TA的每日心情 | 开心
2023-2-6 01:16 |
|---|
签到天数: 568 天 [LV.9]以坛为家II
|
本帖最后由 秋天故事 于 2018-4-24 16:58 编辑 3 b; U6 v, k: q
9 t: ^0 w9 n- e' X. H+ C, d
之前看到论坛一个帖子，有网友困惑【aardvark】这个词条的词频，
/ i. l5 B2 w7 \ e+ M" {9 M
' i. d" L5 ]2 Y* u# q然后【大熊部落大神】跟帖回复，指出在欧美儿童图书也见到这个词条，$ Y, \1 F; r* U! D! R. m
/ F; B4 W* v1 ?9 H6 W. S$ k& i刚刚心血来潮，把手上几本欧美原版儿童词典拿出来查一下，果然如此，
) r/ d! H* `6 {. W+ B) Y7 E: M. o1 z* k3 P: b& Q
感觉【aardvark】对于我们是很陌生的一个词条，但对欧美儿童来说应该是很熟悉的，8 t5 x2 W" e3 n( M7 k; p! U
% P% X: ]- L8 t& Q6 Q% L9 B
就像中国上古人物【蚩尤】【大禹】，对于中国人来说是很熟悉的，但是学习汉语的外国人则有可能很陌生，+ X: N9 p) X% ]* H" d0 @' k
, I% r, i" p9 ^( Y
下面就不把8部词典的名称独一写出了，请直接看截图，
$ C8 j, f! U; w* u2 z/ ^" v, P' e T4 n
第一张图就是词典封面，第二张图就是词典内容，词条的具体位置我用蓝色标记了，仅供参考~
5 ~# n$ N' ]- C9 K9 q5 d- U' z T5 \4 K
" b/ h; e A/ H$ _8 N6 G
' r y0 K) M0 P' J: L K4 }9 \$ _! M
3 H$ X0 C* u& K2 n! r0 Y# C6 Y, B7 g7 ^* W, [# M. J
" l$ g, {2 A$ m" k- J+ S# ^+ t/ w0 s+ y; _
+ y: G/ T, a0 h% h+ e0 ?3 A1 {3 H
Z1 F; |, Y+ A; l; E+ @4 \$ q$ U5 ~) z
1 ~2 D% L/ ^7 i' e4 n' J1 F' |6 J# L4 A2 y, W
/ @, U! L# P4 {. {- Q* q0 j1 @8 h5 ~( d/ }9 Q' K
9 ^. j6 b9 Z& O& a& y* D( X: {* w$ L* o4 X
9 U5 F2 \$ d- t+ a, M9 S9 Q3 @# a) ~8 f: _3 A" A
+ W- W8 F' k$ @* `
0 j- E" \; x" s7 L+ R. ~$ j
0 A( }" h. _% N2 R# K0 Q: J9 z- j% e% `; l
; L3 p7 V9 d, B4 O8 g+ \
+ ?0 l! j+ z9 Y9 u
4 \" W3 j' V! T# V' i( g! j: w" X3 i" z( F2 `, J$ V
- h2 V6 [& k+ N u' p( w
9 L d6 D3 a! H. c j% k( U! C% ]5 o( \- d) p$ i6 R8 s
0 @5 c/ W6 n( X
1 a/ r+ w8 G; U8 p- s0 C- \
% v: a6 z; P/ E& U7 p
: r- b0 ^4 k" `4 K( D, `' ]' j9 J! Z
- F) ~, l( ^6 F$ X0 s" _' p% ~
' j) {" ~6 \: j. x' z- M) q
) E( z# h$ E5 B8 K) G$ s* F1 ]& m0 B/ t+ p5 t
4 h1 L( H( s# ~, F E5 C1 F4 |- @: V2 O% H* L
$ J( B: l6 E) n" X7 x U9 \# {) T/ G) N* b2 M" ]; h
, S* N7 _) F) |: B. K6 a
6 o1 y c# G" Q8 Z. j7 g/ {2 v0 C
( m; y: b6 _5 `5 z" V( j& Q
" B6 z9 v. ~. f! _" W) |
" L0 Q- r, h3 S) A; W |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2018-4-24 16:54:44
发表于 2018-4-24 21:03:24
