掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7096|回复: 380

[汉英] 现代汉语词典(汉英双语版)PDF

    [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-7 22:07
  • 签到天数: 150 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-8 19:33:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
    在论坛下了 @sunsmile23 制作的现代汉语词典(汉英双语版)词典,https://www.pdawiki.com/forum/fo ... typeid%26typeid%3D2 排版非常漂亮,内容给力。十分感谢 sunsmile23 的创作!要说美中不足就是词条收录不全,本人从大家网找来扫描完整版的文件,分享给有需要的朋友。 侵删
    % V+ m' k% Z7 T/ m( V; ]+ m( f
    " g; C8 H2 Q' Y, _9 _% ]内容介绍6 u' v1 a/ b; q" l4 f
    《汉英双语:现代汉语词典》(2002年增补本)是《现汉》的第一个双解本《现汉》是在国务院的指示下,遵照“推广普通话,促进汉语规范化”宗旨而编写的,它是一部现代汉语的规范词典。词语的规范化一般不能用行政命令的方式来实现,编纂高质量的词典是实现词语规范化的重要途径。高质量的词典编纂需要建立在科学研究的基础上,编纂者必须从现代汉语的语言事实出发,掌握第一手的资料,并且运用先进的语言学理论为指导。在前辈语言学大师吕叔湘先生、丁声树先生的主持下,一支一流的词典编纂队伍长期坚持工作,收集资料卡片上百万张,加上全面、认真的分析和综合,工作的繁杂和辛苦是难以想象的。辛勤的耕耘才换来丰硕的成果,这和当今许多词典粗制滥造、拼拼凑凑、甚至抄袭剽窃的做法形成何等鲜明的对照!
    . L" l* K/ c4 f随着改革开放和现代化建设的进展,我国的社会生活正在发生着内容极为丰富的变化,这种变化必然要反映到语言中来,而且首先反映在词汇中,新词新义层出不穷。这次汉英双解本采用的是《现汉》最新的2002年增补本,这个版本在1996年修订本的基础上增收了近年来产生的新词新义1200余条,基本上反映了现代汉语词汇的发展变化。词典的编纂和修订总是跟不上语言的发展变化,这是不足为奇的。
    $ b2 a& r0 b% m, U+ _! b7 |语言工作者整理现代汉语的词汇,编纂和修订的工作任何时候不能一劳永逸。作为一本规范词典,不是所有的新词新义都要收录,因为有些新出现的词语时髦一时,不久就被淘汰,这样的情形并不少见。《现汉》在吸收新词新义方面采取的是既积极又慎重的方针,有利于现代汉语词汇的丰富和规范。; _! w8 T7 y" C  P) [  g
    我国和国外已经编纂出版的双语词典有不少是以《现汉》为蓝本的,例如享有盛誉的《汉英词典》就是其中之一。
    1 _- F2 x$ A9 \) z$ E- a现在十数位优秀的翻译家用英语将《现汉》原原本本地对译过来,这将进一步增强使用者对汉语词语的理解,提高汉语的使用水平。我相信,正在学习英语的中国人、翻译工作者、从事中英文信息处理和语言工程的人、以及从事对外汉语教学的老师和学习汉语的外国学生,都能从这个双解本中获得益处。,
    4 D3 z3 C& L. U& D+ `6 q6 ^6 z9 H8 H" O; X/ G6 `3 m
    另外略略修改了一下原贴中的CSS文件中个别颜色;,一并附上,效果如下
    ) s! h% J6 m1 S. w1 l
      C' i# ^5 W4 |1 r7 G& s
    0 M" A% J; ]% O链接:https://pan.baidu.com/s/1nbtrnmsYAmGd1cLXrtpT_Q ; g  e# M7 u1 F& u
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
    3 G) {% v* x4 p2 F! B4 G3 D/ U

    8 }6 T- @3 ~6 _* ~( W6 U* _! U* f
      q+ ^1 j  o* M! @9 _2 X" a. v4 w8 w! G) e# Y+ r" I. g; x/ O

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    评分

    2

    查看全部评分

  • TA的每日心情

    2019-2-16 11:33
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-7-18 19:30:17 | 显示全部楼层
    本帖最后由 cici920 于 2019-1-5 00:11 编辑 " [7 _: c2 S5 d6 u9 T, t: [
    / w+ c) H2 q8 N, |$ p6 v1 h
    国学数典上有一个更加清晰的版本。 而且文字可复制。
    ' C1 E- z+ T- R3 w4 W9 I. m) w9 r) M& P1 \- G
    • 书名: 现代汉语词典(汉英双语版)
    • 作者: 中国社科院语研所
    • 丛书: 无
    • 页码: 2776
    • 书籍格式: DJVU
    • 出版时间: 2002
    • 书籍大小: 260
    • 书籍清晰度: 清晰版 300dpi或者同等效果
    • 书籍便利度: 详细书签和文本层
    • 书籍完整性: 缺正文1992页与元素周期表,其它完整无缺页
    • 书籍内容提要: 【原 价】 99.90元
    • 清晰(3264*4928*200DPI)
    • 详细书签(正文音节详细书签),可检索,Ctrl+G,带TXT文字层可复制。
      / r& |+ @8 d" c6 z% `& V

    ! _, }; x* M* O* A& S: U/ ?% \5 K; K+ n* [! Y
    这里有个 ed2k 的下载链接,自己复制到百度,然后离线下载就可以了。  H1 r2 O1 [+ u6 `0 b3 N* I

