掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 722|回复: 9

[词典讨论] Collins词频过时,亟需更新

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-3 07:39
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2018-3-24 05:37:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Borsher 于 2018-3-24 17:11 编辑 6 f  q" ?3 `2 B* h* K6 J* g
    ; V. F# o# f1 ~. Q2 U$ i
    我们把Collins五星词频视为经典。但我在学习中有时候发现它有些不靠谱。
    ' z' z# C( n2 i6 Y: Y5 \6 O现代生活中个别常用词,它都标为1万、甚至3万,让我很是怀疑。) q& [! B7 T/ m5 Z
    - v" d+ e* \3 B" \% Z8 L0 Q
    自从我看到 美国当代英语语料库COCA 2万高频单词 后,才发现还是COCA更准确。
    9 q" e# ^" `6 T- @( i% S' W9 X/ T
    : T8 P1 R" P0 K6 A' `例如:
    + b' F/ `# u/ J! G, [; mcircumstance (条件、环境、状况)这个词很常用,但Collins标为1万个最常用词之一,而在COCA中序号是1794。
    ) s4 r, S9 X( \6 `don (指导教师;穿上)似乎很少看到,但Collins标为1千个最常用词之一,而在COCA中序号是6297。0 [# o0 ^0 [' p' p% F* g# x5 H7 T3 o
    坐高铁看到aisle (过道),在COCA中序号是4535,Collins标为3万。
    ! {/ K+ [$ N2 _3 G2 y) s6 a1 f) A  f3 n6 H
    还有很多。/ g  G, S1 _4 w  v

    % ~3 y' o3 r7 k, W& u9 _大家能不能谈一下自己的看法?; z, n3 S) l  u# r2 B5 O0 y

    ( Q: W7 s2 P; A3 @+ X/ l/ C$ G! {% a
    - u7 Z3 L! T0 v4 l
    更正一下:# x2 x7 N8 u8 i4 L7 V6 X( {$ V

    $ R3 C) }7 p" n8 n上文所所说的几个单词在Collins中的词频顺序,我是在其这个网站上查到的:https://www.CollinsDictionary.com/zh/
    # N) M5 X; K+ ~3 a. i6 @但发完贴后,我又仔细在网上朋友提取、整理的Collins五星词频表中查了一下,即五星680词,四星1040词,
    9 I* K$ _/ k( b三星1580词,二星3200词,一星8100词。在这个表中circumstance排在2000左右,don、aisle都没有出现。
    4 J5 b$ P! m) r/ o+ ^) d$ s这说明,Collins的https://www.CollinsDictionary.com/zh/网站有问题,词频有错误。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-12 00:01
  • 签到天数: 136 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-24 14:58:43 | 显示全部楼层
    本帖最后由 beta0p 于 2018-3-24 15:00 编辑 + C# }5 ~7 z% D! c. h/ [
    Borsher 发表于 2018-3-24 05:53
    - M- V8 g9 F1 I+ l/ I8 j* d/ T9 D. p美国当代英语语料库COCA两、三个月就更新一次。* _; j9 g+ B( }+ b2 h2 ]& j- h
    我估计Collins词频已多年未更新。 ...
    5 _( h+ s9 Z/ p# }1 f5 w" k
    + H0 ^+ q$ D& j4 @% a( f
    Collins家更新也比较快,只是不同语料库收录的材料不尽相同。
  • TA的每日心情
    郁闷
    7 小时前
  • 签到天数: 1070 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-3-24 05:45:56 | 显示全部楼层
    语言跟随时代也会发上演变,也有生命,以前经常挂在嘴边的流行词汇,若干年以后outdated。
    8 v/ n) W% A& ~- U9 G6 `想要知道最准确的词频,还要结合最新的资料进行统计。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-3 07:39
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

     楼主| 发表于 2018-3-24 05:53:18 | 显示全部楼层
    美国当代英语语料库COCA两、三个月就更新一次。
    # t4 C1 O+ W$ d- }我估计Collins词频已多年未更新。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-3 07:39
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

     楼主| 发表于 2018-3-24 05:57:54 | 显示全部楼层
    第一次在本论坛发贴。那个“验证问答”太让人抓狂了!!
    - q8 _# w- l2 ?! i, U2 a: ~' w5 A; F看来,能在这里发贴的都是社会精英、国之肱股啊!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-21 07:16
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-3-24 09:25:25 | 显示全部楼层
    如果不是准备背字典,没必要那么纠结。
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-3-25 14:48
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-3-24 10:03:48 | 显示全部楼层
    估计是英美语的差别吧6 [( i. M1 {9 j# j8 u1 ~
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-3-24 10:37:26 | 显示全部楼层
    nichijou 发表于 2018-3-24 10:03+ ^1 k! }( q1 ]- G& p% D
    估计是英美语的差别吧

    # \6 M- U8 A. ?* aCircumstances在bnc中排2000名左右
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-12 00:01
  • 签到天数: 136 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-24 14:48:36 | 显示全部楼层
    本帖最后由 beta0p 于 2018-3-24 14:54 编辑 % A: ^- p2 s* T* W7 m% M" A- [

      L% t+ _, T$ J! _0 L9 p语料库不一样,统计时间不一样,词频统计结果当然不一样了。8 K7 \0 w7 T1 c( m8 X. @) l* R
    就拿COCA 来说,COCA 2万早先的版本和最新版本也有不一样。
    , i, h8 C/ C8 ^5 G2 V; F/ a7 \正常现象,不必纠结。
    ( x1 A9 K- j, P( B3 n
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-3 07:39
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

     楼主| 发表于 2018-3-24 17:17:21 | 显示全部楼层
    更正一下:; G( f" o$ e4 D) l0 Z1 R
    0 W0 R: M3 \2 h) Y8 u: \' \
    上文所所说的几个单词在Collins中的词频顺序,我是在其这个网站上查到的:https://www.CollinsDictionary.com/zh/
    8 ?; Z1 `+ O0 A* c* B# S但发完贴后,我又仔细在网上朋友提取、整理的Collins五星词频表中查了一下,即五星680词,四星1040词,; |6 j: ]: N% S7 i# C
    三星1580词,二星3200词,一星8100词。在这个表中circumstance排在2000左右,don、aisle都没有出现。
    # s6 }# M8 a& _( v这说明,Collins的https://www.CollinsDictionary.com/zh/网站有问题,词频有错误。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI ( 美ICP 0000000字 )|网站地图

    GMT+8, 2021-12-1 14:24 , Processed in 0.068726 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表