掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7717|回复: 316

[英英] 【LA珍藏】难以超越的经典——英文同义词辨析从入门到专家

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-27 11:56:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-7-20 04:30 编辑 7 S5 N# u$ Z# v; p
    3 n5 P! J- ^! q$ n/ ]
    现将本人珍藏多年的七部经典同义词辨析词典,以全网首发方式,奉献给论坛和坛内各位英文爱好者。( w: F& s8 z# ?, _3 \

    . g) h; p6 N* s4 N首先解释一下全网首发。这些资料均由本人在长期学习和工作中收集和甄选而来,而且大部分是先购得实体书,然后经由各种途径获得电子版,是本人视为珍宝的藏品。据观察和推测,任何其他论坛目前应该暂时都没有类似资源,更没有如此齐全的精华合集。5 ]$ O2 O, K: m* @

    + }% J. R: u/ n" O' g其次解释同义词词典。同义词词典大概分为两类。一类只是单纯地罗列各个单词的同义词和反义词,这类词典叫thesaurus,其用途主要是帮助写作者避免用词的单一,但并不提供选词指导,因此写作者需要根据自己的语感或者交叉查阅其他词典来斟酌选词。坛友分享的Fallows, A Complete Dictionary of Synonyms and Antonyms便属此类。另一类则不仅罗列同反义词,更重要的是,将容易混淆的同义词从词源和用法上详细分析、指出差别,并配以丰富例句甚至练习,让使用者(不仅是学习者,同样包括母语人士)能够真正掌握同义词之间语义、用法、语域等各方面的差异,从而准确和得体地遣词造句。这类词典才是真正意义上的dictionary of synonyms (and antonyms),本人分享的七部词典均属此类。
    $ U7 ~6 x. c) ~5 c) w& ~
    ) ?+ o. o: y& v& R3 U* L0 t再次解释一下为何要配备同义词辨析词典。由于其发展历史和相关国家影响力的原因,英文可以说是各大语言中最具活力、词汇最丰富、词义差别最微妙的语言。普通词典由于篇幅限制,不可能对单词展开过多的横向比较;而绝大多数不从事语言研究的母语人士,也很难直击要害地告诉我们两个同义词之间究竟有何差别(就像很多中国人分不清“尽管”和“即使”、“刚”和“才”一样)。要成为一个高阶的英语学习者和使用者,同义词辨析词典是必不可少的工具。+ P# I8 g4 q) Y/ a/ H3 }) O
    6 h% O& w' l  W, [' Z
    最后解释一下为何要收藏经典。像在任何研究领域一样,早期的同义词学者面临的是一个几乎空白的领域,他们的思考和研究不受拘束、不必忌讳重复别人的研究成果、也不用被过多的物质和欲望分散精力,因而可以最贴近研究对象的本质、挥洒自如地构建一个相对理想和完整的研究体系。这里分享的七部同义词辨析词典,都是当年的鸿篇巨制、巅峰之作,至今也很难找出与之相媲美的作品。(二楼将展示同义词辨析领域当代流传最广和最新面世的两部作品,其对同义词的辨析无一不让人云里雾里、难得要领,与七部词典中的任何一部相比,即可感到经典著作对当代作品的完美碾压。)同时,语言、尤其是书面语言的发展变迁是循序渐进的,因此,虽然这些词典都有一定年头,但对当今英语使用的指导意义丝毫不减,对遥远的将来的使用者,也会留下珍贵的语言发展脉络。
    2 T6 [- G' @- n+ Z0 {! i
    1 I/ z$ ]8 p1 l; d另外,所有七部词典均为最高精度扫描版,且已作洁化处理和文字识别,为纯黑白清晰文本,可全文查找
    ! Q3 s7 ~1 J* t1 i- P5 W9 _
    % x, a+ a9 |$ F( `- \# Z) c这七部词典按入门、进阶和专家分成三级,下载楼层和突出特点如下,详细解说和下载包见相关楼层。需要特别说明的是,这七部词典各有千秋、相得益彰,坛友须根据自身情况并考虑将来水平的提升空间进行选择,如不缺米,建议全部下载收藏
      |/ t7 q. g- ]3 g- d7 N. H/ s' e9 A+ a# {& t4 H5 v! q0 b
    入门级  M8 [  \! l! l1 g

