查了手头所有的英汉词典，发现 finalist 和 semi-finalist 无一例外只给出了“决赛选手”、“半决赛选手”这样的译文。一定是比赛吗？最近在一些文章里遇到像奥斯卡等奖项评选这样的语境，这时候的 finalist 指的是入围最后一轮终选环节的人，这个不能叫“决赛选手”，应该是“决选入围者”。然后查了 finalist 的英文解释，新牛津的如下：a competitor or team in the final or finals of a competition。很多其他英文解释也都是用了 competition，可能英汉词典在翻译的时候受到这个词的局限，都翻成了比赛。但查了 competition 的解释就会发现，这个词不光指比赛，还可以泛指各种各样的竞争、评比、角逐。因此 finalist 可以泛指任何入围最终竞争评选环节的人。
发表于 2018-10-1 17:29:53
