掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4420|回复: 69

[词典讨论] 厚度即正义-牛津韦氏等六大高阶英语词典全家福

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-14 10:26
  • 签到天数: 88 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-9-17 16:58:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 公牛 于 2018-9-21 08:58 编辑 , r& g: i6 d! r- _" |& }( q* c

    * I/ y, F5 }5 {- I& y7 S; D这里不讨论在线词典及各种app,仅限定原版英文学习纸质词典。advanced learner dictionary
    ! ^/ Z2 J# W; M( I# i
    # G$ b3 V8 B1 N; v% m, y7 E; }众所周知,英国学习词典五虎是牛津、朗文、柯林斯、剑桥和麦克米伦,再加上米国的韦氏学习词典,6大学习词典就齐活了。& f; W  A0 A. |, P5 I) S
    目前国外原版英文学习词典出版进度如下:% h2 b) |; C9 _- O$ Q
    牛津 第9版
    ! L4 U$ e: m5 }8 k1 z/ j朗文 第6版
    7 h, S7 b( q+ o柯林斯 第9版
      T1 u2 b, B/ o* l  q* _9 }3 I  B7 K剑桥 第4版% k5 h. w3 H: ~
    麦克米伦 第2版
    # i% \, @& ~& K# d* k' O7 E韦氏 第2版; U% B  g* K  i( }1 o
    国内英汉双解出版进度如下:
    * R* s& |9 P8 v7 U" ^牛津 第9版
    0 e& ~4 y6 q6 O0 t7 f4 ?* ~朗文 第5版, c. g3 n1 \! C  Z. f
    柯林斯 第8版
    2 g* f8 j+ O* {: x剑桥 第2版
    9 d# Q! `2 b* d  M7 |" j) o6 C( z麦克米伦 第1版/ _# e0 k* S$ o" }- s+ D8 X5 l
    韦氏 第1版
    # U1 F, w4 {  H5 ^2 M9 A由此可见,除了刚发行的牛高9,其余的高阶英汉词典至少落后1个版次。
    ) ^5 Q9 r0 g9 F' g7 }: L& Z7 ?3 |( ]1 ?
    使用原版英文词典还是很有必要的,一是跟踪最新的修订,二是提高英文水平。
    - c3 Y  r3 L  R/ ], X剑桥的最厚,朗文6th次之,牛津的最薄。朗文6th明显比5th厚一大截柯林斯的最大,朗5的最小,当然即使是朗5实际也很大+ g- |# Q% l! b) ~

    ! Z$ W2 B5 ~4 R6 e: U
    0 e1 e' g1 b6 y5 u: Q9 F0 }* r# _! s4 d  U% c
    印刷质量朗文5th和6th最好,牛津柯林斯次之,韦氏、剑桥、麦克米伦双色印刷。
    ) X/ Z0 w0 b2 j朗文5th、6th及牛津9 中国印刷
    5 B! ^7 J/ [# p! G% d3 y8 S) o( P柯林斯9th 意大利印刷 0 O* D0 D+ g& R3 u7 W- w
    剑桥4th   印度印刷 纸张最厚、纸张质量一般
    / f& L% G3 x% W% m$ I6 @3 V麦克米伦 马来西亚印刷 纸张透字明显韦氏2ed 美国印刷 2016.09 1版1印 & c) v) S" m4 V" u$ @! l5 [
    ' ~! L7 r- U+ b2 f5 a2 N% h3 g

    - D6 o: @/ M, G牛津提共5年在线资源key(有光盘、无全文),朗文6th-1年在线资源(无光盘),朗文5th(有全文光盘)柯林斯免费在线资源(无光盘),剑桥免费在线资源(有全文光盘),麦克米伦免费在线资源(有全文光盘) 韦氏免费在线资源(无光盘)
    ' n; J# G9 B* t3 r9 r/ x) k) ]/ [# `4 r$ R1 ]
    全家福(牛津朗文柯林斯剑桥麦克米伦韦氏)' `! u; l: [5 K4 P; ^) f9 N
    ( o, v6 k# u3 t
    更新一张超级全家福
    $ D, L* v" U* s' p# z, x3 D3 t) P5 D) h9 @  x; I8 Y) h( l
    ; D8 V* j  l+ C. U
    * ^, m$ O: C) L