    / n  T7 p& C3 W4 S+ V2 \Graham, English Synonymes Classified and Explained (本楼往下1层) 深刻归类、授人以渔。
    ' z+ }' S) I$ M! W9 HWhately, English Synonyms Discriminated (本楼往下2层) 直接到位、不失全面5 s2 o* q2 _4 l: j2 u
    8 h# s6 ^+ v" }( b* }, Y' J
    进阶级4 x- I# U$ U, X3 q9 h' y
    ; b5 U& k  x8 k9 p% S* ]" _
    Taylor, English Synonyms Discriminated (本楼往下3层) 适度溯源、串词例证。( y( E, S5 Z$ p3 |* i6 F( R9 U
    Günther, English Synonyms Explained and Illustrated (本楼往下4层) 清晰明了、例句丰富。0 }0 W8 X% ?/ l( v; X
    Fernald, English Synonyms and Antonyms (本楼往下5层) 词群庞大、搭配介词
    6 r  X1 }) e2 I$ V0 A+ x4 ^" H. P
    7 u- [5 k% F% K/ n专家级
    4 t4 N8 L  k8 \6 f) q. @
    % j) h4 y: U+ O; |. Y& PCrabb, English Synonymes (本楼往下6层) 条分缕析、对比解说。6 W9 M. l3 N" B6 }& Z% \$ c
    Smith, Synonyms Discriminated (本楼往下7层) 解说生动、引经据典。# T# w$ k; h6 r7 O5 m

    0 M/ n; P6 F# l8 l

    评分

    21

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-5-28 00:49:36 | 显示全部楼层

    入 门 级 词 典 一

    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-4 09:37 编辑   ?& C/ k5 j3 b) @, `

    / w  W$ Z% e% W5 U1 D+ ZGraham, English Synonymes Classified and Explained:深刻归类、授人以渔
    + q/ Q: m* s3 f3 t  }$ b8 y$ l# R" M7 v8 M$ j
    这部词典不算庞大,却绝对不可小觑。* k: i* A; E  C6 H) H+ c4 X
    6 J1 ~% k, y( X. K
    正如书名English Synonyms Classified and Explained所示,该词典最大的特点就是将同义词归类编排,且不是像表达词典那样按主题分类,而是按照同义词语义差别的类型分成五类
    7 s/ R3 B6 I/ T" I4 W
    4 q1 x# h7 U6 k: b1 ~, s0 B' ^1.        一般和特殊(如fear和terror)# b% G3 D8 s- b1 c; R1 {8 E
    2.        褒义和贬义(如chief和head)
    5 e0 E8 T; c# E3 m3 A: u3.        积极和消极(如permit和allow), j$ Y- L7 Y/ ^6 v6 j
    4.        高级和低级(如artisan和artist)
    5 y6 `6 @$ g9 L: P1 z5.        其他(如abbreviate和abridge)

    % }% q' X" t: K" U. {
    , L* ~3 m$ K4 @& A  Q1 F这也恰恰就是同义词辨析的5个方向,如果碰到同义词时有意识地顺着这五个方向去思考,就更容易找到感觉。换句话说,这部词典不光是“授人以鱼”,更是“授人以渔”。与其说它是一部工具书,不如说是教科书。( w$ m, t' o1 H% q8 f
    8 |9 H/ d% N3 z& j3 t# P4 @- o9 S% {
    每一组同义词辨析之后,都配有极为丰富的练习,让使用者学以致用。; f# s2 H7 b3 K. N7 p
    $ [, X+ U  a  X0 _! l. y
    而且,这部词典相对简单易读,也不纠结词源。可以装入手持设备,零碎时间打开看看,可以极大地提高英语语感

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-5-28 00:57:23 | 显示全部楼层

    入 门 级 词 典 二

    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-3 08:28 编辑
    ' b5 o4 @! j- h- B5 t5 f) Z
    1 l) s# Q" C; d8 A9 Y9 oWhately, English Synonyms Discriminated:直接到位、不失全面
    , Q/ Q& r2 @9 o0 B+ Q/ H# A! j; m& g5 ~8 f8 v. X1 C9 b* {# v# ~
    这是一部小型词典,不追溯词源,但对词义差别的解释简单、直接、非常到位,且不失全面$ M: Z! L- F# l$ H* m6 Y$ f

