中英混排的括号选择

asicsfree

8 s, D: b* }2 ?2 Y+ K" M请教各位，中英混排时你们如何选择括号？

& p9 Q/ V& _  V  E括号的选择，
0 y' K. {# K, h6 o8 a  z
有说从括号内语系，括号内是英文即加半形括号，中文类推。
有说从括号前语系，括号前接英文即加半形括号，中文类推。
; Q% f- h" \* ?) j, z, bThis is a book (书).         英半形，与英文交界加空白。
This ia a book（书）.     中全形
2 z1 D$ Z0 E3 p- A* e+ f这是书（book）。        中全形
这是书 （book)。         英半形，与中文交界加空白。

- j! P& B* B! O/ e2 E+ u( I. S有说从整句话是中文或英文，若整句话主体是英文，则应用半形括号。这在一些比较复杂的句子会发生：
! q: ~# t1 R# R; Z) u5 ^+ ?从括内：
The symbol, 书 (book)，is originated from ...     加半形。
# }, h+ y$ `2 G' o- ~从括前：
" S; k1 r0 I# {" vThe symbol, 书（book），is originated from ...  加全形。括号与逗点距离过长。
7 s0 @0 c$ V$ i" d" ~1 n) ?从句子：
The symbol, 书 (book)，is originated from ...     加半形。没有距离过长的问题。

各位综合考量下（加入排版美观等，算法判断），只选一个原则，你会如何选择？

BAT2018

括中文的就用中文括号，括英文的就用英文括号，英文括号前后若有中文就留空格。我个人这么认为。

freecomic101

- m% R# c4 G0 a7 I( A& ]关于这个，可以参考下面这篇
6 _2 a2 o: J/ R/ [https://github.com/sparanoid/chi ... ter/README.zh-CN.md
( k# i# I' V9 T4 R, A  Y: l, w$ A
/ v- ~6 q4 a( A6 v只是其中的这一段
' P/ i& }6 @/ u. a3 S8 X

磁共振成像（NMRI）是什么原理都不知道？JFGI！

% S  U+ ^8 f; c5 S5 L我个人偏爱用
$ Q. c+ h* }# _3 [$ V

磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道？JFGI！

, p+ J6 e0 c' [0 Z/ T
即用半角字符的()跟前后面中文空格来排版
6 j7 Q" ~  S8 f# _
9 _6 u! B/ Q' A4 E

asicsfree

freecomic101 发表于 2019-6-5 18:19
关于这个，可以参考下面这篇
' Y( a+ V/ c% u  j6 |# |1 Zhttps://github.com/sparanoid/chi ... ter/README.zh-CN.md

6 l9 f% A) s, r' o8 K) k所以你用的是从「从括号内」的原则？
若是句子是英文你仍偏爱「从括号内」吗？

「从括号内」
NMRI（磁共振成像）is nothing I don't know.
4 K; ?+ t: I2 Y比较「从括号前」
NMRI (磁共振成像) is nothing I don't know.

asicsfree

# I  `% R- D2 b' V" e    BAT2018 发表于 2019-6-5 19:05
    括中文的就用中文括号，括英文的就用英文括号，英文括号前后若有中文就留空格。我个人这么认为。 ...
- z! b, o+ K; W& m% }  I8 O
' k" Y8 u: V$ J8 E' _1 g
就这句话来说，我是觉得「书」似乎离得过宽：
8 \" b% ]$ r. ~/ ]不过算法要算出句中句有点难度。
  m' ~7 L% O9 }- s9 o8 M/ Q2 z; |' [
老夫子说过的一句话，「This is a book (书)」，并不是他说的。
# ]% _6 G) _0 Q0 ]老夫子说过的一句话，"This is a book（书）"，并不是他说的。

你去哪里

如果是中文文本夹用英文，可以参考《夹用英文的中文文本的标点符号用法（草案）》。

freecomic101

asicsfree 发表于 2019-6-5 19:09
BAT2018 发表于 2019-6-5 19:05
    括中文的就用中文括号，括英文的就用英文括号，英文括号前后若有中 ...

英文的 book 之后如接全角字符，不须加空格
8 R8 [. B$ l7 I2 @* Z  g; v所以应是
老夫子说过的一句话，「This is a book（书）」，并不是他说的。

deeke

如果用了全角的引号、逗号、句号，那么（括号）也用全角的，就像这一句。
/ ~3 q8 I; [7 Z% t4 P2 s  c1 {中英文混排，排版通常难看，是因为两种字体不搭。
. {' f/ c& n# g8 Y用一个字体来显示中、英文，各种间距可能会合理些，比如苹方、雅黑。
; ^  x1 C3 W( f" c9 E
  D! ~# e; q, O  k+ n" R( i
3 H/ X% y$ l& }7 a) q