试说「拽」「转」zhuai 的几个意义

klwo2 · 发表于 2019-4-20 00:53:24

本帖最后由 klwo2 于 2019-4-20 01:44 编辑

汉语词典大多有个毛病，陈陈相因，读者遇到难题，翻了一本又一本，得到的都是相似的解释。这里试着说说「拽」「转」读zhuai 的几个意义，看看哪些辞书比较解惑。

「拽」读yè，没有什么问题，因为「曳」字就这么读。1912 翟理斯華英字典里面，「拽」读xie4（读如「洩」）、读yi4、读ye4，都好理解，因为「曳」字有这样的读法。

可是读zhuai4 就费解了，zhuai4 跟 ye4 相差很大，韵书里头没有，「拽」读yè读zhuai4 意思还很近，这是为什么呢？

《现代汉语词典》给了我们一个思路，《现代汉语词典》认为「拽」有一个异体是「扌罪」

拽* |6 K0 Q+ W7 q: n; j1 X: q1 f% v
(扌罪)zhuài [动] 拉：% q% y" y3 b4 ~( b$ C* ]" T2 p
生拉硬～|一把～住不放。

「扌罪」能读zhuai4吗？当然可以，仕懷切、仕壞切跟今天的zhuai4很近。「罪」在古代读ai韵，今天读ei韵，当然可以拿来作声旁。

「罪」这个声旁有什么特别的意义没有呢？这个很难猜，因为「扌罪」这字是死字，只在词典里面露过面，不过反正是猜，我觉得「拽/扌罪」似乎带有「不如意」「困难」的成分：

康熙字典：

音  《唐韻》：仕懷切；《集韻》：崇懷切，????音膗──倒損也。
& c0 K, }0 N6 ^9 e& L0 g音  又，《五音集韻》：仕壞切──拉也。' v+ l% U2 N6 H, d
音  又，粗賄切，音罪──義同。- l: n5 g, y1 E0 U1 r; z
例  《正字通》：木部檌字，亦訓倒損，????俗字。

现代汉语词典：

拽 zhuāi 〈方〉[动] 胳膊有毛病，活动不灵便。

現代北京口語詞典：

拽
# l: r8 N) \# v$ r* K2 r! dzhuāi& m* }. p1 ~: b+ A+ g
①扔，砍，投掷。如：婚礼时新娘倒霉了，大伙儿一通儿乱拽!②吃黏性的食品后，不消化，胃部不舒服。如：吃完年糕不要马上睡觉，看拽到心里。③闷、堵的感觉。如：这两天也不是怎么了，心里老拽得慌。④骂。如：别让人背后拽你。⑤胳膊受伤不能转动。如：他把胳膊摔拽了。 B. Z W j& n( | Q' a+ h
; g2 v q! K0 O0 B
拽& S" i# ^- h) A3 n. X2 Q0 P
zhuài
% \/ c1 E5 J" u2 v) _! l; g ①拉。如：拽住不放。／把他也拽到会里来。②辛勤抚养。如：好容易把孩子拽大了。

北京话词语：

拽
* n5 |3 ?! r$ l1 S. A2 bzhuāi9 Q1 g' l4 A0 W+ S6 l9 F, p$ W. x
扔，抛掷。〔例〕①“这会儿新娘倒霉了，大伙儿一通儿乱拽!”“拽什么?”“拽纸花儿，拽纸片儿，拽纸条儿；后来发展的拽小米儿，拽高粱。”(宝6)②刚才就把孩子揣(拽)给我啦吗!(戏51)③“嗳……谁打官司呀?”“你呀!”“这不是倒霉嘛!拽到我身上了，我说他直眉瞪眼劝上我了呢。不对，你打官司。”(全一487)

现代汉语词典：

跩
zhuǎi 〈方〉动由于身体肥胖不灵活，走路摇晃：
鸭子一～一～地走着。

「拽/扌罪」读zhuai4的时候，好像不怎么用在吉利事儿身上，我们用800词「拉」字的例句看看：

⒌ 牵累；拉扯。
▸ 好汉做事好汉当，绝不～别人｜他犯事以后～了不少人｜错误是你犯的，～着我干什么？｜这些事都是他一个人承当，没～过别人! W6 d2 q; N# ]; v& b! Q0 z/ S
⒍ 拉拢；联络。
5 D% O) ^% [9 B2 ~▸ 他想和我～关系｜～了半天近乎｜这些人到处～着关系｜～我下水（下水指参与坏事）｜他从来都是公事公办，没跟人家～过交情｜我想和他～～近乎儿

「拉别人」「拉关系」「拉近乎」都能说，「拽着别人」能说，「*拽关系」「*拽近乎」都不能说，「拉下水」「拽下水」都行 —— 因为这是坏事。

所以，虽然我们实在没什么确切证据，「拽」字读zhuai4，大概是「扌罪」字过来的，声旁「罪」给这种拉扯的意义添加了「不如意」的色彩，最后和来源为「曳」的「拽」字合成一个字了。