    6 A& r. T" ^, J% P* I7 A辨析解说的安排是,先说明各个单词的使用场合,再解说它们意思的差别。
      \# a, p* `. L$ \' ], D/ U( H( Q2 P/ h7 h- {; W$ l
    仍以abandon和forsake为例,查阅可得到如下信息。
    0 U7 |' j/ W) k! ?% R
    * p" U2 W" ~0 q. B使用场合:abandon用于人和物;forsake也用于人和物,但罕与抽象事物连用。
    : z4 I9 R3 J1 T意思差别:abandon行为因使对方遭受损失,故一般是应谴责的;forsake行为一般不使对方遭受损失,故不应谴责。) G$ ]6 {0 j3 r* g
    5 ?1 A9 ?6 Q" W
    本词典适合英语学习者。
    9 e9 y, x. j/ x. _

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-5-28 01:05:26 | 显示全部楼层

    进 阶 级 词 典 一

    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-3 08:16 编辑 * I3 O" b: E9 p& ]: f
    - t$ l3 z. R7 Q; z+ s7 p
    Taylor, English Synonyms Discriminated:适度溯源、串词例证
    9 o, r! S2 |% o% h* Q3 W5 s; e6 R2 ?3 `" v
    这部词典最值得一提的有两点。# L9 q. N& E& r6 H9 A: R

    3 W1 t" v6 ^5 I2 q一是对词源的追溯恰到好处。它对词源的提及点到为止,对词义的引申也解释得更加平实,比较容易培养读者追根溯源的兴趣。
    + F' O  N4 G; T% j* ]+ V- g2 ^$ `" G4 i, |, g+ Q4 H2 d
    二是解释完一组单词之后,作者都会提供一小段综合例句,用上所辨析的全部单词,它们的差别尽在其中。这一点特别体现作者的智慧,对于使用者来说,也是一个通过联想促进记忆的极佳方式# [* }  w% |6 [% s" z7 a$ e! {
    ' C$ E( p! \6 B% d, I
    这是一部中型词典,非常适合中级英语学习者。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-5-28 01:15:05 | 显示全部楼层

    进 阶 级 词 典 二

    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-7 07:45 编辑
    * S" m) F. b* l! d, y( E5 o# h3 E& B9 y1 _
    Günther, English Synonyms Explained and Illustrated:清晰明了、例句丰富
      _5 Z6 S/ r6 `& h( W, m: Z$ U6 {0 j0 `" `' Z  ~
    Günther同义词词典具有如下两个突出特点:
    " `" B3 \& A" c. E( I; `
    + N2 |' k, `0 }; n0 A一是编排极其简明,一目了然在需要快速找到同义词语义差别的时候,是个不二选择。: k& z+ I! J0 o5 t' L

    ; X. J8 ~& k: `' |7 r二是例句极其丰富不但在辨析解说中有短小精干的例句,在解说完更是有丰富的、高质量的例句,而且全部是名家名句。如果你为Crabb百年纪念版阉割了名家名句而遗憾的话,这部词典就是一个极好的补偿。: o: b; Q3 B) A. [: R# I
    . j$ a# P9 A  g8 @% m) i
    同样,这部词典也简单易懂,无需纠结词源, y8 ?( W2 l& J% q- o$ d

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-5-28 01:24:14 | 显示全部楼层

    进 阶 级 词 典 三

    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-3 08:06 编辑 - u) R/ }9 E9 K4 Y3 S( ]
    6 G( D6 ~( {7 a% Y& Q9 h
    Fernald, English Synonyms and Antonyms:词群庞大、搭配介词/ P5 @6 z  [& M+ w' n
    ( e. g; v% c( o2 w# w
    Fernald词典的最大特色有:
      R  h" q! _* e% |. T; {" w3 g5 y9 G4 W9 k1 r7 Z
    1.        同义词群和反义词群丰富。$ o1 q) R6 f1 i$ S. d' p/ q

    5 P; t" D3 K/ m5 m+ n. h  I2.        提供了核心单词与介词的搭配(这是许多外语学习者的普遍短板)。
    0 M1 ?. a. |1 H0 f( M6 o
    9 p9 U$ l, H% w% E3.        直接给出差异,不纠结词源,不给查阅者增加词源理解负担。% b) _3 C. k' h9 ^
    5 T( u, \( @& b/ w+ O4 R- T+ s  W( A
    4.        解说部分清晰明了,由浅入深。

