请教从Mdx文件提取英汉对照语料的方法

whynoter

打扰一下各位，我基本算是计算机小白，但是很想把一些MDX格式的词典文件中的英汉对照句子提取出来，方便学习使用，不知道有没有哪位大咖能教一下？我从网上下载了GetDict，能把MDX转换成txt格式，但是里面各种编码符号，我不知道该怎么清除。麻烦了！

whynoter

我的意思是，想把双解词典里的例句提取出来，成为一个双语对照的简单语料库

klwo2

网上有做好的、现成的

. Z+ l8 D: Q9 [每个mdx 内部的细节都不一样，所以没有通用的办法

deeke

1. 用论坛里的 MdxExport 把 mdx 转为 txt 。
2. 观察“英汉例句”的标签。
3. 写段代码处理 txt 文件，提取例句后写入 数据库 或 其它格式文件。
4. 很多人用 python 写代码。

你去哪里

+ l( R7 D8 s2 F) T! f2 c3 w论坛里面与此相关的帖子有五个：
. }( u  N' |$ O" t① https://www.pdawiki.com/forum/thread-11546-1-2.html
0 e- q/ n% P6 B+ n+ y3 A② https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=11741
③ https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 358&highlight=Frank
& d4 T+ k" f! \1 n0 U: o④ https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 067&highlight=Frank
⑤ https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 250&highlight=Frank

6 K1 h; O& W3 T" K. I1 R7 p
% [: |& b4 M* A1 t7 i其实不必如此麻烦，深蓝词典就可以直接全文搜索mdx，速度很快。

) ]# Z  b$ Q8 v, N



  S; S) B; }# X/ m4 K

leescott

把转换出来的txt在emeditor中打开，另存为html，浏览器就可以打开。网页可以复制粘贴。
6 r4 b- \3 _. ~6 k5 V8 qhtml也可以做成epub。

whynoter

klwo2 发表于 2019-5-27 22:17
网上有做好的、现成的

每个mdx 内部的细节都不一样，所以没有通用的办法 ...

9 n2 t& u& k) r' d! b2 T) w7 N谢谢您的回复！我在网上搜过，一直没找到，不知道您能不能提供一点线索？多谢了

whynoter

deeke 发表于 2019-5-27 23:05
7 {7 F/ F) f) ^2 s2 O: q1. 用论坛里的 MdxExport 把 mdx 转为 txt 。
2. 观察“英汉例句”的标签。
  D+ ?- C4 X$ D* R$ a3. 写段代码处理 txt 文件，提 ...

# c' T' ]0 I- B# Y谢谢您的回复！我不懂编程，所以目前只能做蛀虫，吃白食，希望以后能学会一点相关知识。

whynoter

你去哪里 发表于 2019-5-28 06:21
- U: C8 E" }' c8 ~$ V论坛里面与此相关的帖子有五个：
* b) l" T2 v. u8 U* J① https://www.pdawiki.com/forum/thread-11546-1-2.html
+ z% n6 b8 ^: P' j② https://www ...

非常感谢！我主要是想在电脑上使用

cocowind

这个是本论坛的原帖，链接已经失效。
4 T6 l$ _+ c3 Y2 Y5 Z" b- {+ w' R柯林斯、朗文、牛津、剑桥双解TXT版-【自备语料库】
- e/ @- X( a2 c/ h, `* v9 b0 bhttps://www.pdawiki.com/forum/thread-11546-1-1.html?x=180507
我补一个吧 https://pan.baidu.com/s/1cbKi0l
9 y  S, ^( H" z2 I8 L; V. m  b
: x$ }- d" \8 y# \. q4 L理解新手，但自己动手才能丰衣足食

whynoter

cocowind 发表于 2019-5-28 22:53
) y' ]) S5 S: \/ d2 w4 Q这个是本论坛的原帖，链接已经失效。
柯林斯、朗文、牛津、剑桥双解TXT版-【自备语料库】
& s$ P6 _* l5 fhttps://www.pdaw ...

+ L. _( h4 Z" L太谢谢您了！万分感激！我一定好好学习，争取也能为大家做点贡献。