TA的每日心情 | 开心 2023-8-29 21:21 |
---|
签到天数: 101 天 [LV.6]常住居民II
|
本帖将展开对不同词典对culminate释义存在的冲突展开讨论,为了避免讨论混乱,本帖仅讨论如何理解这个词,而不涉及翻译问题,计划在此贴之后展开对该词在具体语境中的翻译问题的讨论。
7 b- S* }+ b- Y {- f
9 I! f3 M6 s0 P( }% |culminate,在柯林斯、牛津、朗文、剑桥的英汉高阶词典中,以及韦氏高阶,都有且仅只有一个释义(或存在多条释义但都指向一个意思):to end with a particular event. 而在英英词典解释则不一样,比如AHD,在“end”之外,又给了一条解释:to reach a highst ponit;climax. 这并不意外,毕竟该词的拉丁词源就有“ top”之意。 有趣的是,在另外两部英英词典中,比如韦氏大学,给且仅给出了一条解释:reach a highest/climatic/decisive point. 在母语词典OED中,四条释义都指向一个意思:reach a highest point.
; A3 R) S' S, y; Z& P) ]问题在于,The end 和 high point/climax有明显的冲突,如果词典把climax或者the end 当做唯一的解释很明显是不合理的。
5 P5 i9 ^. b. a, I( Z& P a, S+ M. M6 X0 R; P$ L+ O
让我们结合例句来看:They had an argument, which culminated in Tom getting drunk. 4 O, J% \$ l. g! O2 y
7 U+ T, @8 n. s$ c3 \) u3 g在这个柯林斯高阶给出的例句中,如果按照OED中或者韦氏大学的释义来解释,那么我们就理解为:这次争吵在汤姆的喝醉中达到了高潮或者发展到了顶峰。很明显,这与原句的意思相违背。 x+ ^, M, w* ?% ^7 I3 j+ a {
" @ I8 P, T- c! {6 {6 }6 U而在另一些情况,culminate有明显高潮的含义,若按照英汉高阶词典给出的解释,则只能理解成,在XXX事件中结束,读者并不知道这个事件在整个过程中起的作用,到底是不是将气氛推向了顶峰?还仅仅只是结束儿而已。
' M1 k- c2 K7 h4 T8 f, ~! _( c S! H
& u: y+ f0 W5 e! b. L6 {所以我认为,不论是英英词典如OED、韦氏高阶,还是著名的英汉高阶都未能完整的将culminate的词意表述完全,都需要相互补充,从而避免误导读者,以及英语学习者。当然,市面上仍然有词典解释比较完善,除了上文提到的美国传统词典,还有Vocabulary.com(1:end, especially to reach a final or climactic stage. 2:reach the highest or most decisive point), 以及著名的陆谷孙先生的《英汉大词典》。' l- n3 t" W7 ?: _/ q. O5 E5 k5 f8 p
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
|