|
|
楼主 |
发表于 2018-11-10 01:40:21
|
显示全部楼层
這個問題，我只能以不怕被您笑的方式來回答。: Y: W) M; z! K5 Y2 Z0 j0 i1 Q8 M
因為像台灣口語的火星文，
, n, j/ e$ E1 Z3 r/ L我不能確定是 leetspeak 還是 textspeak 。% i# n! y) S* ~- h n
% ~, K$ \' [! Y1 U' G. ]7 G
在台灣以學校考試跟日常生活1 Q8 m* S2 _3 H* R9 p
「脂が乗る」來說，, Z+ I |5 G7 W5 r( M& V9 ]
三民進階英漢辭典，算是值得精讀的一本。
3 `3 M0 P$ \/ ?: y- W+ x$ E+ x9 A* w; o, |% R- ?
在日本，至少有8 N. G3 \, G( R( \3 @6 f" w5 ~
ジーニアス、ウィズダム、コンパスローズ
3 o' s& Z7 L8 f, e# z三強的局面。 d; M+ Q# \8 [
可惜沒任何一間出版社願意翻譯這三個系列。
6 g( _! d/ P' c6 E. X. E! c c0 e; J5 o d+ q* D2 C
如果是只想知道字詞意思的話，
7 I# ^4 w& |8 D" n. G我一定只會推薦外研社9 L) D. Z, k* t. _2 `
「牛津袖珍英漢雙解詞典 第11版」。
$ o( I; ^3 M0 t6 K. e9 I0 j1 [無論看報章雜誌或者上網看新聞，. G d4 z; s9 K& h% M1 b
除了一些新名詞，已經夠用了。! u/ k8 H* b6 `( ]* Q! C
8 S1 E& U& E/ J7 N; @. z8 G7 k! q牛津、朗文雖好，卻免不了一些多餘的內容。
# g. f5 k O# H. U會說「我鼻子阻塞，發音不清楚」就好。1 R. N$ r* @* B: I- c# I
如果跟人說「我鼻子發齉」，別人可能聽不懂。 |
|
发表于 2018-11-9 14:53:32
