「低声吼叫」？？

klwo2

牛津高阶英汉双解词典第八版：
# [9 M2 w" q8 \+ o) H

growl (at sb/sth) (of animals, especially dogs 动物，尤指狗) to make a low sound in the throat, usually as a sign of anger 低声吼叫

我并不是要说牛津高阶8。因为管growl 叫「低声吼叫」，这说法好些词典都有。

; v. ]- E4 {) D$ Y4 e  j9 v/ S) `( P这就奇了怪了，现代汉语词典说：

吼叫
) t; Z' h) B3 ?9 S* Fhǒujiào 大声叫：
狮子～着扑上去|人们愤怒地～起来。

- Y5 B! Q: s/ ^; w! I; }7 y9 p怎么个低声大声叫法呢？哑巴大吼一声，被聋子听见了吗？
, d0 }! X- T+ t% H& E, g# t" V, u
「吼」的声旁是「孔」，「孔」往往有大的意思。汉语音义词典：
- ?) F; v% C% R' t6 |

吼 hǒu   
晓母侯部。《玉篇》：“牛鸣也。” 后则指兽类的大声鸣叫，如说狮吼、风在吼。似乎它开始时是个象声词，字从口、 从孔，皆不表音，孔有大的语义，故吼为大鸣。逐步发展为动词，《集韵》：“吼，厚怒 也。”说怒吼。又说吼他一声，谓呼唤，没有 怒义。

, X5 L4 M( e5 Q1 y6 C* O# N汉人眼里的「吼」，一般都是大声的，BCC语料库搜索「低声吼」「低沉的怒吼」，基本上只有外国文学译作里才这么说：
" `8 N: H0 a" \5 q
. F% p$ _2 R' v3 m: F

以惊慌的大眼睛徒然望着主人，徒然低声吼叫。“噢，主啊！克拉苏拉，我养你养得这么好

偶尔有夜归的行人向里面看一眼。走廊上家犬低声吼叫。亚涅克跪在烛光前
, A  B) U: A/ ], U
门口拴着一只母德国牧羊犬，有人走近时，它便低声吼叫，接着吠叫几声

& V, p$ F: S! f在饲养场里横冲直撞，低声吼叫，摇晃着服了麻醉药的脑袋。）真够味儿！（佐伊和布卢姆

! E' L) w% \6 d- a所以拿「吼叫」说 growl ，不合适。

williamson

就像《静静的顿河》中，他好像是从一场噩梦中醒了过来，抬起脑袋，他看见自己头顶上一片黑色的天空和一轮耀眼的黑色的太阳。我想大概是异曲同工之妙把？

oversky

# @+ P! T4 ~7 r* X6 e, }
4 c8 Z8 r4 j  D' }删..... 会错意了。

leescott

; r2 X4 p$ H' L( y2 ^至少，在汉语里面，吼叫比咆哮声音气势要小。或者呼吼，啸。
吼的现代汉语类词典，也有没有一定注明大声的义项。
2 c: H( d% @  r. J  c; i
9 Z% u% d! b5 n+ o动物本身低声叫，人听起来也是大声的。

嚎叫、嗥叫，也是大声。

! i* q6 E6 f/ L' o1 {+ _; D& A

kandict

那是喉部发出，舌与口腔不进行任何加工的声音，中文好像没有直接对应的词。同义不是朗文说的bark，应该是spit.
养宠物的把这叫“呼人”，大体就是吓唬人的意思，但说狮子呼人感觉要笑场。
9 p0 o) C+ g4 h* y7 `% P$ i; D

zvfaf

这里的吼应该是敌意的声音
* B  K, T% {. u低声吼叫可以想象狼狗护食时从喉咙里发的声音

dfliaoyue

低吼。这是个正宗汉语词吧。
7 S3 K% |. _, D2 W1 J喉咙里出声，动物里比如猫科动物的声音（包括猫不卖萌的声音）

oversky

low sound 是指声音“频率”的高低，翻成低音。
; @! k4 m# e3 b) G" V: y5 a9 N# D低声的低则是指声音“音量”的大小。
+ B8 O# P! A7 \9 v, l“低音”与“低声”搞错混用了.