掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 934|回复: 7

[词典校勘] 从【magazine】说起,及《童哥词源20180707版》的一处错误

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-31 19:59
  • 签到天数: 496 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-3-18 10:17:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
    最近一桩新西兰枪杀新闻,由于一个单词的理解有误,导致国内媒体集体报道出错~~$ N; w+ P5 i9 E% j0 k  b
    4 f( S/ o3 F) m* Z" j( k9 ?( ~
    具体可以看新浪微博 ID:破破的桥,发的内容。2 _8 Z; g9 s$ ^. f. ]6 ]
    : A( @- s# u. }* [+ k
    现转抄如下还有朋友问中文媒体报道新西兰枪手在腿上绑了很多杂志,为什么,这些杂志是否有深意?……这里英文magazine是弹药,弹夹的意思,国内误译为杂志,然后互相抄导致的。. I4 X* u5 M: s3 R4 y2 A5 D

    / q1 w3 n6 n+ Q2 o6 `4 q

    ; ]. s( d) Q" _  z; R微博内容见截图:
    8 ~% _7 k4 ^5 H0 t; E% s! U4 L' K  C# ^/ H6 \
    ) B5 {2 ^7 {( l! r8 s$ t2 j( `8 B
    今次【magazine】的样子见下图' j' q6 L1 a2 S
    " B& {* K' l2 k; m
    7 I5 B" n  k+ ]5 d5 D' J& m
    查询mdx得到的词源内容如下图
    8 a4 {0 A, I& l8 _& s6 }  P0 D+ h4 _: f+ h0 L  M

    % j" m' e- d" ?# N8 M6 A' n3 ?% S* @2 [

    : ^  }& v7 L+ U" s  k. t3 X
    ; I# d7 T$ I4 h

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2019-3-21 02:21:49 | 显示全部楼层
    翻译成弹夹也不准确,弹夹是clip,magazine 准确的说是弹匣。
    4 C' z  I2 f" U" ?( U( k& ]+ w& K! L) m0 e, U/ X: \
    - J6 L# x0 b+ U  J( {  x
    这张图里有区分
    ( J9 x# l) \* y" a! }: Y, h  t5 {8 _/ A( y+ \
    2 O; y& W( X6 y& L- h  X

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2019-3-21 02:33:14 | 显示全部楼层
    弹夹(clip)是指类似夹子一样的简易供弹工具,一般只是固定弹药用。' x: y! i1 M5 n7 ~: {( {' B% g( @
    , O2 D0 X* a" I" ~6 }4 o& |; Q$ R% {
    比如左轮手枪上供弹这个就叫 Moon clip,叫轮式弹夹。
    ; x; j: j4 M# Y0 n8 ]1 a. m0 Z6 |& k* ?. q# _) B8 a2 E' Z6 F

    # d8 o( r& L9 q% u, W0 f# Q: J! ]
    % h- ^8 b8 E7 I% q& a3 w0 K+ y/ x  V: B5 v* e. V- m
    0 W# E/ P# K: [: i" ?" l4 c
    弹匣(Magazine)一般是容器状的供弹设备,弹药被完全包装在里面,利用内部机簧一类的机构像武器内部供弹。$ n+ |; S, |7 |8 v& Z  l
    % c+ W# I9 _8 h1 z
    8 \# T+ y: y; o, a6 D
    5 ~! p/ ^$ J/ Q$ `1 {& d4 U
    除了上面这些,Magazine 还可以指下面这两种:
    $ z4 r, m% [) o0 V2 J- h) }" \1 s) K  l$ P
    这个叫弹鼓
    # @4 ]! u5 w( ~4 w+ w  z: C2 |. U4 I& v1 F
    # I/ S) w: s& u; t( Y+ Z
    . k( W% [  B% Y8 c: ?% K* w& K& N
    2 s# Z5 ]* s4 m" j% g
    以及弹盘,又叫平盘式弹匣,轻机枪用的。
    5 Z* w9 i7 |8 y  G3 U
    ' k& w; H( O, B7 _! I( A" ~& J5 ^2 a8 B" l; j1 @2 R% j
    # u3 h2 |- U6 H
    $ ~5 A. D! |- P% d/ Y( c: l: A
    最后总结一下各种弹夹、弹鼓的中英文对照:
    9 _4 g8 z5 c6 T1 Z. j. H8 k7 ~
    1 m. a& c, f9 L/ a$ Q' bStripper clip 弹夹条, X! @+ n0 w! ~$ l5 e0 T
    En-bloc clip 漏式弹夹(漏夹)
    6 j8 N; h9 E* c6 OMoon clip 月亮弹夹(轮式弹夹), \5 I1 b" j: @8 ?8 z% k5 ]3 z- ~
    Box magazine 盒型弹匣(Casket magazine也属于盒型弹匣里面的一种)
    4 S* W4 p& |5 ?Tubular magazine 管式弹匣(也叫管式弹仓,霰弹枪上经常用来存储子弹那个); B' \* N. E$ d1 n8 r
    Rotary magazine 旋转式弹匣(就是手拉栓式步枪上一般用来存放子弹的那个固定弹仓)4 |5 F  }. C. A) Y$ z) G6 R
    Drum magazine 弹鼓3 ^7 s; T" W; v4 t1 H( m7 j
    Pan magazine 弹盘(平盘式弹匣)7 }, d4 v. z4 k2 f; y$ _5 ^  m' S# w
    Helical magazine 弹筒(螺旋式弹匣)
    + q! ]  N6 |/ E( |$ Y4 `5 Z/ ?: U$ l2 F% E0 ]6 ]

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 09:33
  • 签到天数: 723 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-3-18 11:10:47 | 显示全部楼层
    喷饭,凤凰网已经改过来了
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-3-18 11:48:53 | 显示全部楼层
    凸显国内英语教育…
  • TA的每日心情
    难过
    昨天 11:58
  • 签到天数: 488 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-3-19 13:51:58 | 显示全部楼层
    这个是翻译错误吗
  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-25 09:21
  • 签到天数: 120 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-7-26 09:25:47 | 显示全部楼层
    学到了!大部分人只知道 杂志 一个意思
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-8-15 00:19 , Processed in 0.035074 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表