    ! y  d4 v2 s3 T8 L( j, R% C现代汉语词典(汉英双语.2002年增补本)(ED2000.COM).djvu (258.73 MB)8 \6 X7 F& S3 H! R! V8 E2 ^
    $ c, R, u/ B. F2 z# X6 D
    MD5 值: 952B81FF6A7367CDD14C23DCA72EF05D. Z+ Z& [. G8 x3 r! B  G0 S' U

    : d) _; X7 U% V2、另外发现在 诺亚舟的电子词典上有 现代汉语词典·汉英双语版。; b  T& r9 N: N/ C: V4 X8 y
    链接 诺亚舟电子词典
    - v. B' h/ X9 M- ~) c- n9 B! B; h+ |" y- L( y' d5 t4 d
    % J8 t- h7 {  u2 K( ~4 ?6 i  K

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情

    昨天 14:20
  • 签到天数: 633 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-9-7 00:06:58 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Howard345 于 2019-9-7 00:45 编辑
    * l4 A: l+ J- f# l5 u8 z5 ]/ S- W# O8 k% F
    买过这部词典,也很喜欢,有电子版更好了,十分感谢1 s$ R8 H4 r+ \2 T5 W
      x6 n4 @# r) K' d  v% Q5 ]
    还有,楼主修改的css,将原来词典英文部分从绿色改为红色,个人感觉没有原来晃眼了,再次感谢。+ w" W0 r2 B  Z& [: O' Z" b
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-30 01:00
  • 签到天数: 127 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-4-28 08:52:09 | 显示全部楼层
    这部词典英译部分的严谨恐怕是其他汉英词典们难以企及的。还有一点是收录的词汇都是常用词,不像有的汉英词典那样一味贪多求全。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-1-15 17:24
  • 签到天数: 219 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-8 20:03:33 来自手机 | 显示全部楼层
    很好的资源,谢谢分享!

    点评

    分享失效, 后来人看不到了。  发表于 2020-4-9 20:38
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-13 10:48
  • 签到天数: 183 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-8 20:06:02 | 显示全部楼层
    这本汉英词典确实很好,值得下载学习。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:50
  • 签到天数: 826 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-5-8 20:30:49 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了,多谢!
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-9 20:41
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-5-8 20:34:30 | 显示全部楼层
    功德无量,感谢楼主分享!

    该用户从未签到

    发表于 2018-5-8 21:28:56 | 显示全部楼层
    这个可以有。多谢
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-18 18:07
  • 签到天数: 521 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-5-8 21:54:32 | 显示全部楼层
    经典值得收藏。谢谢分享
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-10 00:38
  • 签到天数: 346 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-8 22:00:57 | 显示全部楼层
    多谢楼主分享.好像实体书网上卖的并不贵.据说挺神的一本书.
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 00:22
  • 签到天数: 158 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-8 22:04:08 | 显示全部楼层
    谢谢楼主,以前有个djvu的。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 00:06
  • 签到天数: 1096 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-5-8 22:11:52 | 显示全部楼层
    This one looks good. Thanks!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 23:18
  • 签到天数: 1022 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-5-8 22:12:32 | 显示全部楼层
    pdf也有学习价值
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-9-28 00:22
  • 签到天数: 273 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-8 22:54:00 | 显示全部楼层
    以前有很多,很好搜到,现在pdf真心难找。谢谢分享。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-11-28 00:17
  • 签到天数: 397 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-5-9 02:02:38 | 显示全部楼层
    好词典,学习很好。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-15 07:35
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-5-9 06:20:14 | 显示全部楼层
    感谢楼主无私分享
  • TA的每日心情
    无聊
    3 天前
  • 签到天数: 747 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-5-9 07:28:10 | 显示全部楼层
    值得参考的汉英翻译。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-27 00:16
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-5-9 08:33:17 | 显示全部楼层
    经典值得收藏!0 t. x' F6 b5 {* `& }0 w+ D
    pdf下载了做图片辞典!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-1-1 11:46
  • 签到天数: 747 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-5-9 08:49:22 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享,现在很多资料不好找了
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-12-2 09:36
  • 签到天数: 511 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-5-9 09:19:22 | 显示全部楼层
    谢谢S大分享,的确是本好词典。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:22
  • 签到天数: 528 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-5-9 10:27:00 | 显示全部楼层
    4 [: p2 Q; L6 \6 p. O2 y  ^6 r
    经典值得收藏。谢谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    2020-2-25 14:57
  • 签到天数: 262 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-9 10:37:16 来自手机 | 显示全部楼层
    非常感谢楼主分享的稀缺资源
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:04
  • 签到天数: 550 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-5-9 12:11:29 | 显示全部楼层
    好东东 谢谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-21 10:01
  • 签到天数: 522 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-5-9 12:47:52 来自手机 | 显示全部楼层
    刚去淘宝看了一下,全新的要50多
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 02:04
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-9 14:04:13 | 显示全部楼层
    谢谢分享,想看看成语怎么翻得如何~

    该用户从未签到

    发表于 2018-5-9 14:27:45 | 显示全部楼层
    + y% l+ O& l$ v  X. \+ ?1 g1 S5 u
    很好的资源,谢谢分享!

    该用户从未签到

    发表于 2018-5-9 16:02:59 | 显示全部楼层
    thank you for tour sharing.
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2021-1-26 03:25 , Processed in 0.058011 second(s), 17 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表