    5 r1 S4 U5 C& f3 ^' }; W. V( {8 n, Z  X
           a.        先说明各个单词的使用场合和特征【如黄色高亮所示】# g$ x4 [6 v4 y9 f/ x5 _2 B0 U
    2 m) x: ?9 ^5 F+ D- G' t
           b.        并配以丰富的短小却极具指导意义的例句【如红色下划线所示】
    / u0 y; e; ^9 X+ S/ B% k- V& K' E
            c.        再说明各个单词的深层意思和用法【如绿色高亮所示】
    ! M6 e) m  N$ l* O8 K3 P+ f
    1 t+ p' n( l4 s' @+ R6 [  a; e$ v$ w        d.        并配以丰富的短小却极具指导意义的例句【如蓝色下划线所示】( J$ R( g! M; }8 f' n
    / w; O5 h! B8 Y" {/ r; m; A" {
    5.        提供了练习,以巩固辨析解说。( c, k8 r* i! F: c$ \/ ~
    $ J! X+ M  p& E
    6.        板式清晰简明,极易阅读。
    1 `& W0 x# c5 g5 O
    + U, R; S" y- c% h- F
    同样,如要了解abandon和forsake的差异,通过阅读,可以很清楚地了解到以下信息。- q2 f; t7 ^9 D& G

    ; I& W+ d: n, q7 t•        Abandon可以针对一切人和事,可褒可贬;行为具有最终性,但未必有突发性;隐含对行为对象有责任或控制权。2 s; {2 r+ X% t

    $ A! I: K+ X$ o5 Z) p•        Forsake可褒可贬,隐含对行为对象有或真或假的牵连。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-5-28 01:31:03 | 显示全部楼层

    专 家 级 词 典 一

    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-3 07:58 编辑
    + C" \. f- z* J& L! R& L1 X, F, }% L9 e& w* g/ M
    Crabb, English Synonymes:条分缕析、对比解说
    : {6 u+ M, W1 M, N' Y
    + s6 ?2 n8 h; O0 C: p$ v* H该词典最早于1816年出版,在作者于1851年去世之前经多次修订,出了至少10个版本,并以两种版型由伦敦和纽约的多家出版社(已知至少有Baldwin、Simpkin、Harper和Routledge等四家 )争相并有重叠地出版。! f/ q6 O5 V3 L' q
    7 \; @: y+ K$ B' V9 y. v
    这两种版型一是按词群核心单词的字母顺序排列,一种是按词群意思的逻辑顺序排列,体现出来的书名也不一致。按字母书序排列的书名叫English Synonymes Explained, in Alphabetical Order; with Copious Illustrations and Examples Drawn from the Best Writers;按逻辑顺序排列的书名叫English Synonymes, with Copious Illustrations and Explanations, Drawn from the Best Writers (注意synonym当时拼法比现在多了一个字母e)。两种版型内容基本一致,主要差别在词源考证上。
    ' [8 f8 b0 i1 z( x8 m6 J; `4 @+ n2 g. E$ M+ a3 Z9 T7 k: s
    作者去世后各出版商仍不断重印两种版型,后于1916和1917年,Routledge和Harper分别在伦敦和纽约推出了该书的百年纪念版(centennial edition),在此分享的就是此版。这是该词典的最新和告别版,书名也改成了Crabb’s English Synonyms Arranged Alphabetically with Complete Cross References throughout,并至少重印到1953年。/ z6 \3 j! J) @3 B
    4 M5 i4 u) t8 w% a: c% _
    相对于以往版本,百年纪念版在两方面作了重要改进。在内容上,保留了先前版本的所有解释和辨析,并严格依照原作风格,扩充了大量新词新义。在形式上,所有被辨析的单词都设立了单独词条,在核心单词下进行词群辨析,非核心单词词条则列出交叉索引,指向其所处词群的核心单词。
    % Z" S) I) E, F3 a& A9 Q$ [7 ?3 _% z" e% W$ i2 @
    对每个词群,所有版本的内容编排都一贯条理清晰、脉络分明:! ^1 M8 n& G$ m) X8 v! l

