corporal的义项

eeshu

朋友问了个问题，说corporal有“下士”和“肉体的”两个意思，但是为何OALD8-9只收录了前者和没有后者。经过查证，确实如此，《牛津高阶》只保留了“下士”的名词义项。但其实形容词义项“肉体的”也很常见，比如说出现在“corporal punishment体罚”一词中。根据美国当代语料库的词频统计，该词的形容词义项比名词义项频率更高，理当收录才对。更奇怪的是，该词在基本大型学习者词典中的收录情况出奇一致，不仅OALD不收形容词义项，LDOCE、MED、COBUILD、MWALD也不收。六大ESL词典中唯独CALD例了外，两条义项都收录了。另外，MED虽然释义部分没有形容词义项，但是短语部分却列举了corporal punishment。
; m% u) X4 x, c! F9 o2 t  a0 ^
7 Q  x4 v- n; C% p8 `( B, J这种释义收录的标准到底是什么？
7 x6 c% ~( w6 r, e( R

kyletruman

你去哪里 发表于 2018-11-24 16:39
麦克米伦也收录了第二个意思

麦克米伦双解义项比其他学习型词典相对多一些，查词时单词意思要更加全面。麦克米伦双解的确收录了“肉体的”，我有该词典的纸质版。

你去哪里

麦克米伦也收录了第二个意思

elusty

8 f# r0 l5 f4 G/ k4 Z2 G
个人认为，OALD，LDOCE、MED、COBUILD越来越雷同，记得O大说过，它们的编辑好像是来回交换的。但是，OALD4反而收集了“肉体的，身体的”这个义项。LAAD3也收集了。
" j4 [& a) [% ]6 @9 NCALD好像的确有自己的一套风格。MWALD好像时间短，可能也学的它们吧。
/ K2 _; B6 ^8 k

klwo2

没收corporal 的形容词用法的词典，比如牛津8啊朗文啊，还是收了corporal punishment，不影响
: U+ \( M9 C% M  |" l2 n
《牛津高阶英汉双解词典》第四版还有corporal 的形容词用法
7 _, ^8 q* u8 ?2 _% j# S
- }2 _' I/ O- q9 k$ n学习词典本来就是简化的东西，很正常
' Q9 A( W" h1 E1 E0 Y4 d

klwo2

道理就好比，为啥《现代汉语词典》不收「救」的「阻止」意义呢？因为反正《现代汉语词典》有「救火」这个条目啊，区别不大

kyletruman

韦氏英汉双解只收了corporal的名词意思：
! ^2 K- V+ }" O8 I! }
新牛津双解收了“肉体的”

ucccafe

# h3 d  p% w- G! Q0 n, s. t. o9 ?: `
Pocket Oxford English Dictionary
牛津袖珍英漢雙解詞典 第11版
8 S% V$ u4 u* U! Sadj. relating to the human body 人體的；身體的
— ORIGIN 詞源 Latin corpŏrālis
corpŏrālis
1 of, belonging and related to body, physical
3 E" T& B( d# Q# J2 T2 having tangible body, material, corporeal

所以有詞源的詞典是有幫助的
! N, @2 [1 `' Q4 J" J
至於詞典收詞標準，多少會跟編輯者的喜好有關。
2 `/ K4 _# h7 b5 r* D像有人在柯林斯英語詞典第13版說沒有「missish」
. B2 h* o% }: c我手上是還沒有這個版本，不過第12版是有的
0 @" m+ R" I* zhttps://www.amazon.com/Collins-English-Dictionary-Complete-Unabridged/dp/0008284377