谈谈取词方法

ipda_cluo · 发表于 2019-1-9 11:49:03

给大家介绍一下我的查词方法，算是工具的使用方法，有需要的可以作为借鉴。

我的查词目标：
1，不闹人，无打扰，不想查词的时候不要打扰我。
2，方便，查词不需要过脑子
3，可以查句子，可以查单词

我一般在PC上办公、学习，所以只谈PC（mac对选词、查词的支持非常好，奈何我是个工具控，mac上的工具链还不满足我的需求，所以一般很少用mac）。
首先，一般的取词查词方法有：鼠标悬浮取词，划词翻译，划词出个悬浮按钮点击翻译，剪贴边取词翻译。说一下这几个方法的排除。
鼠标悬浮取词：
优点：

大多数词典软件都支持的方式
快捷，悬浮出翻译框。
* M' i/ v# U* ]# O4 d$ F

缺点：

在部分界面上需要做特殊支持，兼容性比较差，比如chrome需要安装扩展。
最重要的：恼人，无论你想不想查词，只要悬浮就出翻译框。对工作的打扰度很高。这个可以通过设置取词开关快捷键一定程度的解决问题，但需要较长的习惯培养。
不能取句子
7 Z ]" D: o% P- G

划词翻译：
优点：

大多数词典软件也都支持
一定程度降低了打扰，至少需要划词才会出翻译框
可以选句子7 i% L. D; M# |

缺点：

仍然恼人，很多人在浏览文章时都有拿鼠标划划点点的习惯，即使没有也会需要复制等操作，这时候出现个翻译框基本都会骂娘。
兼容性仍然不高. D9 @( f2 g* `

划词出个悬浮按钮点击翻译
优点：

优化了基础划词翻译，理解用户意图更加精准
可以选句子. i) D8 u# u; J3 p( b" C

缺点

这种实现一般都相对复杂，会出现稳定性问题（把程序搞崩溃那是常事）
鼠标需要多一步点击按钮的操作，不够便捷7 v7 [3 |/ Z/ O2 y- T( ~; S' f

剪贴边取词翻译
优点：

兼容性高，一般很少有系统不支持剪贴板的，所以兼容性极高
打扰相对低，毕竟复制操作并不是很常见
可以选句子8 h e/ y ?/ q

缺点：

仍然不能精准的理解用户的意图，尤其是当你想复制大段文字，突然弹出来个翻译框时，那个酸爽。
并不是什么内容你都想往词典里扔的，比如你复制一个密码。
对系统有一部分影响，这种方法实现上一般需要hook系统的复制行为，会导致有些软件运行不正常。
( ]. Y% A8 c9 W# \9 W

so，那么问题来了，怎么才能让取词比较舒服呢？给大家介绍一下我的方法：
1，善用鼠标，很多鼠标（其实很常见）是带有额外的按键的，这些按键并不是很常用，大部分人一把鼠标用坏了都不会用这些按键，比如：
这种

还有这种：

不一而足，这些按键可以用来作为翻译专用键，无论何时你按下这个按键，就可以代表“翻译我选中的内容”
当然不一定一定需要一个特殊的鼠标，也可一选择一个键盘上不常用的案件，比如 capslock F1-F12 等等，但在鼠标上找个按键，便捷和使用上那是谁用谁知道。

2，找一个支持划词翻译、剪贴板取词的软件
我们需要达到按下一个按钮，就可以告诉电脑“翻译我选中的内容” 这个功能，因此需要有几处的能力支持。这种能力一般词典都有。

3，把上面两个能力关联起来
这里要先赞一下欧陆词典，欧陆词典有一个功能叫做：手动划词快捷键，什么意思呢？就是选中某次或者句子后，下这个快捷键，才给你展示翻译框。因此，用欧陆词典，几乎就可以不用任何额外的工具、设置，实现键盘快捷键精准取词。
但不是所有词典都有这个功能，另外，欧陆的这个功能设置快捷键也是有限制的，只有几个按键可以用来做为快捷键。所以想使用鼠标按键作为翻译键的，对于欧陆可以按照下述步骤设置：
1，在词典上取消勾选“开启划词翻译功能”
2，在手动划词快捷键后面选择‘pause’ （就是大键盘上F12 右边第二个按钮）
3，安装autohotkey（安装方法自行百度）
4，编写热键脚本：

WheelLeft::! Y- S5 _. ?+ O; g9 s$ w3 ]
Send,{Pause}1 a1 m3 G0 i. p, r$ _
Return

复制代码

这段脚本意思就是当按下WheelLeft（鼠标滚轮左推按键）时，相当于按下Pause键。
5，完成，enjoy

对于mdict词典可以按照如下步骤：
1，在词典上关闭鼠标取词等功能，设置剪贴边取词开关快捷键，比如：{key_open_trans} {key_close_trans}
2，安装autohotkey（安装方法自行百度）
3，编写脚本：