    3 O$ y& r. x8 C: |9 {- W" A: a' `2 A( [首先,列出词群的共同意义和总体差异;- G6 i& t$ x" @/ Q$ _# C8 h+ c
    其次,逐个单词分析词源、探寻根本意思;
    5 x# J' b) f' L再次,针对不同使用场合,横向比较各个单词的差别,并给出例句。

      v! Y; A6 b! N2 h0 I
    . |; ?7 _$ Q2 C# m7 R) H( _例如,想了解abandon和forsake的差别,查阅Crabb,我们可以将理解逐步明确如下。
    5 C1 E% x- S+ d
    + V2 H% ?1 E3 d! k* c1.        首先,共同意义是从某个对象脱身,总体差异是脱身所处的环境。【如红色高亮所示
    / h" u5 ^: I0 B" X; J/ M2.        其次,从词源上说,abandon是“严格禁止”,forsake是“奋力反对”。【如橙色高亮所示4 B  X+ t/ b' `; z
    3.        再次,针对不同使用场合,它们的意思区别如下。
    3 l; B, F4 [1 }$ E- k8 G(a)        行为对象是人时,abandon是“切断神圣联系,使行为对象处于悲惨境地”;forsake是“损害温情,切断社会联系”。【如黄色高亮所示】相应的例子如“坏母亲abandan孩子”、“forsake同伴”。【如绿色高亮所示
    5 M" U- Z. Y/ Q- i( C(b)        行为对象是物时,abandon可能出于“理性或必要性”的考虑,forsake是“满不在乎”地离开有某种关联的对象。【如蓝色高亮所示】相应的例子如“船长abandon危船”、“forsake一栋常去的房子”。【如青色高亮所示& I! u5 _3 [8 t& a8 J8 x
    (c)        行为对象是场所时(forsake)时,【如紫色高亮所示】可知它只是“个人行为”或“部分forsake”。【如灰色高亮所示: m) d( t5 H3 d; H2 i3 @
    , W. A$ J+ f3 D- Y" K* c/ a! L$ q. O
    另外需要说明的是,百年纪念版取消了名家名句例释。一方面可能是考虑到名家名句都年代久远,另一方面,既然解释已经融入了例句,下面这样的例句确实显得冗余。* H  W3 W4 J$ \/ A( t$ q
    % E6 t+ t/ B( w+ {; N
    He who abandons his offspring or corrupts them by his example, perpetrates a greater evil than a murderer. (Hawkesworth)
    ( G: d  G$ Z# z1 E% fForsake me not thus, Adam! (Milton)( N( R2 ]4 t* n# N. g$ j6 s
    1 j& O6 |7 B" k% {6 z3 P7 ^
    最后要提醒的是,Harper出版的百年纪念版,除与Routledge百年版一样(正文717页)以外,还有一个差异版次(正文769页),估计是分别是在以前的字母顺序版和逻辑顺序版基础上的改进。两个版次内容基本一致,仅在词源考证部分稍有不同。  i" j- E* l/ `

