英汉大2词条补缺工作召集人手！

大熊部落 · 发表于 2018-5-1 19:24:27

继续一年半以前的工作，原帖见：

英汉大词典2文字校对，老神仙的粉丝们快进来报名，组织考验你们的时候到了！

这次的工作是词条补缺，即先找出缺少的词条，然后再手工录入。

我没有收藏图片版，所以参与者需要自行购买印刷版作为底本，这也算是对英汉大2的支持。

题外话：某新世纪大词典收词虽多，但每个词条都不含词源（信息不足），并且词条中的英文书名不用斜体（有碍观瞻），所以英汉大2仍不可替代。

话说回来，我几乎用不到这本词典，所以请参与者认真对待你们的任务，你们不是为我干活，而是为你们自己。

报名人数够就开工，不够就继续等待，绝不勉强。

加油！

977501900 · 发表于 2018-5-4 17:01:38

本帖最后由 977501900 于 2018-5-5 10:43 编辑

英汉大词典第二版 PDF 859mhttps://pan.baidu.com/s/1fZfmM0UhldGB2__718OfvQ
密码：9999

蜗牛慢吞吞 · 发表于 2018-5-6 22:13:25

分享一个1.53GB的版本
链接: https://pan.baidu.com/s/19xhpz9Qt6elJTlik4dtQeA 密码: 84kf

meigen · 发表于 2018-5-14 21:40:46

吴二发表于 2018-5-14 05:02' J6 d+ ^2 ~5 F/ l* F9 c
大佬建个群吧，报名的加一下，看看多少人了，够了就可以分配任务开始校对工作了。 ...

建群这事还是楼主擅长，之前有组织过一次校对比较有经验，我只负责发下文本，校对完回收，数据处理，排版

校对我就不参加了

meigen · 发表于 2018-5-9 20:54:34

抓完，说一下大概情况
原书一共有18万851个词头，在网站上抓了18万850个，有一个词头因id无法获取所以抓不到，不过这个词头是 've 很简单，手动输入几个字符搞定。至于剩下的词头是否齐全目前仍无法确定，在整理a字头的时候发现有一个缺失 à outrance，而另一处有一个重复词条。其他字头正在处理

大熊部落 · 发表于 2018-5-4 18:00:32

我正在研究那个list，然后修改已有的本地数据。

大熊部落 · 发表于 2018-5-4 01:47:11

meigen 发表于 2018-5-3 11:37
) S' J. y M+ t5 S' s试了下发现限制挺多的，在浏览器端可以查询词头列表但是获取正文时提示需要关注，一上代码直接 ...

我电脑配置低，两个列表分别是10几万和20几万，用excel筛选居然花了两个多小时。

吃鱼版大约有1.5万个缺词，其中su开头的单词严重缺失，另外就是大量人名（词条有但词头不规范）。

目测用O版组织整理的那个版本可补上大部分缺词。

meigen · 发表于 2018-5-3 11:37:24

本帖最后由 meigen 于 2018-5-3 11:41 编辑

大熊部落发表于 2018-5-3 03:04& C; M1 ?, ]: p/ }) t; b
对啊，我也准备这么干，不过我的excel处理不了十几万词条，等明天换台电脑再说。 ...

试了下发现限制挺多的，在浏览器端可以查询词头列表但是获取正文时提示需要关注，一上代码直接给我个500。虽然解决办法不是没有但是很麻烦，自动化实现起来比较坑

afreeelf · 发表于 2018-5-1 19:50:53

本帖最后由 afreeelf 于 2018-5-3 20:50 编辑

o大好像在译术论坛发过个低清pdf，链接刚刚试了下还没挂
http://www.all-terms.com/bbs/for ... hread&tid=10386
想要邀请码的话，忽然想起来O大在本论坛的某个帖子里发过邀请码，拿百度可能能搜到该贴（再买邀请码我就得破产了。。。）

mitkyg · 发表于 2018-5-1 19:59:45

电子版会来的，耐心等待

Saxons · 发表于 2018-5-1 20:01:24

怎么分工，怎么操作？

吴二 · 发表于 2018-5-1 20:16:21

我经常用这本，来支持，报个名。也可以参照官方微信版。

大熊部落 · 发表于 2018-5-1 20:23:58

afreeelf 发表于 2018-5-1 19:50
! M" Q1 t, y3 P7 G! i; ~0 `o大好像在译术论坛发过个低清pdf，链接刚刚试了下还没挂
" T1 v7 F8 M3 j# [http://www.all-terms.com/bbs/forum.php?mod=view ...

