掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 492|回复: 10

[词典讨论] 欧美儿童对【aardvark】这个词条的熟悉程度

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2022-7-16 22:37
  • 签到天数: 557 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-4-24 16:54:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 秋天故事 于 2018-4-24 16:58 编辑 6 m, J; O* A. ]7 L# g' f6 w% R

    4 N! u' v0 H, f之前看到论坛一个帖子,有网友困惑【aardvark】这个词条的词频,
    ) Y6 c0 O5 u" |, q  `5 s+ Z7 L  m0 X, b4 Y! ^5 A2 B" S/ z
    然后【大熊部落大神】跟帖回复,指出在欧美儿童图书也见到这个词条,
    . O. {  Q: m1 p3 A6 u
    0 {4 l, ~- I6 _刚刚心血来潮,把手上几本欧美原版儿童词典拿出来查一下,果然如此,
    9 y  v/ d% }: }% ~+ J. ~/ @+ m% @3 G9 s  D$ X$ c
    感觉【aardvark】对于我们是很陌生的一个词条,但对欧美儿童来说应该是很熟悉的,
    / I" T6 d7 S& r1 u) D. s  _( Y& |$ N3 ?$ x" c. ]4 ^# E" k. n4 D
    就像中国上古人物【蚩尤】【大禹】,对于中国人来说是很熟悉的,但是学习汉语的外国人则有可能很陌生,
    , M  Y& ^: b/ Q% q% ^# c  b
    1 E. T: m- q2 s# b2 k; b下面就不把8部词典的名称独一写出了,请直接看截图,: O6 z' h" s4 e8 X( {. R/ ]

    / t, w2 @  w3 \7 w' c第一张图就是词典封面,第二张图就是词典内容,词条的具体位置我用蓝色标记了,仅供参考~* Z' l( T: R4 `2 x9 N

    : P; s: V" i, R: z
    0 S* T& E* l9 |( E! F4 I4 v$ x9 Y: X( t! E! j5 D$ P8 k

    0 A# q, g/ z- P. F6 G8 U, j: Y' L% Q! j9 K
    # \. j4 P  z7 C% v% l9 W

    ; g% g% V9 R* V* Q$ E/ ]- H
    ( _2 `3 y) A% F2 E6 X
    * n+ d9 k2 s+ t5 y
    % a2 U0 h/ ^# d/ r- _
    & X& p! f$ \1 l4 q" x( d8 A9 T! l1 n# L9 c) s

    / `- t; ^# O3 U$ A# @& }2 H) X, @% ^% b+ [

    . V8 ?* t7 L- [+ k9 S  |: b. U( ~1 A' I/ ~* B3 Q
    1 B- Y8 Q+ x& @, d$ ]0 l
    5 n. x2 t- O$ X' z* L7 E" {% K7 ]+ a/ r& ]( ^

    % ]5 B6 g8 B. F+ p% @; H& L* N  p4 d$ u  i' E
    ' T/ L  O  F  |  s$ x
    # ?! I. f+ M3 D2 H* U

    / f# {  I' `/ Q8 S" f" Z, ^
    / k3 J& L3 e7 {! j5 `/ K
    6 ]; [5 [( L( Q3 z0 [1 c3 E2 f
    ) ?! w4 q/ r9 [2 c: B$ Z
    8 Q! a; |; o  L# M+ `, Z
    5 @+ P+ R9 o+ `) P( l
    7 j* U+ X- \3 d7 |: [' E" w: V! K; y+ k) |6 x# {7 M
    / U/ u/ Q! B- h3 t  n) l( J

    6 F6 n. A' e% U5 Q8 L' D6 P
    ; y- E1 V) R: t1 _+ k" k) j5 l; c; c

    1 E1 g$ S1 |4 Z4 P
    ! ~3 k4 p' K  ?( v. }' s; l- s* Q; W% b

    : \$ a2 n! V! x8 m# t) r. N1 q5 h: d0 U( y
    6 N8 s/ N6 i* |' F
    ) n% Q$ e* p2 b- N+ E$ q- ?4 H' P2 [3 X9 z
    2 `7 b+ a" j- L( B/ f" T% R% d
    3 T  n4 V1 U% Q5 A

      F' N8 j8 p" _4 x1 L/ f) F& c' s
      t6 }3 n+ }  C' ~" w1 ]3 A
    # x7 d+ d' h+ E

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-10 00:38
  • 签到天数: 346 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-4-24 17:15:42 | 显示全部楼层
    类似植物动物啥的,最规范的名称都是拉丁语,其次是一堆至少2~3个打底的英语俗语名,够你闹心一阵子的了,而且同一个俗语名称,可能对于不同的国家和地区又代表了不同的东西.可能中国人即没人家那个语言环境,又不是长期浸淫在人家的文化氛围里,遇到这类的词,肯定第一个反应都是脑袋大.词形比较怪未必不是常用词,当见怪不怪吧.感觉英语这种范围这么光的语言,随随便便的抓几个词素,用连字符一连就是个新词,见见的连字符消失了,再消失个若干个弱化的元音和辅音啥的,就摇身一变的是另一个一点看不出来出处的东西.这个话题真扯开了说,得喷一阵子,这种事儿,个人感觉不用太大惊小怪.用熟了,自然就记住了.
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-4-24 17:56:12 | 显示全部楼层
    特别熟悉这名字,因为排在太多词典的第一页。。。还依托这个词学会了aardwolf。。。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-5-10 12:58
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-4-24 20:42:08 | 显示全部楼层
    你怎么会有这么多原版
  • TA的每日心情
    开心
    2021-7-10 04:32
  • 签到天数: 210 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-4-24 21:03:24 | 显示全部楼层
    分错类,正确分类:语言讨论,讨论某个英语单词的用法

    点评

    感谢K大指点,今后会注意的~~  发表于 2018-4-24 21:21
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-4-16 08:43
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-4-25 00:20:18 | 显示全部楼层
    you're right, i appreciate your words.

    该用户从未签到

    发表于 2018-4-26 00:29:08 | 显示全部楼层
    好多原版儿童词典,厉害!
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-26 22:01:25 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 afreeelf 于 2018-5-26 22:07 编辑
    $ [3 c6 ?$ l4 s0 c: j% t1 F6 v1 d0 t9 F5 M5 w6 T& @7 Q
    有点挖坟了,不过突然想起来在《黑爵士三世》第二集中,aardvark这一词多次被提到
    Yes, look, this really isn't getting anywhere.
    & w+ U' m- _* K- `) qAnd besides, I've left out "aardvark".
    It's an aardvark your highness, can't you see that? It's a bloody aardvark!
    Oh dear, still on "aardvark", are we?
    And if I ever meet an aardvark, I'm going to
    $ \( |4 o2 o) q7 F! x3 estep on its damn protruding nasal implement
    - I'm sorry, sir. It's five hours later,and I've got every word in the English language,. P: n( i7 e' A) Y8 t
    except "a" and "aardvark", still to do.
    I think you'll find he left "sausage"( u" L2 S% Z$ a" G& v/ [; H
    out of his dictionary.Oh, and "aardvark".

    该用户从未签到

    发表于 2018-5-27 10:53:34 | 显示全部楼层
    原来排在这么前面的啊。应该就是词典第一页了。但咱们的的确很少看到这个词啊。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-31 10:05
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2018-5-27 16:19:01 | 显示全部楼层
    楼主书真多。。厉害了
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2022-8-17 10:04 , Processed in 0.049997 second(s), 17 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表