掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 160|回复: 5

[词典校勘] “作”还是"做",pirouette@collins cobuild&英汉大词典

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-9 20:41
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-3-25 18:29:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
    pirouette
    & U( @8 G# g* ?) v+ e0 A; v( u2 w7 {. s0 M; j- D& g3 _
    柯林斯的解释:& Z4 z: ]) m$ K* C1 |" ^1 m' I3 F
    VERB 单脚尖旋转7 j0 e! I, c3 R7 i/ H4 s. [& U
    % Q$ C0 a8 ^" J, E% [; ]5 w

    0 U$ X. x- U1 N: Z# e6 o" g: j6 L再来看英汉大词典
    - H8 H+ I+ v; V! K9 P1.快速旋转; (芭蕾舞等中)作皮鲁埃特旋转动作, 单脚(或单脚尖)着地旋转2 f+ \# W6 n0 X5 k
    2.(马)突然的后腿站立旋转动作

    ; `3 ~7 B7 H+ X9 v3 ^/ {0 E4 K
    9 M. \9 X$ @: e8 n
    4 u, D3 R4 _% f# o3 w4 u
    1 c0 l  r6 [% ?3 K% b$ K好吧,对照组上场:. S3 S- a% S6 A
    新牛津
    1 `8 I0 G: y3 D单脚着地旋转; 后腿单腿站立旋转。
    * @6 J+ e/ p( O  f2 G3 W/ |) m* W: G% v4 x% G
    , E/ G6 C9 n' a/ s& [1 F6 ^( s$ d: B
    新世纪英汉  t! i6 E+ i" k" u: f: _* `6 H8 S
    单足尖旋转' |' S5 M' A8 O# I
    ( ^5 P7 B- y' c6 l# M

    ! B; S) Y  `: Y1 ~& W6 ~: ]7 \5 g% Q. q/ i4 p) }  z9 o4 D
    元芳,你怎么看?
    ! Y4 J" q5 d' @1 ^3 h9 [8 c  t% j4 F! N$ f
    可惜本人没收几本靠谱的汉语词典,就不考证了。反正我是觉得柯林斯和英汉大词典错了,嘿嘿。
    + w4 N; S. J6 w# s/ K( p; S

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-3-25 19:46:55 | 显示全部楼层
    本帖最后由 elusty 于 2018-3-30 07:32 编辑
    + l4 @; p( \+ z" a5 o( H' b, `  H9 u
    如果后面是动词,或者摆出/呈现某种样子/姿态,使用“作”。
    , S2 F! k5 J' A! H3 V/ m2 ?+ M6 u5 u: e; g  R
    规范词典对此进行了解析。

    点评

    哪儿看来的?  发表于 2018-3-29 21:20
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-3-25 23:45:15 | 显示全部楼层
    作和做表示动作可以互换,根据《现代汉语词典》。

    点评

    可以互换的词义是有范围的,见《现代汉语词典》  发表于 2018-3-29 21:21
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-9 20:41
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2018-3-27 06:18:41 | 显示全部楼层
    原来“做”和“作”还有那许多扯不清的干系。在知乎看到人提到张中行先生写的“叶圣陶先生二三事”,就有“做”与“作”的分辨,贴一下。
    5 z, D% E! f2 a
    在我认识的一些前辈和同辈里,重视语文,努力求完美,并且以身作则,鞠躬尽瘁,叶圣陶先生应该说是第一位。上面说的是总的用语方面。零碎的,写作的各个方面,小至一个标点,以至抄稿的格式,他都同样认真,不做到完全妥帖决不放松。还记得五十年代早期,他发现课本用字,“做”和“作”分工不明,用哪一个,随写者的自由,于是出现这一处是“叫做”,那一处是“叫作”的现象。这不是对错问题,是体例不统一的问题。叶圣陶先生认为这也不应该,必须定个标准,求全社出版物统一。商讨的结果,定为“行动”义用“做”,“充当”义用“作”,只有一些历史悠久的,如作文、自作自受之类仍依旧贯。决定之后,叶圣陶先生监督执行,于是“做”和“作”就有了明确的分工。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-11-29 17:57 , Processed in 0.034255 second(s), 16 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表