TA的每日心情 | 开心 2023-2-6 01:16 |
---|
签到天数: 568 天 [LV.9]以坛为家II
|
最近一桩新西兰枪杀新闻,由于一个单词的理解有误,导致国内媒体集体报道出错~~
0 _) |1 a& L4 ~: N% h/ U, p. O7 o( p! j5 J
具体可以看新浪微博 ID:破破的桥,发的内容。& ]2 g- n9 b1 N, [5 @% Z( C
) L0 A, Q& p. j, A, z0 d1 G! }9 Q
现转抄如下:还有朋友问中文媒体报道新西兰枪手在腿上绑了很多杂志,为什么,这些杂志是否有深意?……这里英文magazine是弹药,弹夹的意思,国内误译为杂志,然后互相抄导致的。" }' R e: S( f
! G% I6 v8 g4 b9 P0 ^* d; M# x% \6 w" L/ U8 Q: e
微博内容见截图:. A+ x* p* }. d% ^" D
8 ]3 T( H7 x# t" U. c6 q" @" D [3 h2 {' W. ]; p; v5 O& e
今次【magazine】的样子见下图9 C2 w1 {, I" i# X
3 ?3 [: y; z+ R# @# X. u
4 b' F, M. `" n% C" m查询mdx得到的词源内容如下图" Z: o& w" X- Z. ?$ ~
0 V, g) F( O+ j9 O7 l+ s' K# L& C# g
, F: W+ b- {$ y) R" U+ j# Q
0 t- I: k& c3 V6 s* P
8 c; A% D# p& i9 [% {) }3 s |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
|