掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3525|回复: 232

[英汉] 【尝试】ODE 3/e 添加双解 中文释义

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-9-10 20:33
  • 签到天数: 132 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-27 19:29:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 chenboeli 于 2019-7-3 17:05 编辑
      [( B) q# P* F! w( D  R. y" V+ {2 u
    基于@klwo2强烈推荐原版ODE,因此尝试把双解版中的释义添加进来(主要def+example两块):0 Q/ q* F3 j! L& G+ ?  r: L7 p
    原版采用:dfliaoyue的【新瓶装旧酒】ODE 3/e (20190212)
    7 o" I  N* {6 a5 Y4 N1 h双解采用:drongh的新牛津英汉双解  V6.x(是不是最终版忘记了)4 Z/ l5 x) m2 Q5 ]* |
    " `8 D8 Z* Q8 f+ ?$ i( R
    目标对象:倾向于原版,但又摆脱不了双解的某某+ I' ^6 }$ b1 g" _& w1 F- C& x
    ) N, I4 C, M) X6 d( G
    注释:原版内容应该没有动;         模糊匹配值给的学ba及格分72,部分词条没有匹配到(两个版本内容有所不同等因素。。。);
    0 P( m9 y+ |' L( B6 g————————————-
    8 R. k! b2 `1 g  t9 i! B# }2 O2019/07/03更新:    鉴于不少人要求,把FF的ODE Living Online也更新一下。
    1 v7 C8 `% L5 s: ]$ M: z; j4 o: E  e" c* j. `2 A6 H! L( {% q' a  n# o" q
    2019/07/01更新:6 N7 j. W: ?: R# q& N) W
        1,对双解中的重复词条,进行了重新匹配。例如:better...8 U3 ]5 _6 @7 d$ e
        2,优化双解一些词头、清洗一些tag:例如:zoom 2.1;a bit of a ——都能查到了5 N5 o# K# V* r( v: `0 f4 m

    0 i) p' T/ u6 P* e% W2 S
    4 s! z" d) J; w3 G! u  S+ t链接地址:
    0 H, U  U0 D7 _* t$ h8 Q/ l
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    ' `% x( A  n% W
    , U7 S( b, K& ^4 r3 {6 E4 B( k  Q1 O# h! l. A3 ]/ A: j
    ' ^! V0 K% f4 j! ]

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    评分

    11

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情

    2019-2-16 21:57
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2019-8-25 16:32:33 | 显示全部楼层
    感谢楼主的伟大贡献!我已经抛弃所有ODE版本,改为使用楼主的版本了。8 b. `3 b1 T8 t

    # t; g7 ]# r) _- {9 ?. v反馈一个匹配miss:词条ISIS(埃及女神义项),英文释义Oxord Living 与新牛津完全一致,但是中文释义没有匹配上
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-7-10 10:51
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2019-7-11 22:58:38 | 显示全部楼层
    反馈一个匹配错误  
  • TA的每日心情
    擦汗
    前天 14:15
  • 签到天数: 181 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-27 21:04:22 | 显示全部楼层
    楼主太牛了,这个真的很有帮助,期待大佬继续完善
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-8-21 07:18
  • 签到天数: 144 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-27 20:35:51 | 显示全部楼层
    我随便查了个词,发现确实比简体双解多了不少东西,决定弃简体用楼主的这个,干净kuoli,不花里胡哨,赞一个( P& K3 r: Y' u; Y7 l

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 11:07
  • 签到天数: 136 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-27 19:39:07 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享!8 @$ k: L# j& g+ t0 t9 g' W; A
    楼主已经很厉害了的说!
    0 e, L6 k5 }& Y4 x其实,如果既想要原版,也想要双解,可以加载两个作品相互对照,互相印证嘛~期待楼主有朝一日完善大作~$ p) Q" |. _! }) `; t
  • TA的每日心情
    开心
    半小时前
  • 签到天数: 323 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-6-27 19:47:26 | 显示全部楼层
    本帖最后由 bob123 于 2019-7-1 20:47 编辑 1 d3 j6 U% ?7 U- R5 ^2 `2 i4 f
    , W7 \, x0 [9 E! q) y
    赞一个!看来双解版和原版的内容并不是完全一致。有些双解版中的例句和词条,英文原版中也没有,比如ethnic词条中的1.4条。
    : |7 t% W3 r. ~# C: k2 U) B! N' u0 H& a; z
  • TA的每日心情
    开心
    半小时前
  • 签到天数: 161 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-27 20:03:28 | 显示全部楼层
    这个更新?$ J8 {# ^. K7 e1 {