谢谢！这下又少卖出几本英汉大。^_^

大熊部落 · 发表于 2018-5-1 20:28:30

mitkyg 发表于 2018-5-1 19:59
+ v% H" y: j9 O0 h5 |7 r6 z" {# W电子版会来的，耐心等待

PDF版很好，再买一本印刷版也不错。

jiaoyulilun11 · 发表于 2018-5-1 20:31:15

请问我可以报名参加吗?

大熊部落 · 发表于 2018-5-1 20:37:31

Saxons 发表于 2018-5-1 20:01- }' @6 }4 f ^0 w8 E) _/ f
怎么分工，怎么操作？

上面已经写了：先找出缺少的词条，然后再手工录入。

我会提供缺词的词头列表。

大熊部落 · 发表于 2018-5-1 20:40:24

吴二发表于 2018-5-1 20:163 u' ]* A! P# M0 B; u" q6 w1 @$ e$ p
我经常用这本，来支持，报个名。也可以参照官方微信版。

据说微信版缺词很多，所以决定完善这个版本。

我没用过微信版。

jiaoyulilun11 · 发表于 2018-5-1 20:48:19

我没有纸质版的词典，但是想参与这项工作

大熊部落 · 发表于 2018-5-1 20:52:04

jiaoyulilun11 发表于 2018-5-1 20:48
6 m" C" M* r7 q" T# @5 Z& f0 g我没有纸质版的词典，但是想参与这项工作

看看能否下载afreeelf在回帖中提供的PDF

吴二 · 发表于 2018-5-1 21:03:49

楼主建个qq群之类的吧，方便讨论~

Saxons · 发表于 2018-5-1 21:08:33

本帖最后由 Saxons 于 2018-5-1 21:12 编辑

在这里报名可以吗？我报名参加。

Yyang. · 发表于 2018-5-1 21:19:52

本帖最后由 Yyang. 于 2018-5-1 21:22 编辑

加一个楼主

十分想参加希望能进微薄之力

大熊部落 · 发表于 2018-5-1 21:29:04

吴二发表于 2018-5-1 21:03
+ T4 T+ D! T8 N( b5 M楼主建个qq群之类的吧，方便讨论~

我这几天把前期工作做完，然后再建群。

Yyang. · 发表于 2018-5-1 21:30:58

Yyang. 发表于 2018-5-1 21:19
* @+ k% _' M1 i, y加一个楼主十分想参加希望能进微薄之力

好的！没有问题！

Saxons · 发表于 2018-5-1 21:44:16

大熊不如先把缺词表发出来，让报名的先干起来再说，不必等人手齐。

大熊部落 · 发表于 2018-5-1 22:58:51

Saxons 发表于 2018-5-1 21:44* p0 D2 G2 r9 J$ f* a4 I
大熊不如先把缺词表发出来，让报名的先干起来再说，不必等人手齐。

好的，我明天开始对照单词表，然后发上来。

Helios-X · 发表于 2018-5-1 22:59:18

嗯，报个名吧。

Foresthill · 发表于 2018-5-2 05:04:11

有PDF版，报个名。

吴一一 · 发表于 2018-5-2 10:15:14

我有PDF高清版本，并且已经发现了多个词条缺失，之前也改过一些介词缺少的不足，报名

oversky · 发表于 2018-5-2 10:45:04

要做的话就把勘误表也套进去。
陆谷孙英汉大词典（第2版）勘误表
http://www.all-terms.com/bbs/for ... 77&fromuid=5252
(出处: 译术论坛)

meigen · 发表于 2018-5-2 10:55:50

楼主缺哪些词发出来看一下，我应该可以一次性补完

（大概）

Yyang. · 发表于 2018-5-2 11:15:36

meigen 发表于 2018-5-2 10:55
6 @, e+ o. F1 N8 ]1 ^8 B$ N楼主缺哪些词发出来看一下，我应该可以一次性补完（大概）

meigen就是66666

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 英汉大2词条补缺工作召集人手！

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分