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-5-28 01:38:48 | 显示全部楼层

    专 家 级 词 典 二

    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-3 07:58 编辑 9 k- G3 K, |/ g/ J8 l0 x0 ]0 O
    4 n% B3 |% b& {1 \
    Smith, Synonyms Discriminated:解说生动、引经据典
    5 a  Y6 O. [8 X4 p
    ( t- F$ p8 w) F. |' b( B1 _这是和Crabb词典齐名的另一部大型同义词辨析词典。
    & [: i$ X; z& x( d: ^5 y- v& J
    1 g* g; M2 O4 B4 `  N; g8 rCharles John Smith (1818–1872)于1867年出版Synonyms and Antonyms (Kindred Words and Their Opposites) Collected and Contrasted一书(后于1895年出版revised edition,1921年重印),该书从词源上导出单词意思,然后如thesaurus一般罗列同义词和反义词。
    3 M* L9 R" g! ~! w. x+ P) |5 }+ l
    + x7 f  Q) T( s' Q  ~4年后也就是Charles John Smith去世前一年的1871年,首次推出同义词辨析词典Synonyms Discriminated. (A complete Catalogue) [A Dictionary] of Synonymous Words in the English Language, (with Descriptions of Their Various Shades of Meaning, and Illustrations of Their Usages and Specialities,) Illustrated (by) [with] Quotations from Standard Writers,后由Henry Percy Smith (是否与作者是兄弟已无法考证)编辑,书名也很快将圆括号内的字段改成了方括号中的字段。目前已知至少出了五个版本,前四个版本在伦敦由Bell & Daldy和George Bell & Sons出版,第五版(1894)及以后版本由纽约Henry Holt & Co.出版,而且自第四版以来,内容和篇幅均无明显变化。
    , n2 w, _7 y  _) Y8 a+ l9 g, \. s$ x* [7 @& d8 f  K3 \
    编排方式:
    , Y" w9 }0 [. k+ C: V" Z
    0 ]3 M, K: p# G" e2 j与Crabb百年纪念版一样,Smith各个版次均按词群核心单词的字母顺序排列,且自始至终都有完善的交叉索引(cross references)和单词索引(index)。
    7 v5 B2 F/ \) i# L& V! v) |! T' k: t6 N4 U! h! T2 W
    解说方式:. _) {" t4 T' N* ]7 D6 y: Q7 m6 V1 ~; A

    " a3 Z, @% C; Q3 J8 K  u7 \1.        追根溯源。对词源的解释并与现代词义的关联,让高级学习者和使用者能够有根有基地深刻把握词义差别。【与Crabb一样】& {6 |! t) }9 Q  J
    ; `% z3 b, R- |5 M) K
    2.        集中全面描述词义和用法。不频繁地在单词之间横向跳跃,而是集中透彻地解释词义变迁和用法,使得与其他单词差别变得显而易见。【与Crabb不同】. k' N% C8 D+ C7 i* Y7 J: i4 Y" s

    . {! \" k! ^: o4 n5 u解说特征:& V/ ?7 k4 v( z. w" [4 A

    4 a+ A9 o4 F+ I$ N  B! q$ S1.        生动形象。作者文笔生动,解释词义和用法时,总能做到既令人信服、又妙趣横生。比如在说明abandon的行为必须是经过考量的结果时,作者说,人们可能会abandon财富,但不会说abandon一个钱包。接着又说,几千年前人们被要求abandon田地、房屋和亲人,但现今不但不被要求这么做,而且这样做了反而会被认为是无法原谅的。【比Crabb优胜】
    $ v4 |6 B/ u' S2 w2 I' [9 q8 {9 P4 s/ j0 y
    2.        引经据典。对于喜欢名家名句的读者来说,一个大大的好消息就是,这部词典中大量引用莎士比亚等名家的语句。【比Crabb百年纪念版优胜】

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2018-5-27 15:43:35 | 显示全部楼层
    hyqq2015 发表于 2018-5-27 15:35/ f7 y, U; ~; ]. n+ j
    如不介意且有时间的话,欢迎分享下这些词典的使用体会。

    ; ?& B6 L9 ~8 t: W, u用的最多的是Crabbs。不过这部辞书有前后俩个版本,以前的版本没有按字母顺序排列,但是内容非常经典,例证也全部来自文学典籍。改版后,按字母顺序排列词条,方便查询,实用性增加,但是例句去文学化,变成了日常生活用语。个人觉得少了些韵味。2 p. o; ~  ?& M5 f  @
    其他几本(出最后一本外)远不如Crabbs内容丰富,而且不少由于年代久远用法已不符合当代英语主流。用法词典要经常更新,否则里面的惯用法描述会与时代脱离。

    评分

    2

    查看全部评分

  • TA的每日心情

    6 小时前
  • 签到天数: 276 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-10-12 21:28:43 | 显示全部楼层
    分流一下楼主提到的两本专家级同义词辨析:
    ) `* ^+ Y) \& j/ l+ o2 zhttps://archive.org/details/crabbsenglishsy01crabgoog/page/n8
    5 ?- H: r1 d6 L+ L: qhttps://archive.org/details/synonymsdiscrimi00smituoft/page/n53 N4 \. q0 w7 h% z! z3 A! D
    archive上都很好找的
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前
  • 签到天数: 504 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-6-8 03:12:16 | 显示全部楼层
    楼主对我38楼的回帖作了点评,截图如下:
      Y8 p. x! H, d' N. X. d$ C$ |8 D! Q2 a+ u
    % x6 ]! ^5 t& V" I0 O, y

