设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › CALD@vile 剑桥高阶双解
返回列表 发新帖
查看: 951|回复: 5

[词典校勘] CALD@vile 剑桥高阶双解

[复制链接]
吴二
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-9 20:41

    • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II
    发表于 2018-4-5 07:55:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 吴二 于 2018-4-5 10:58 编辑
    + Q0 \1 e8 E& a5 s# o3 c# n/ o$ Y
    $ s1 G3 Z2 M5 S% }: Q词条：Vile7 O# D( A: G2 n  @8 O
    ■ informal 0 u' @# U* ^' X" p
    » extremely unpleasant 1 f/ ?+ j3 O& }+ e4 [5 C
       暴力录影片；色情录影片

    9 G& W8 a; m2 _4 C$ {( v% w6 |
    2 s; s$ @( O% JCALD3
    ) S5 a" e- |8 p. r
    9 Y- h; l& e, d! b' l1 Q
    8 W- ]( r. {6 ]* L" f, F. Z! `CALD Online2 g1 K# E9 `; w# d

    7 F- I' u6 {3 D$ c4 H2 T0 e$ R& c1 T& Z/ m7 j8 I9 Z5 [

    , A& }* m: u; t& z0 T& m不知从何版开始有这个翻译问题，估计又是早期版本的例子被删掉了，中文没做相应的订正？

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2018-4-5 08:45:05 | 显示全部楼层
    暴力录影片；色情录影片 0 e% ^; |5 X  B1 g

    ' N9 H7 @; v1 q! g* u书中是 ：极不愉快的；糟糕的

    点评

    吴二
    谢谢！  发表于 2018-4-5 09:18
    回复 支持 反对

    举报

    xiaorenhao
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-12 13:04

    • 签到天数: 453 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2018-4-5 16:40:15 来自手机 | 显示全部楼层
    这个确实很诡异
    回复 支持 反对

    举报

    qiubian
  • TA的每日心情
    衰
    2018-8-25 21:07

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到
    发表于 2018-9-7 21:01:23 | 显示全部楼层
    剑桥的中文翻译只能做参考罢了，错误的很多。感觉剑桥一点都不重视这本词典。
    回复 支持 反对

    举报

    MYsedulous

    该用户从未签到
    发表于 2018-9-12 13:50:04 | 显示全部楼层
    所以让你交叉参考
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-4-25 05:07 , Processed in 0.049539 second(s), 14 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表