18:23 | 显示全部楼层
    楼主看看这个单词的问题,手里没纸版的校对,看这应该是错的地方。
    9 U) y+ h+ m: g& ]
    % m- F! I! n; A' L

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-9 00:00
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-4-15 23:33:54 | 显示全部楼层
    再次感谢大神的优化,用起来,甚好~~# N# e0 D0 F, C4 k' o/ z
    ) B. N* V! g* d6 K
    呵呵,回馈一个极端的情况,9 i8 l0 {( d: ~$ {& u" T# F* g* Q

    $ W% j( U' j" A3 {词条【pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis】,
    # a3 p! c* r8 M7 |. u8 H' B# j2 R4 W! m' [; Y
    由于词条非常长,在GD全屏,则显示正常,若缩小显示则有内容重叠,在深蓝pro版的显示也会重叠,) z+ @! O: a: M
    7 y0 N. @9 k4 ]! h2 m- H; N
    具体截图如下:: W+ P6 H5 G( j8 t" O
    4 z& V5 P0 J8 t) O1 a
    GD显示
    5 E6 S4 [" [: b' V  _; s& A8 }+ P3 f, \7 ?, s
    1 l- J8 n! m# q
    * @% |: t& z  H% m4 _& l6 k
    $ X' ^0 }4 O; j6 ]. z" M+ v
    ( D$ D  T5 j, n- u$ H; d, `* w- j
    深蓝pro显示
    + U6 Y1 Z  E7 f+ A* ~
    6 `7 F7 h8 Q4 M' p& A2 s# T  {5 [
    . @1 ]/ B6 a- g7 D. t9 Y, i; v* y; Y7 H0 ?; z& Y  t
    不知可有办法优化一下?' @$ V& e# N1 Y+ u

    ) U' l2 j' H- x& H1 X3 \7 ^叨扰了~~

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    点评

    重叠问题我在自己机器上已经改好了。从你的手机截图上发现 headword 溢出屏幕没有折行,等我弄好这个再重新上传 mdd 文件。  发表于 2018-4-16 00:23
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-9 00:00
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-4-16 22:22:37 | 显示全部楼层
    deeke 发表于 2018-4-16 11:26
    ! o: Z9 g# S# E0 D  l4 V9 S2 P在 Win_GD 里词头较长时,重叠和溢出都改了,已上传网盘:NOECD2_mdd_180416.7z 。7 @7 Q1 ?0 P6 d2 P. {
    - n$ V' p# X* P: W9 X' n
    深蓝pro未测试,应该 ...
    ( v1 v5 R: {/ e! {
    终于可以坐下来把手机上的文件更新一下~~
    ) t1 }9 \+ j) i) I' G4 p
    1 v) S4 R2 @4 v) c报告:深蓝pro版显示效果完美!!
    ) Q3 W! f( i! y& l+ K
    ( ^, k- j6 \6 F& F截图如下:6 C) ?- h: g8 G* C, C; f# d
    5 `. B1 w& K+ E; w# f& z: @' k/ ]
    4 Z9 @7 Z5 J" ?1 e2 W

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情

    2019-9-20 08:37
  • 签到天数: 214 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-17 19:02:56 | 显示全部楼层
    赞, 修正词典是 水磨工夫
  • TA的每日心情
    难过
    13 小时前
  • 签到天数: 790 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-3-17 19:04:11 来自手机 | 显示全部楼层
    谢谢deeke分享!
  • TA的每日心情
    难过
    2018-5-28 22:41
  • 签到天数: 40 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-3-17 19:04:42 | 显示全部楼层
    感谢,先下载拜读
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-5-14 12:43
  • 签到天数: 193 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-3-17 19:10:05 | 显示全部楼层
    HMPT 发表于 2018-3-17 19:02
      f. A- ~$ r5 H! `+ V( c赞, 修正词典是 水磨工夫
    , }5 t3 Q0 N7 R* R9 P
    过奖过奖,都是别人勘误,我只编辑文件而已~3 U9 a# g) j- v7 X" C* g

      \+ T& l9 C8 _6 @' F
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-4-20 23:20
  • 签到天数: 92 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-3-17 20:46:06 | 显示全部楼层
    deeke 发表于 2018-3-17 19:10; G7 {8 R  }& j
    过奖过奖,都是别人勘误,我只编辑文件而已~