    ' z# h8 }2 n1 S. \/ M. Z" l4 T* U

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    评分

    3

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

    该用户从未签到

    发表于 2018-12-13 13:13:32 | 显示全部楼层
    个人感觉还是双解最好(但不能缩减原版内容,包括词源和用法部分)。毕竟提供了一个方便的老师,可资学习或参考。! w/ x5 _. _# \* c& q- `
    3 L9 S9 ^1 Z) ]/ P/ j( B
    双解的汉译部分会偶有错误或不当之处,这不能说明汉译部分不好(除非错误太多太低级)或没有必要,更不能说明读者的水平比译者高。挑错是必要的,是好事,但是态度应该平和谦逊。+ R. S7 U& L1 _/ H6 x2 b! f8 t' P( F

    , Z+ [  O; [- W3 k( n( r. S$ p新版固然常常会有所改进,但也未必尽然。作为生产者固然应当不断精进,但个人感觉也用户也不必步步追“新”。一个好产品是有持久的生命力的。+ c% _2 `% ?1 V$ C$ u

    / w( V% v) Z" I, y+ x( [过去一部大中型词典的改版是一个大工程,往往历数年十数年而功成。进入电脑、互联网、大数据时代以后,资料袋搜集整理、编辑出版变得越来越容易,因此各大词典频频出新版。其中固然有时代变化快的因素,但更多的恐怕是商业上的考虑。用户往往有“追新”的心理,很多出版物也确实需要持续更新,但作为词典似乎没有那么大的必要,况且网络可以及时补充新的资料。奈何竞争激烈,你不更新我更新,于是乎大家唯恐见弃于市场,纷纷频出新版也。
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 142 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-11-4 20:54:12 | 显示全部楼层
    足足的厚重感 每一本都承载着多少心血 希望能有同样的努力来用好每一本
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 00:24
  • 签到天数: 139 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-10-12 11:20:42 | 显示全部楼层
    觉得 还是纸质 舒服 手持 柯林斯第八版和韦氏第八版