————————————————————————————————————————————————————

下面说「转」
「转」有一个奇葩的读音是zhuai3。现代汉语词典：

转
7 i1 g& [& S* q$ n& `) Q(轉)zhuǎi [动] 转文：
1 E4 t0 W4 a, \1 q- ~% @ S他平时好～两句|说大白话就行，用不着～。

转文% w! ]; q7 a$ t) Q3 x! H% B
zhuǎn∥wén 又zhuǎi∥wén动说话时不用口语，而用文言的字眼儿，以显示有学问：
6 T" J p! P/ C6 u说大白话就可以了，何必～呢!

这个音说古吧肯定不古，说现代吧似乎也不现代，因为1912 翟理斯華英字典里头，读zhuai的音就俩，一个「拽」一个「转」，呵呵！

如果我们相信，「转」就是zhuai这个音的本字，我们可以解释说，zhuai3无非是zhuan3的n尾变成了i而已。（涮羊肉的「涮」字还能凭空从「刷」字添一个n尾呢，换了不稀奇）

问题是，zhuai3的意思到底跟zhuan3本身有什么关系呢？

赵元任Concise Dictionary of Spoken Chinese 國語字典：

转文 to show off (by using literary expressions)

現代漢語方言大詞典:

轉
# K0 k, q: K4 V8 e! @ 哈爾濱，烏魯木齊顯示並誇耀：他賊能臭～(哈爾濱)‖窮底叮噹響底呢，勒緊褲帶繩褲腰帶省下咧幾個錢，買咧套高檔西服～底呢，圖個啥?|認下咧幾個外文字母，一天成天在嘴上～底呢，説來説去就那麽一句(烏魯木齊)

原来这个zhuai3字，表达的其实是「炫耀」「夸耀」「显摆」的意思呀！这不就是网上大家爱用的「拽」字吗？

微博语料库：

华晨宇的粉不知道在拽什么。轶可的粉丝也不少。
1 x7 A8 [1 C$ b
& k5 |0 d! W- k8 L) x# e! h& x( E2 ?老婆怒了，“你又不是三岁小孩，拽什么啊，不喝拉倒。”1 L; _9 W8 q) b+ {4 q x

c+ P3 V' ~" G$ L不就是当一个学习委员吗？拽什么拽。。

「转」本来表示「转动」，为什么能表达「炫耀」「夸耀」「显示自己牛逼」呢？这是因为「转」往往意味着不直接、绕弯子、曲折、间接。炫耀当然是拐弯抹角、半遮半掩的居多啦。如果间接的意味稍微弱一点，夸耀的意味浓一点，就成了「显示自己牛逼」「嚣张」「狂妄」。

所以说，现代汉语词典解释的「转文」，无非是「炫耀」的一个小类——炫耀学识罢了。为什么现代汉语词典只收这个呢？因为北京话里头似乎只有这个：

现代北京口语词典：

转
. a. k, o4 l/ l+ g2 c3 ?zhuǎi# ~& k6 r7 E" d8 L# p: l# I$ d c
同〔转文儿〕。如：说大白话就行，用不着转。／“臭转”胡乱搬用辞藻。

现代汉语词典偏爱北京话，这是不可避免的，可是偏爱到了无视其他方言里面广为流传的用法，甚至以偏概全，这就不合适了。

现代汉语词典的解释误导了CC-CEDICT：

CC-CEDICT ：

转文3 }; L# N: m" F. G( m) ?) }
zhuǎnwén% x4 h! R- I) m% s" u8 U3 s
to decorate one's speech or writing with literary allusions

解释了半天，核心意义show off 没出来呐！

有些意义，按我们的分析，应该算在转zhuai3的头上，方言词典却归到「拽」字去了：
漢語方言大詞典：

拽
6 I3 m% @; ?6 ?6 K& ^4 Y
/ E z5 q/ B9 p3 _% i" A⑨〈动〉张狂。西南官话。云南玉溪 []、澄江[]：你瞧他～成这点样子，莫理他。 ⑩〈动〉略带幽默的夸赞。西南官话。云南澄江 []：哎唷，当了官儿了，～了，～了。(14)〈动〉自我欣赏。西南官话。湖北随州。

所以说来，zhuai这个音说难也不难，说简单也不简单哪！

Charlieqiu · 发表于 2019-4-20 10:57:18

佩服，因为汉语作为母语，反而在词义方面的思考也少了许多。。。不过也是，声韵什么的基本知识也没学习过。。。万事起头难啊。。。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典考据] 试说「拽」「转」zhuai 的几个意义

本帖子中包含更多资源

评分