《朗文简明汉英词典》简介及书影 [200710]

Japhet

) t5 O3 |# i) i1 @8 V0 B) Q+ F3 {3 }# h全書共收常用條目二萬七千餘條，包括成語、諺語、歇後語等，本詞典精心挑選一些常用但在翻譯上可能會引起困難的固定詞組，如：買關子、跌破眼鏡、換湯不換藥、騎虎難下、拐彎抹角。兼收政治、經濟、科學、醫學等領域中，一些常用之專門術語，如：無記名投票、普選、貿易逆差、個體戶、安樂死、心電圖、光碟、核心家庭等。
1 i3 v% `; o7 x2 i$ k
) _1 }2 Z" k0 X注重收錄漢語常用詞，提供準確道地的英文翻譯，照顧讀者在寫作和翻譯上的需要。

釋義準確，一部漢英辭典最重要的就是英文釋義。釋義的目的不在於讓讀者理解詞頭的意義，而是幫助讀者用英文表達詞頭的意思。所有英語翻譯均力求準確道地，詞典中的英文翻譯，均由香港中文大學翻譯系陳善偉教授審訂。
1 |; I4 e" q" o- p
4 U% l1 f" O5 O) U% x所有條目均配上漢語拼音及國字注音，並提供全面的詞性標注，如：動詞、名詞、形容詞等。

, ~% X- }2 `1 H& J檢索方法包括筆畫、部首、漢語拼音和國語注音，便於讀者選擇最快捷的檢字方法，兼顧不同讀者的需求。
9 P6 J5 Q, i9 ]. k% G  E8 f
12頁全彩色插圖，以專題形式介紹10類富中華文化色彩的事物，包括中式食品、中醫、中樂器、古代建築等，以便讀者形象地學習這些詞語的英文表達方法，並提供準確的英文翻譯。
8 ^. ~# ?: a5 z* P1 y7 k( q: t
9 ]* O8 |6 S! u9 h( Q; l正文後有十個附錄，包括三地的主要政府部門和首長名稱、世界地名、中國歷史朝代公元對照檢表等，為讀者提供額外的實用資料。

注：下图来自网络，非本人拍摄。

MYsedulous

这个在港版第四版光盘中附带得有，没有大用

Japhet

MYsedulous 发表于 2018-8-9 11:07
这个在港版第四版光盘中附带得有，没有大用

2 W8 p  V0 Q. X; k) k请问可以传到论坛上来吗？