“作”还是"做"，pirouette@collins cobuild&英汉大词典

吴二

pirouette
6 u! X3 D/ ]" J* }1 z
* T- j& q9 C" S柯林斯的解释:
VERB 作单脚尖旋转
+ \3 Q% f( f% S# U
1 V) h, D( n' ]/ R; _1 M3 e) D% |
再来看英汉大词典：
1.作快速旋转; (芭蕾舞等中)作皮鲁埃特旋转动作, 单脚(或单脚尖)着地旋转
7 }$ ?* t8 y- P. D2.(马)作突然的后腿站立旋转动作
3 o0 }' z% U) T) j! v
$ t( }! c6 K" S# O0 }5 f$ I
" \  i) g5 {- o5 ~+ d( P+ F8 M
$ L! L& O: Q% `% Q# {好吧，对照组上场：
+ a5 ]- F# t& O* q) e/ Y$ G新牛津：
( h: e' r- }2 O* W8 _) t做单脚着地旋转; 做后腿单腿站立旋转。

( W6 F2 n, ~5 o7 i8 T6 g
; L0 J9 b  p  {; K' V8 v8 A新世纪英汉：
做单足尖旋转。

% w$ H# O3 A8 B; C% E6 K0 y( l
1 h% K% |" u; y7 m8 H
元芳，你怎么看？
" q2 A# ?0 t9 t0 ^! a5 }7 l
. @; r6 O# P; ~! x4 D/ p可惜本人没收几本靠谱的汉语词典，就不考证了。反正我是觉得柯林斯和英汉大词典错了，嘿嘿。
! E' I; c* N4 }3 \4 \3 D

elusty

. D3 I! @( ]# n$ B如果后面是动词，或者摆出/呈现某种样子/姿态，使用“作”。

0 u7 y% o" c& ~8 e. i规范词典对此进行了解析。

Japhet

作和做表示动作可以互换，根据《现代汉语词典》。

吴二

原来“做”和“作”还有那许多扯不清的干系。在知乎看到人提到张中行先生写的“叶圣陶先生二三事”，就有“做”与“作”的分辨，贴一下。
3 V$ e# V# L+ \' `

在我认识的一些前辈和同辈里，重视语文，努力求完美，并且以身作则，鞠躬尽瘁，叶圣陶先生应该说是第一位。上面说的是总的用语方面。零碎的，写作的各个方面，小至一个标点，以至抄稿的格式，他都同样认真，不做到完全妥帖决不放松。还记得五十年代早期，他发现课本用字，“做”和“作”分工不明，用哪一个，随写者的自由，于是出现这一处是“叫做”，那一处是“叫作”的现象。这不是对错问题，是体例不统一的问题。叶圣陶先生认为这也不应该，必须定个标准，求全社出版物统一。商讨的结果，定为“行动”义用“做”，“充当”义用“作”，只有一些历史悠久的，如作文、自作自受之类仍依旧贯。决定之后，叶圣陶先生监督执行，于是“做”和“作”就有了明确的分工。