    0 N/ F7 S) D/ ]8 j6 _7 v) u我没记错的话,楼主最初发帖时说的是要以 abandon 为例进行对比的,所以当你37楼说了 “...照片...扫描版...文字几无差别" ,才会有我38楼的回帖。
    2 i% c& i) j: z! v6 @3 V如果当初你的确说了以 abandon 为例,又同时用照片而不是扫描版展示,又说了 “...照片...扫描版...文字几无差别" ,那这可能就是一个失误了。
    & F& O( h0 X* R% ^& s/ J/ t' Q' W* n2 e  \# ]3 X* z0 }5 G- S
    补充内容 (2018-6-8 09:07):
    . |- h1 K2 J2 h4 {5 s下面补充的内容应该加在第一句话的第二个逗号前面:以 abandon 为例对比的目的是证明你收藏的7个 PDF 是"难以超越的经典"。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-6-5 23:30:15 | 显示全部楼层
    agoodboy 发表于 2018-6-5 12:27! w$ u3 `  |( M. o0 L! C
    请问米怎么给呢

    7 U# l* h; V$ ~  d" b8 c2 a小弟(妹),如果你用电脑下载,应该是确认下载就自动扣米的。如果你米不够,不妨到时给我投票,如果能获奖,到时免米开放给大家。
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-5-27 12:31:13 | 显示全部楼层
    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-2 03:59 编辑 " J- |9 M7 A. d* g: M, i- ]

    & Z& E; g7 R; Q* d七部经典词典对两部当代词典的碾压
    " A- L2 O4 J) d. @" |5 H% I9 g8 q6 J- H- h
    同义词辨析领域当代流传最广和最新面世的两部作品分别是1984年版的Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms2016年版的The Routledge Student Guide to English Usage: A guide to academic writing for students。这里分别展示其对abandon及同义词以及use和usage之间的辨析。大家可以下载任何一部经典词典,都会获得经典著作完美碾压当代作品的的巨大快感。
    ! ^! N$ |$ L5 Q  l* o6 q* X# g- `+ `$ _2 h' ^
    说明:本人无法提供这两部当代词典的下载,请谅解。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-11-14 06:17
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-6-16 12:06:22 | 显示全部楼层
    这个太犀利了,深入浅出、有难以之分,同时也适合不同学习程度的英语学习者。对于某个词汇的易混淆意思,有了这些词典实在是帮了大忙,谢谢你的分享,祝端午节快乐!
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-6-5 23:32:17 | 显示全部楼层
    1209991128 发表于 2018-6-4 10:30
    ' _$ }9 `& f2 a我想问下,这么庞大的资料,如何能够快速查到自己想要的词呢,七本词典一本一本翻似乎不现实吧? ...

    2 t4 c( K# \7 l; I& c; _$ j不妨根据自己当前所处的阶段,选择一本集中使用(可以通过PDF搜索的方式查找)。等你进入下一个阶段后,在集中使用更高阶的某本词典。
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 16:58
  • 签到天数: 114 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-5-27 12:45:28 | 显示全部楼层
    楼主,非常感谢分享!很有用的资料
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-2 21:49
  • 签到天数: 174 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-27 12:52:43 | 显示全部楼层
    支持!谢谢提供好资源!
  • TA的每日心情
    开心
    2 小时前
  • 签到天数: 115 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-5-27 13:00:59 来自手机 | 显示全部楼层
    很珍贵的资源,谢谢分享。
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 241 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-27 13:02:44 | 显示全部楼层
    不知楼主能否根据自己的使用体会,把这7部词典各自的特色分别做个详细介绍?如果能,则可加入精华。
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-27 13:04:50 | 显示全部楼层
    谢谢分享,很好的东西,是楼主自己做的PDF吗
  • TA的每日心情
    开心
    2 小时前
  • 签到天数: 115 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-5-27 13:06:35 来自手机 | 显示全部楼层
    为什么看不到资源?
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-27 13:09:37 | 显示全部楼层
    ericqjy 发表于 2018-5-27 13:06; m$ ]: z  ~) ^! a8 @1 t
    为什么看不到资源?

