|
|
本帖最后由 5dhtml 于 2018-10-29 12:30 编辑 1 }- h2 f/ H3 v6 m% ^ n' c
- `: p- W/ x- Q这段时间在做一个给英文电子书内嵌词频标记和释义的工具，目前内嵌了简明英汉词典的释义，比如：accord [ə'kɔ:d] n. 一致, 符合, 调和, 协定; vt. 一致, 给与; vi. 符合
中文释义简洁精炼，作为中文母语的我们一忘便知( Q: f; r4 [, q. n
但是长期依赖中文释义并不好，所以希望改为添加英文释义（无中文），但是翻遍了我几乎所有词典（高阶学习词典和母语词典），发现即使不考虑难度和收词量，即使只需要最常用的含义，即使最简明的简明牛津，总体来说释义也是非常长的，且不说用一句很长的句子来解释，尤其是有多个释义条目的词，总体篇幅太长，完全不适合插入到书里，如：( h1 b6 X$ `9 ?( q& X4 `6 z- s
worship3 i8 A, f% m+ u+ A3 M9 i" P, P! W
* noun
2 }, p( x/ S7 E7 s5 R  1. the feeling or expression of reverence and adoration for a deity. >religious rites and ceremonies. / n$ S; q. H" P, M
2. great admiration or devotion.
2 O, {9 J0 r) {) d0 L 3. (His/Your Worship) chiefly Brit. a title of respect used chiefly to or of a magistrate or mayor.
3 E# c n- H- u4 g& p. q' j& g 4. archaic honour given in recognition of merit.
Y0 l9 _, t# e: e) |. s* verb (worships, worshipping, worshipped; US also worships, worshiping, worshiped)
9 q, x( h8 l' `6 p3 @ 1. show reverence and adoration for (a deity). . d# S* ?6 w5 B
2. feel great admiration or devotion for. |
- o7 r8 H3 ?$ Q8 R& Z
$ T$ ~: c1 r7 `# X( \为了解决这个问题，我后来发现一些中阶甚至初阶词典比较合适，比如Little Oxford/Pocket Oxford之类的，号称英国的新华字典，面向初级学生，首词量少，释义简洁，但是由于我一直贪多求大追难，对这类词典反而不了解，不知道都有哪些释义精炼的，尤其是网上有数据的（Little Oxford很适合，但是网上找不到数据，只有PDF，OCR校对工作量极大）
+ J& \" [6 `7 r& F, i9 b! X% L( C& j/ w# A1 i4 I' X: {4 O
; I- E8 E! d4 A3 L. F& F" i! D6 i另外考虑的就是印象中有些我不常用的母语词典，释义倒是很凝链，但因为是母语词典，所以相当与是同义词典，用一个更生辟的词去解释一个常用词，这类词典又有哪些呢？7 j$ v! s& y+ p! m1 b
U4 E+ Z- u; J其实我想找的就是像新华字典一样的英英词典，暂时无法考虑难度和收词量了，不知道有没有这种
4 W c; L1 R+ X3 R$ K+ b4 e: x/ n; ? ]7 W4 h
1 d2 J$ Y r9 O. i& L, C
% A# ?$ D* _' h更新：我在下边的回复，就是这样的场景需求：4 F6 ?/ m2 b5 P+ i4 l
看一本书看得很投入很愉快，但是时不时有生词干扰，这时候需要的不是查学习词典搞清楚它详细的用法、每个词性都有哪些含义，也不是了解它的词源之类的，而是最少的注意力（篇幅）扫一眼释义。既然不用中文释义，那就只求知道大概意思即可（像google，bing词典那样只显示最主要最常用的含义），如果没看懂释义而且影响上下文理解，一定要搞清楚确切含义，那就用完整第三方词典查清楚 ! W, L7 D# e3 {( H4 Q) ?# G
run在词典里最多的光动词就有600多个释义，但是我只要知道它一般是指leave a place quickly就可以了，这样以来，好像越权威的大不头越不好，比如简明牛津
1 R7 ^' K' o: S& Q1 V. n3 d. u4 Q9 |7 o& | S. G/ p# ]$ r
2 {1 D, J& i: \) ~6 J4 e
0 o! s: \0 {( g7 }) @
6 K- b, Y0 E4 Z3 p# a/ l& u
******************************************
7 y* g7 T" ^! @7 k7 g5 y# t5 L4 w/ T
) ^& b: l/ S1 \2 m) {更新1：刚发现一个词典差不多符合我的需求：google dictionary，不知道有没有类似这种的词典或数据？
$ b( |, K# S! I4 n6 c4 H0 L* s或者说，只要把每个词条第一个词性、第一条释义提取出来就可以？. z Q+ b& m* m/ s2 V! s6 Z
$ L5 m+ p3 J. E2 V- k& @$ _( e y/ O0 g5 b4 N4 ~: ?! ^ Q% h. u
9 d% J" } R. B( V
3 G) o- Y' h W! l对这个词的主要释义一目了然，点More出来完整释义（这是我不需要的）：
5 R" M8 j* T9 i. R; \# v; [2 B7 c; V6 V; V9 m2 s
# D6 }9 z- q( M; x1 m**********************************************. e+ _9 o# L9 E( h; s* R
更新2: 感谢2楼推荐，The Merriam-Webster Dictionary挺不错，主要是顶部那个简短得部分，比如run、set之类的词在英语里释义多大几百条，这本词典里总结出三条最常见的，但是遗憾的是，只有部分单词才有这个模块：$ W" [4 l- m2 b1 h& c2 J
2 t& T0 z( o) Q9 Z6 a) g; U! t# I" L2 y) a9 f" f3 L; V( T7 w* `
! h! j8 e! c3 Z8 m+ c
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2018-10-29 10:50:29
1 ~' n# h/ K$ x3 L e
楼主
