TA的每日心情 | 奋斗
2018-5-18 05:02 |
|---|
签到天数: 27 天 [LV.4]偶尔看看III
|
本帖最后由 GL_n 于 2018-5-23 03:49 编辑
) R) v g* L: u- D
. y, u0 k2 S4 ?" G9 A% N5 W$ c, I. K+ \; G9 T6 S4 B& S
7 G, ~7 I& S- m: a" h+ ~
Tout va bien是CLE系列中的一套书，共四本，给外国学生学习法语的教材。类似的教材可谓玲琅满目，比如 Alter Ego, Campus, Connexions,Édito, Echo, Forum, Rond-Point, Taxi, Reflets, Pourquoi pas,Saison, 等等。当初学法语的时候，上面所有的书都参阅过，比较下来，私以为还是觉得Tout va bien这套书是最好的。Tout va bien全部彩色印刷，有习题，有课文录音，所选材料不过时，各个方面的话题都有所涉及，非常实用，另外最最重要的是，里面的表达都非常的地道，完全无缝连接法国人的日常交流。
8 S* z, a5 O5 ?2 N+ ^9 F1 q3 S. q# R0 q0 K8 q, r6 v
当年上法语课，除了老师每节课发的papiers（因为法国老师上课基本都是用自己写的讲义，没有书，一节课大概发给你十几页的材料，称为papiers，然后上课的内容基本就是这些papiers上的东西），主要的口语、阅读学习资料就是Tout va bien了，至于词汇，有另外一套很好的书可以使用，语法的话，一般用Bescherelle-La Grammaire pour tous就基本够用了，高级一点的就是Grammaire méthodique du français和Le bon usage(后两本书都是非常非常好的比较高级的语法书)，语法得完全自己花时间去扎实的学习，否则会后患无穷，因为法国老师在课上讲语法一般都是在扯淡，不仅外国学生学不到语法，貌似就是法国本国学生的语法也是comme ci comme ça，看他们L1的学生写的essai或者rapport什么的，有时候都是语法错误百出。 b% }0 P& Q) Q. S' X5 ?
" M" F& M9 n8 l; S3 a3 x3 ~
前几天去decitre和fnac的图书部去逛了下，发现居然没有tout va bien的书卖，全部卖光了，这类学习教材居然都可以断货，略微有点诧异。网上下载Tout va bien的全套也比较困难，至少我自己感到不容易，我是在俄罗斯的网站上找到全套的，而且最后还得自己动手用Adobe Acrobat Pro对PDF进行编辑，因为下载下来的文件都是章节的形式，不是整本书，有些页面拍的不好然后又有人添加重新拍的页面，反正挺麻烦。链接文件夹里是Tout va bien的livre 1-4，以及第二本书的课文音频，里面有一本还是两本书（具体记不清了）是经过OCR了的，有需要OCR效果的可以用Adobe Acrobat Pro自己去弄。不知道这套书国内有没有卖的，如果有的话，还是建议国内的法语学习者去买一套纸质书，以及随附的CD。$ n: q, {! u2 B0 o
2 [$ @! C' y2 y下面抄录了第二本书中某课的内容，以供参考：
! k1 a& F' \7 r& w) H . N: O; ^& l* A: S
Nouvel emploi
6 j, V5 Y; c m: d3 o) K2 K, g• Bonjour! Vous cherchez quelque chose ?
f9 m( W: U* c• Oui, bonjour. Je vais travailler ici, je dois commencer
9 ]: }, y; d) _+ l0 M( ]aujourd'hui.
: z0 U- j/ Y! F+ _• Ah, c'est toi la nouvelle! Bienvenue dans le service. Moi,9 h5 o8 A- t3 d* f( K' u) ]
je m' appelle Michel, je suis infirmier.% i! N3 Q+ f' @( C& u/ @' ^
• Moi, c'est Nerida, Nerida Solnyziak ... Je cherche le- u1 j# r5 J6 h3 E5 p, Q0 f
médecin-chef.
& n* v( G1 |1 `) f• M. Vautier? Eh bien justement, tu vois ce type la-bas en
n7 Z/ B8 Q8 f: ?5 `. Mblouse blanche ?