WheelLeft::
5 s8 O: j# H7 y4 G
Send,{key_open_trans}$ u1 ?. p6 d' A
Send, ^c* p+ Y9 H5 v' N# ~( u
Send,{key_close_trans}
/ ~: Y/ P8 l- \
Return

复制代码

这段脚本意思就是当按下WheelLeft（鼠标滚轮左推按键）时先打开剪贴板取词，复制所选内容（此时会弹出翻译框），关闭剪贴板取词（避免不同复制操作的打扰）。
4， enjoy

差不多久这样。

jonah_w · 发表于 2019-1-9 13:36:30

是挺方便，唯一的不好就是鼠标。我感觉用鼠标本身就是在降低效率，已经几年不用鼠标了。

jonah_w · 发表于 2019-1-9 13:39:06

另外Mac上的查词操作，可以参考这个试试：

【整理版】几种好玩的查词典方式
https://www.pdawiki.com/forum/thread-31879-1-1.html?x=294297

jonah_w · 发表于 2019-1-9 13:40:47

另外推荐一个让我相见恨晚的Chrome查词插件：

https://chrome.google.com/websto ... eecmchibpmkmg?hl=en

ipda_cluo · 发表于 2019-1-9 13:45:55

jonah_w 发表于 2019-1-9 13:36, D* N5 F) n, A2 p
是挺方便，唯一的不好就是鼠标。我感觉用鼠标本身就是在降低效率，已经几年不用鼠标了。 ...

如果你用的是mac的话，确实在“一定程度上”可以放弃鼠标，如果你是个geek，主要使用命令行工作、学习的话，也可以“基本上”不用鼠标。鼠标这个东西使用率我没有数据，至少从我身边来看（我是计算机技术类工作，国内也算技术靠前的公司）完全甩掉鼠标工作的人还不是很多。我也相信大多数人还是习惯使用鼠标的。

不过因人而异，不反对你的观点。

jonah_w · 发表于 2019-1-9 13:56:25

ipda_cluo 发表于 2019-1-9 13:45# ]5 Y0 W. c) U0 V& B
如果你用的是mac的话，确实在“一定程度上”可以放弃鼠标，如果你是个geek，主要使用命令行工作、学习的 ...

嗯，如果用Windows，我觉得你的方法非常好。
因为Windows触摸板操作太差劲，几乎不可能彻底摆脱鼠标，所以从这个角度讲这种方式确实蛮实用的，尤其是对重度依赖鼠标的童鞋来说。支持下。

zhin · 发表于 2019-1-9 16:46:15

。。。我主要还是用按键加鼠标来取词，不需要折腾太多。。。

baodi · 发表于 2019-1-9 17:26:40

   论坛的欧路词典具有 OCR功能，ocr是什么？具体来说就是机器识别字符的玩意。

   可以鼠标悬浮在字符上，然后就可以识别出单词，也可以配合其他设置，

   扫描文档也可以使用，当然，也有识别不出，识别失败的时候，总体上还是很满意的，我前几个月才发觉这好东西

   软件免费具有限制{外挂限定2部词典...}付费解除限制。

   使用一下就知道我在说什么了

txjben · 发表于 2019-1-10 09:51:59

欧路词典的鼠标悬停取词已经很完美了，自带OCR识别。
要是goldendict带OCR识别就完美了。

oversky · 发表于 2019-1-10 10:08:40

如果学英文不是应付考试分秒必争，我是尽量查找时用手打一次印象比较深刻。

mofunzone · 发表于 2019-1-10 10:32:08

jonah_w 发表于 2019-1-9 13:36
- r1 c* N1 F. C$ c是挺方便，唯一的不好就是鼠标。我感觉用鼠标本身就是在降低效率，已经几年不用鼠标了。 ...

鼠标降低效率？不好意思笑出声了，最追求效率的是电子竞技玩家，他们为什么不用触摸板呢？

jonah_w · 发表于 2019-1-10 10:53:23

本帖最后由 jonah_w 于 2019-1-10 10:54 编辑

mofunzone 发表于 2019-1-10 10:32
3 c( P; A. a7 M; z6 X$ {鼠标降低效率？不好意思笑出声了，最追求效率的是电子竞技玩家，他们为什么不用触摸板呢？ ...

不好意思我主要说的不是游戏效率，而是工作效率。
另外电子竞技是用Mac电脑？

heitan421 · 发表于 2019-2-13 18:29:05

不习惯用鼠标就。。。

常林 · 发表于 2019-2-21 10:58:08

什么时候能够对着单词眨眨眼就能查出来那才是好哎

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[经验交流] 谈谈取词方法

本帖子中包含更多资源

评分