掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册
查看: 797|回复: 8

[闲聊吐槽] 我第一次在异国他乡上新闻(西语和英文版)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 08:22
  • 签到天数: 795 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-4-17 18:45:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 luoruii 于 2018-4-17 18:57 编辑 7 a1 c( X7 x% L3 J" u7 r4 f

    2 j2 Q( S. G+ X( a0 p- G描写的是2015年我和同事在阿根廷 Comorodo Rivadavia(里瓦达维亚海军准将城)培训的报道。
    0 g6 w; e  f" e! O! z$ x- y3 @; Q  o: x8 [
    西语
    7 Z# A1 E5 J% n
    4 {- `0 }( i9 G  `
    * F5 d. r7 P1 NCon el objetivo de compartir prácticas y conocimientos vinculados a la industria de Oil and Gas, dos colaboradores provenientes de la compañía CNOOC, se han incorporado a Golfo San Jorge, a partir del 9 de enero.
    3 ^; h0 m) y, Z2 g6 G 5 U( R$ b0 a. u( ^. r) D
    Se trata de Luo Rui y Liu Chau, ambos provenientes de China, quienes se sumaron al equipo de trabajo de la Unidad de Gestión para llevar a cabo un plan de entrenamiento por un período de 2 años en nuestra Operación.+ R4 o# L! g/ F9 J6 d

    * X, {! c+ C9 a4 _  NLuo Rui, de 34 años, es Ingeniero Civil, egresado de la Universidad de Wuhan, en China. Comenzó a formar parte del grupo de trabajo de Operaciones de Petróleo de Distrito 2, donde cuenta con el acompañamiento de Emilio Mérida (como Mentor) y de Guillermo Mococain (como Tutor). Cabe destacar que forma parte de Cnocc desde 2005 y, desde entonces, su carrera se  ha desempeñado en el área de Ingeniería de Construcciones.
    8 p4 x, S5 u7 @; T5 ]5 s * O! j/ p/ B0 O) h% O" K
    Por su parte, Liu Chau, 32 años, es egresado de la Universidad de Petróleo del Sudoeste, con el título de Ingeniero en Transporte y Almacenamiento de Petróleo y Gas. Se incorporó al equipo de Operaciones de Gas de Distrito 7, con el acompañamiento de Mariano Bo (como Mentor) y de Ricardo Traut (como Tutor). Su ingresó a Cnocc data de 2006, y se ha desempeñado hasta la fecha en áreas de Seguridad, Salud y Ambiente. * U' M0 h6 C1 H1 z- V( `

    # @2 k1 ^* Z+ bLes damos la bienvenida y les deseamos éxitos en este importante desafío.
    # ?7 X7 O) D8 n! n5 Q
    ! y/ \& g! h/ d6 g3 @
    . [- c4 D5 h$ o! B0 ^- {" ^2 _* \6 m
    7 M# w+ U) f, R. |英文" I9 ]+ s$ d5 \9 g

    2 M7 p! x( {9 O' P* z4 ~: c0 ^With the aim of sharing knowledge and practices related to the Oil and Gas industry, two employees from the company CNOOC, have joined Golfo San Jorge, from January 9th.# g4 c- y/ `. P

    ' j' k' c! w* M3 M8 HIt is Luo Rui and Liu Chau, both from China, who joined the team of the Management Unit to conduct a training plan for a period of two years in our operation.
    . O( K- c# I% j) w* D
    + A1 m& R$ ^& _Luo Rui, 34, is a civil engineer, graduated from Wuhan University in China. He became part of the working group Petroleum Operations District 2, which has the support of Emilio Mérida (Mentor) and William Mococain (as Tutor). Note that part of CNOOC since 2005 and, since then, his career has worked in the Engineering Building.
    $ M7 Q+ g) `; J- h1 _ * o4 j6 w% Q7 N: z5 S7 k1 x7 ?
    Meanwhile, Liu Chau, 32, is a graduate of Southwest Petroleum University, with the title of Engineer Transportation and Storage of Oil and Gas. He joined the Gas Operations team of District 7, with accompanying Mariano Bo (Mentor) and Ricardo Traut (as Tutor). He joined CNOOC dates from 2006 and has played to date in areas of Safety, Health and Environment.
    5 @8 E0 v! g4 O% Y- w1 G& f" ?: e ! g( E# v' Q6 L; |3 k$ O
    We welcome you and wish you success in this important challenge. ( O$ E. f/ ~) D) l% Z  R8 v
  • TA的每日心情

    2020-10-8 09:47
  • 签到天数: 78 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-4-17 20:44:25 | 显示全部楼层
    中海油派驻海外的工作怎么样?好玩么?
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 08:22
  • 签到天数: 795 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-4-17 22:33:26 | 显示全部楼层
    大头面人物 发表于 2018-4-17 20:44
    2 l  t) d( ]5 m- v0 G' x中海油派驻海外的工作怎么样?好玩么?

    ; G! _9 w$ o, S  u: a& u现在待遇不行了。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-11-22 15:03
  • 签到天数: 96 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-4-18 09:20:07 | 显示全部楼层
    厉害,我连国内的新闻都没上
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 08:22
  • 签到天数: 795 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-4-18 16:33:02 | 显示全部楼层
    飞猫猫 发表于 2018-4-18 09:20
    ; m' r( W# e9 g3 g- Z/ h厉害,我连国内的新闻都没上

    6 [1 Z( [) j% \' w! G( e# n因为那边中国人不多呀。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-11-22 15:03
  • 签到天数: 96 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-4-18 18:50:06 | 显示全部楼层
    luoruii 发表于 2018-4-18 16:33% Q& V7 N# W3 {
    因为那边中国人不多呀。

    9 M) x; q3 M# _' v! _( w这解释很合理,听的我很舒服
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-25 10:55
  • 签到天数: 117 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-4-19 07:25:15 | 显示全部楼层
    也是上电视么?
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 08:22
  • 签到天数: 795 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-4-21 00:14:28 | 显示全部楼层
    uupkqq 发表于 2018-4-19 07:25
    & E2 {7 b9 C7 c5 j也是上电视么?
    9 Z5 f8 l% O! _! [* j$ V
    不是,当地报纸啊
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-31 10:05
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2018-4-25 21:15:30 | 显示全部楼层
    这个就很厉害了,老哥
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2021-5-12 04:42 , Processed in 0.093847 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表