6 R' [4 A' @) o0 }6 {( v; ?" j! o• Lequel ? Il y en a deux* O' R# A; ^' O) ?4 [* }# g$ e
• Celui de gauche, qui porte des lunettes, assez grand, l'air
, ?: u# M& x" p; F8 g" esérieux .... W3 e' W% c( L" t; r& m% Y
• Ah merci! En fait, j'ai un peu le trac ... , c'est mon premier
' n. x# \) n/ A5 n) nemploi, et travailler dans un centre hospitalier, ce n'est pas9 o: e; D; k# P7 D
evident.
) [, s( S3 J! B# W1 E• T’inquiète pas, tout se passera bien!0 u! P2 U$ W/ ~( W; H2 e! \
• Oui, il y a longtemps que tu travailles ici ?
* [) D9 t x; K' U% fOui, plusieurs années. Qu'est-ce que tu vas faire comme2 E& T; t0 L2 N2 Z3 _" A
boulot?
5 m* J2 u9 b5 F; F( N; _6 u• Socio-esthéticienne, je vais m'occuper du physique des0 ^4 k! m8 w9 X/ [* ~% P; S M; }
malades.
- D% j4 d/ q. Q! l7 m5 O• C'est pas mal.
3 p. B) f6 q, I* Y; ?1 x6 P4 n; U F
Cinq minutes plus tard ...
7 F% B' ^* E4 e' ?, b! ~3 O2 @( n6 A* l% U6 A& [
• Ah, le chef est libre. Vite, on y va ? Monsieur Vautier ! Voila. y6 b5 y3 v# p- o* R
Nerida, le nouveau premier emploi ! Elle vous cherchait.
" e6 j& o& R( y; ^• Ah bonjour, très bien. Venez, justement, j'ai un moment
) K* [& H& F6 _6 p, V( n; tJe vais vous présenter d'abord à madame Santini de* F4 n' A& S( u# K
I'administration : vous établirez vos horaires avec elle ...' m/ ]) Y5 L* I1 R% J/ q
Ensuite, vous viendrez me voir dans mon bureau pour un. l. `" {9 _, X
court entretien
8 U/ P3 X8 X" u• Oui, oui, bien sur monsieur. Ouand est-ce qu'on me0 S" U: I8 C) W F' g
présentera les malades ?
0 ?9 ^' [( B) O r6 Y• Vous les connaitrez aujourd'hui certainement. Ce sont' ~) }% L% p/ [& R
surtout des personnes âgées, on leur a parlé de vous et elles
3 Q( [% `0 D M' ]$ R' j2 f- Tvous attendent impatiemment, paraît-il. Excusez-moi,
( ~# x% O2 f8 K) T) Q5 k8 g% [votre nom de famille, c'est .. ?
* U2 W. l/ ?# ^! V+ y0 o• Solnyziak, Nerida Solnyziak.
: ~6 K, O" U+ ]( @( x• Bonjour madame Santim, comment ça va? Je vous! `+ \& p$ j- G+ }6 v* f
presente Nerida Solnyziak, c'est son premier emploi. Voyez
" y6 Q; M r! y3 s" W+ {( ^3 Z5 vavec elle pour ses horaires. Bien, je vous laisse et je vous. B' W, O/ `' G2 n3 j& ^1 `
attends dans mon bureau dans un petit moment.
/ h) j2 {5 ^( S% Y0 D1 W9 V• Merci, monsieur, à tout a l'heure !
& t5 D4 Y6 n% E7 _) ?
+ \8 ^7 I- A& j) ^" V+ p
/ d+ m& U5 K- G" l* Y% N& y; a/ ]; Q
4 t1 q! v& A" `* e( L) \( T
7 L2 N p0 |3 t
" K. {* t. o* j, ~5 T2 J
+ o) k2 b% M8 G; V+ x! E5 F( Z* Y+ @' s3 r* r3 ~
* d. m- p% n! L
/ {7 `0 i( q8 S9 ~
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？免费注册
x
|
发表于 2018-5-23 00:42:40
发表于 2018-5-23 07:27:25