    6 F7 S  z) ~- w$ ~2 L& D0 H/ X楼主好,链接好像失效了啊? 麻烦更新一下

    点评

    我刚试了试,链接有效。  发表于 2018-3-18 05:07
  • TA的每日心情
    开心
    2020-2-25 14:57
  • 签到天数: 262 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-3-17 20:57:49 来自手机 | 显示全部楼层
    谢谢楼主细心修正原来的错误和无私分享
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-30 07:34
  • 签到天数: 135 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-17 20:59:53 | 显示全部楼层
    又有新的词典可以屯了吗
  • TA的每日心情
    开心
    2018-11-30 08:14
  • 签到天数: 228 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-17 21:11:34 | 显示全部楼层
    楼主很有心思!辛苦,感谢!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-3-17 21:12:44 | 显示全部楼层
    deeke 兄:
    " h3 P9 U2 B* r好品味1 U4 P2 M! X) x0 Z5 V0 U
    Princessisi 的 新牛津双解 首輪推出作品已是令小弟愛不釋手. ~' o1 o( J8 _3 [/ H9 e
    但弟往往比較喜歡 第二輪作品,因已挑錯過排版也更注重看起來比較省力# u) }& J  N0 h. g) A. Q6 M
    謝謝喔: }0 ?; B* L9 o* G4 Y% Y' l: w! Q' O
      U  O: _+ R1 N1 F* ]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-9 00:00
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-3-17 21:24:35 | 显示全部楼层
    感谢大神的精心优化和无私分享~~, _( s7 ]* g! X# o3 {% b$ d0 x

    ( s( E- T3 K1 O致敬~~
  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-10 23:21
  • 签到天数: 274 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-3-17 22:19:46 | 显示全部楼层
    谢谢楼主认真修正词典。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-5-10 12:58
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-3-17 23:50:52 | 显示全部楼层
    为什么没有用whitegerry 的那版进行修正呢?
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-5-14 12:43
  • 签到天数: 193 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-3-18 09:01:11 | 显示全部楼层
    本帖最后由 deeke 于 2018-4-16 11:44 编辑 0 m$ r; _- a8 `
    冰上走的小猫猫 发表于 2018-3-17 23:504 s" G7 F- h8 z9 }! f& @3 z1 [# W
    为什么没有用whitegerry 的那版进行修正呢?

    4 E/ I7 h/ u1 M% f3 Q- _" q7 D3 P
    - G& P$ I  O/ i/ d# S9 ?黑色方形表示“次义项”,黑色圆形表示“专业义项”,我想保留这部分内容。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-3-18 10:22:01 | 显示全部楼层
    经典作品,越来越完善。2 i% k# d$ @0 \$ k
    感谢deeke耐心修正错误,版面很清爽,赞一个!
  • TA的每日心情
    开心
    20 小时前
  • 签到天数: 1112 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-3-18 10:24:50 | 显示全部楼层
    精益求精,感谢感谢。^ω^
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-4-20 23:20
  • 签到天数: 92 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-3-19 09:41:00 | 显示全部楼层
    zycm 发表于 2018-3-17 20:466 L8 t, z6 C: i* Z+ v* Q; p
    楼主好,链接好像失效了啊? 麻烦更新一下
    4 j2 L# S/ z. V" Y. C
    感谢楼主,可以了,哈哈,可能是我之前姿势不对。。
  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 754 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-3-19 11:46:35 | 显示全部楼层
    感谢分享,这样修改后,这本词典就完美了
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-10-13 16:13
  • 签到天数: 255 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-3-19 17:55:41 | 显示全部楼层
    不错,很精简啊,看起来舒服
  • TA的每日心情

    2019-3-17 22:07
  • 签到天数: 130 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-19 18:25:04 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享~$ w, O3 n3 i6 i, `/ d) |2 t8 ~
    ) n2 e/ L& d* y
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-3-26 14:51
  • 签到天数: 28 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-3-20 00:17:54 | 显示全部楼层
    本帖最后由 YourFood 于 2020-1-8 14:55 编辑
    3 i9 {% {( H7 Z" M9 L/ K4 A) t+ {
    ( e+ F* E1 c4 ]9 N) O3 w樓主好細心,挺好看的
  • TA的每日心情
    慵懒
    前天 01:30
  • 签到天数: 369 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-3-20 08:37:07 | 显示全部楼层
    感谢楼主的分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-12 13:59
  • 签到天数: 239 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-20 09:09:50 | 显示全部楼层
    试试楼主分享的 虽然字体用不上

    该用户从未签到

    发表于 2018-3-20 09:21:52 | 显示全部楼层
    感谢楼主制作分享!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-6-5 00:01
  • 签到天数: 183 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-26 22:39:47 | 显示全部楼层
    感谢楼主的修整,让经典词典变得更好!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送论坛充值码
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-10-28 20:17 , Processed in 0.055022 second(s), 11 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表