    9 ?& N9 e' _$ b8 e! l* o% X! W在二楼呢。。。。。。
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-5-27 13:12:42 | 显示全部楼层
    hyqq2015 发表于 2018-5-27 13:02
    / p' A6 d6 |( F' M4 Y7 F6 E不知楼主能否根据自己的使用体会,把这7部词典各自的特色分别做个详细介绍?如果能,则可加入精华。 ...

    / @+ F2 L/ z- K3 L1 H& g这个要等下一部,我先把词典打包传上再说。H大可否将大家的回复挪到9楼以后,我想将2-8楼每楼发一个词典,并略作介绍。
  • TA的每日心情
    开心
    前天 00:19
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2018-5-27 13:13:35 | 显示全部楼层
    afreeelf 发表于 2018-5-27 13:04
    2 k" @* U! @% R" o5 f4 b: A谢谢分享,很好的东西,是楼主自己做的PDF吗
    4 L  N1 ]3 h" I- L" a# `6 B# D
    那倒不是,我哪有那么大精力。是我逐年见到就收藏起来的。稍微用了专业工具对已有的PDF作了加工而已。
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 241 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-27 13:20:48 | 显示全部楼层
    loveaffairs 发表于 2018-5-27 13:12
    & A/ r  l; i5 P6 }- [- ^/ l这个要等下一部,我先把词典打包传上再说。H大可否将大家的回复挪到9楼以后,我想将2-8楼每楼发一个词典 ...

    , G( i+ v  Z# d) I. ?* s2 u; w可以,到时候把您发词典的楼层按顺序作置顶处理。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-30 07:34
  • 签到天数: 135 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-27 13:37:57 | 显示全部楼层
    这个看上去好几年的词典了
  • TA的每日心情
    开心
    3 小时前
  • 签到天数: 511 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-5-27 13:52:36 | 显示全部楼层
    果然是经典难以超越。等不及想看其他几本啦

    该用户从未签到

    发表于 2018-5-27 15:27:35 | 显示全部楼层
    单等最后一本,其他均有。Crabbs确实不错。
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 241 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-27 15:35:56 | 显示全部楼层
    eeshu 发表于 2018-5-27 15:27
    + _) X5 O1 d9 ?2 f单等最后一本,其他均有。Crabbs确实不错。

    6 u8 Y5 W, K4 b2 Y如不介意且有时间的话,欢迎分享下这些词典的使用体会。
  • TA的每日心情

    2019-1-3 12:44
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-5-27 16:07:06 | 显示全部楼层
    感谢Loveaffairs先生分享宝贵资料。
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前
  • 签到天数: 345 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-27 16:08:31 | 显示全部楼层
    本帖最后由 英格 于 2018-8-18 16:19 编辑
    2 V- s( S1 G% p5 p8 R
    7 O. l$ Q% ^2 x6 W: \精品资源,感谢楼主的分享,有些资源需要慢慢梳理,希望论坛的精品资源在各位坛友的不懈努力之下,能慢慢集成统一的系列。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-10-19 06:22
  • 签到天数: 285 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-27 17:51:14 | 显示全部楼层
    这个厉害了,辨析词典都是很好的用词选择
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-10 00:38
  • 签到天数: 346 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-27 21:48:33 | 显示全部楼层
    都是大家伙,得顶呀.背单词2000以内的呢,算是刚入门,基本上是用不着思考的都是拿来啥背啥,2000~5000的呢,应该是开始有些七七八八的了,5000~8000的时候,就应该明显感觉到不同的单词语意上的区别了,等超过1万的词汇量的时候,也就开始到了咬文嚼字的,应该是正为这个闹心开始狂收集资料,为了省点眼睛狂买字典的时候.
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-11 12:36
  • 签到天数: 222 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-28 00:15:02 来自手机 | 显示全部楼层
    loveaffairs 发表于 2018-5-27 12:317 J( L+ S! `' G6 e; g
    此为第6和第7部词典,其他词典将陆续上传,请保持关注。
    0 w2 b+ }, @! m. j8 S
    谢谢 辛苦啦 辛苦
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-11 12:36
  • 签到天数: 222 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-28 00:15:41 来自手机 | 显示全部楼层
    提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2019-3-21 11:19 , Processed in 0.113733 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表