给繁体词典添加简体索引的简单方法

dfliaoyue

; ^+ x/ h7 j( X  D7 o$ y* Q6 u
! W% x1 S; b7 b% d. W' U. X2 {因为发现一本排版很棒的台湾的国语词典(指的是一个台湾人做的教育部新编国语辞典第五版，论坛里有授权转载的)，于是想加个简体索引便于查找。简单试了下，发现一个比较便捷的方法。
- \9 j3 i& M. x: U# \$ g' m8 a8 x  R1. 用置顶的mdict editor tools提取词条。
! X2 `6 x. V) |8 @& t; G2 {9 X2. 将提取的词条拷到excel里，用审阅工具的繁转简转换。
3. 将词条列表在第二列再拷贝一遍。现在是第一列简体、第二列繁体。
  k/ e% H/ s, Y% `6 {8 [0 Q4. 将两列选中，拷进空白txt文档。
% P4 r0 [8 d, M- u6 S5. 用正则多行替换，去掉繁简同体的。查找项为^(.*?)    \1$ 。不要直接拷贝我写的，把一行内容加个换行拷进去，再把前后词语换成^(.*?)和\1$ 。
# b+ o% |4 C% @0 R6. 现在，你已经得到了所有且不重复的简体繁体对应表了。用正则替换为mdict词典的格式即可。第一行是简体，第二行@@@LINK=繁体，第三行</>。注意不要有空行。
  t# K5 F. \! b7 t8 y6 Q2 S9 W" m7. 解包原mdx，把前面得到的文本拷贝到解包出来的源文件后面，同样注意不要有空行。
9 D! s3 G; o9 u) T8. 用mdxbuilder重新打包。注意编码格式。

整套过程，由于现成工具多，最难的也仅仅是最基础的正则替换。注意像emedit的多行替换是需要选择多行模式的。
8 u1 {8 D6 g5 [7 h3 f  I* L( g  t6 t
P.S. 繁体汉语词典不建议把内容转成简体。百科就随意了。

kyletruman

@oversky台湾教育部国语词典

oversky

kyletruman 发表于 2018-4-26 17:17
* J3 a( ~- z2 _) P@oversky台湾教育部国语词典

了解了。谢谢。

weird1234

用GoldenDict的话，就简单了，直接设置繁简转换就可以了，不必修改词典本身。

999阿彌陀佛

學習了。。。