    0 T* _% s  p# N3 ]: P! i: W" \Oxford English Dictionary 全新改版 (20190226)
    9 [% S5 h1 R' Ahttps://www.pdawiki.com/forum/thread-26235-1-1.html?x=180507

    点评

    不是这个  发表于 2019-6-27 20:15
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-1 07:35
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-6-27 20:07:55 | 显示全部楼层
    cocowind 发表于 2019-6-27 20:03
    : V3 k+ U' S/ N2 C4 `  R- K这个更新?( _8 |2 J! o1 H$ B" B" i; ^

    ' P- z. E" m4 ^: \; u* TOxford English Dictionary 全新改版 (20190226)
    # Q. c: ^6 ?% ~" `! j$ }3 H
    ODE is not OED
  • TA的每日心情
    郁闷
    前天 00:06
  • 签到天数: 412 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-6-27 20:52:30 来自手机 | 显示全部楼层
    谢谢chenboeli分享!
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 13:53
  • 签到天数: 133 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-27 21:27:52 | 显示全部楼层
    看不到图,但是为楼主的努力感到高兴
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 09:55
  • 签到天数: 240 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-6-27 21:35:05 来自手机 | 显示全部楼层
    探索积累
    0 R( b, Z. `; N终能成就
  • TA的每日心情
    奋斗
    6 天前
  • 签到天数: 175 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-27 21:35:24 | 显示全部楼层
    楼主,这个估计Android大神有经验。至少你还知道fuzzywuzzy模块匹配,我是啥都不知道。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-8-21 07:18
  • 签到天数: 144 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-27 21:58:10 | 显示全部楼层
    楼主,我看了一下,必须将您的文件夹里的mdx和之前大佬的mdx一起放到一个文件夹,那样,more example才能展开,

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 254 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-6-27 22:35:00 | 显示全部楼层
    太牛了,非常感谢,果然是大神

    该用户从未签到

    发表于 2019-6-27 23:33:52 | 显示全部楼层
    楼主有才,万分佩服,感谢分享!
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 15:00
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-6-28 01:19:14 | 显示全部楼层
    大家如果在新瓶装旧酒】ODE 3/e (20190212) 下載了MDX, 需要更改MDX名字。(和MDD名字一樣)
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 06:42
  • 签到天数: 479 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-6-28 06:48:54 | 显示全部楼层
    楼主有才,万分佩服
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-8-21 07:18
  • 签到天数: 144 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-28 08:49:05 | 显示全部楼层
    jasonjuliong 发表于 2019-6-28 01:19
    : J1 s. \6 ]3 @1 ^) x; f/ J大家如果在新瓶装旧酒】ODE 3/e (20190212) 下載了MDX, 需要更改MDX名字。(和MDD名字一樣) ...
    ) e# J+ n, l, t/ f% g( k7 R1 m6 I
    感谢您的建议,这样就省去了80+兆的空间,和少一个不必要的mdx词典( R% F. w) K8 a( q9 ]; G/ i1 S

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2019-7-5 07:32
  • 签到天数: 57 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-6-28 10:35:32 | 显示全部楼层
    这个简直是太好了。剩下的不知能用翻译引擎自动翻译不?
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:30
  • 签到天数: 105 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-6-28 10:38:43 | 显示全部楼层
    好同志,支持,点赞!
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 254 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-6-28 12:14:26 | 显示全部楼层
    原版的mdd拿过来,语言改文件名吗?
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-7-10 10:51
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2019-6-28 12:50:57 | 显示全部楼层
    感谢楼主!帮助很大!
  • TA的每日心情
    开心
    前天 23:50
  • 签到天数: 540 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-6-28 17:29:06 | 显示全部楼层
    其实论坛上的Oxford English Living Dictionaries (aka. ODE) Online V1.51的词条不是更多吗?一直不知道这部和楼主的ODE 3/e 哪部好点,区别在哪
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 00:41
  • 签到天数: 551 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-7-1 13:32:52 | 显示全部楼层
    感谢分享   
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 18:16
  • 签到天数: 74 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-7-1 13:49:14 来自手机 | 显示全部楼层
    太牛了,佩服佩服
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2019-9-20 01:13 , Processed in 0.126408 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表