doll@新牛津英汉双解大词典 2nd

秋天故事

' F9 m) y) }- b
刚刚查询词条【doll】，
% F5 w/ t2 s# k
发现《新牛津英汉双解大词典 2nd》的解释有点异乎寻常，

( h) }( u* W8 ?: d) r. Z! l1.1跟1.2的英文解释有不同，但是中文翻译则完全一样~

内容如下：

1.1

/ D& O- U4 K, O0 l& ~informal  an attractive young woman

〈非正式〉有魅力的年轻女子。

1.2

1 H- ?8 z3 X! GN. Amer. informal  an attractive young man
9 p  Q! x7 |" _* v+ @
5 o4 ?) K! a$ v2 X" L〈北美, 非正式〉有魅力的年轻女子。

, a- }4 u# T5 `. O4 ~/ [# E
海迪正版软件的截图如下：


, P, x4 T& M# z; w! G
5 Q. }- m: o- a0 H9 Q$ uMDX截图如下：
" D' Y/ V, X0 t- n

5 ]  D- L( ]9 `0 Y* x
1 |8 Y/ R" O+ o: ]- s1 e* l

! _# L' s6 _* d2 }# d. Q8 G8 ^
看看其他词典的释义，截图如下：

6 T- A  {7 o2 r" a
9 l2 H8 r' @  B1 n
* h5 T9 k) C  M& q2 Q

derek_nee

第一个MDX版本非常好，能分享下吗？

ssdlhy

第一个MDX版本确实感觉很好, 请问是什么版本?

sszl

纸质版的1，2就是错的，所以后面的都跟着错。

muchice

2 `2 L# v% |( Z6 k9 s7 l* s! adoll在英式英语和美式英语中有点区别，第一张和第三张截图是英英（有双解版的，也有英英原版的ODE 3e），第二张是美英（NOAD 3e），美式英语的释义有贬义的成分而英式的没有；
查韦氏自然是美式的释义用法