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-18 23:13:26 | 显示全部楼层
    这六本词典加一起得千八百了,最便宜是红色的那本麦克米伦。
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 308 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-9-17 19:36:06 | 显示全部楼层
    学习词典我首选ldoce。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 05:11
  • 签到天数: 507 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-9-17 19:45:50 | 显示全部楼层
    首推还是牛津原版词典" n, X+ C7 W+ `! q$ ?  b9 b
    ) [1 K; E4 y- h6 F
    是涂抹版还是原子原味
    7 y; k1 Q) ?& F) C2 S+ E  _3 \# x* ^. c8 E# F4 a
    图解词典非常有必要收集,图形化有助于理解
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-2-19 11:30
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2018-9-17 20:09:24 | 显示全部楼层
    全收集了,可以出版个全集了。。。膜拜。。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-11-14 11:00
  • 签到天数: 67 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-9-17 20:21:35 | 显示全部楼层
    厉害了。几大字典,各有千秋,都是好东西。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-10-19 06:22
  • 签到天数: 285 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-9-18 00:18:37 | 显示全部楼层
    学习还是选朗文呀哈哈
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-14 10:26
  • 签到天数: 88 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2018-9-19 14:33:45 | 显示全部楼层
    goodli5eluck200 发表于 2018-9-17 20:09
    : p8 e# A" x9 h' M7 a& ?7 t/ E全收集了,可以出版个全集了。。。膜拜。。
    $ R; _! c' M! Q8 q  i3 K6 M% l- e  G
    已经集齐了,可以召唤神龙了
  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 504 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-9-21 12:02:28 | 显示全部楼层
    本帖最后由 thinkinginlast 于 2018-9-21 12:15 编辑
    1 G3 y8 {) W. V8 F" {: `  i
    9 ^1 I8 ]3 j  f楼主的结语呢?岂不是剑桥最厚。没有考虑纸张厚度,先测每百页厚度试一试,字体大小。词典快乐比,哈哈。
    & u; M; B3 v/ X2 o+ K朗文当代为什么是两本,版本有啥不同?
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-14 10:26
  • 签到天数: 88 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2018-9-21 13:06:22 | 显示全部楼层
    thinkinginlast 发表于 2018-9-21 12:02
    3 A* B# [, \1 a. }楼主的结语呢?岂不是剑桥最厚。没有考虑纸张厚度,先测每百页厚度试一试,字体大小。词典快乐比,哈哈。{: ...
    . Q6 Q# A) S7 ]5 E+ D' z4 h% W
    朗文当代分别是第5版和第6版,2个版本都非常好,有条件收个第6版
  • TA的每日心情
    开心
    前天 07:36
  • 签到天数: 383 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-9-21 13:33:46 | 显示全部楼层
    应该是看页数吧,纸张质量都不一样,有薄有厚
  • TA的每日心情
    开心
    半小时前
  • 签到天数: 374 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-9-23 10:05:45 | 显示全部楼层
    小白请问楼主图片是哪本字典?谢谢!
    ! {+ o: [: r& u% @2 a
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-14 10:26
  • 签到天数: 88 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2018-9-23 10:14:37 | 显示全部楼层
    jackyang0823 发表于 2018-9-23 10:05; G* S1 Y4 _) m7 k+ a
    小白请问楼主图片是哪本字典?谢谢!
    / n8 ~* J+ @$ B8 }
    朗文当代高级英语词典,第5版或第6版,都是全彩印刷的
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:51
  • 签到天数: 116 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-9-23 14:31:24 | 显示全部楼层
    很好!我选择电子版!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-7 22:33
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-9-26 16:31:15 | 显示全部楼层
    还是电子版好啊
  • TA的每日心情
    开心
    半小时前
  • 签到天数: 374 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-9-27 10:59:45 | 显示全部楼层
    公牛 发表于 2018-9-23 10:140 J$ G" ~* p% _. N  V# ]  H6 o
    朗文当代高级英语词典,第5版或第6版,都是全彩印刷的

    : L. i6 O9 U- I0 W, |: R非常感谢谢谢您的答复!

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-29 15:31:14 | 显示全部楼层
    朗6双解版也快了
  • TA的每日心情

    22 分钟前
  • 签到天数: 205 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-9-30 10:20:27 | 显示全部楼层
    说的真好,谢谢你,我爱你
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 253 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-10-1 04:53:09 | 显示全部楼层
    这些才是学习英语的王道
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-2 08:32
  • 签到天数: 165 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-10-1 14:38:32 | 显示全部楼层
    嗯,我也选电子词典。它的优势,是多媒体集合于一身的优势,已相当明显了。更何况还便携呢!
    5 X( \) p2 G( b# k' ^: {) l大部头给了书痴稳重的体积……
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 368 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-1 16:56:03 | 显示全部楼层
    有mdict在,这些纸质的基本吃灰了。
  • TA的每日心情
    开心
    前天 18:34
  • 签到天数: 26 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-10-2 00:52:34 | 显示全部楼层
    超级羡慕啊~~~
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 23:12
  • 签到天数: 98 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-10-5 10:18:23 | 显示全部楼层
    工具而已,还是电子版的效率高,我搬家几次都带着厚厚的大字典舍不得扔掉,十多年了也没有再看一眼,最后还是送人了,时代变了,方便的总是更好的
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 22:18
  • 签到天数: 259 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-10-5 20:22:49 | 显示全部楼层
    O大非常喜欢词典的人,看到这些估计眼前一亮。
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-12-1 21:27
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-10-6 00:37:35 | 显示全部楼层
    厚度即重量,恩,电子版。。。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2019-4-24 08:32 , Processed in 0.112588 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表