ABC汉英大词典（2003）里面的错字

klwo2

1 g5 A$ P$ L% ~
/ v2 x# `) V( M; i# P' O


「了望」「再接再励」这样的写法繁体字词典向来不认，《现代汉语词典》向来不收「再接再励」，那错误是从哪里来的呢？

是从 北外《汉英词典》第一版 来的！然后，延续至今……
6 Q# O$ T  [, J  ^
1 V: i. J8 l$ O「再接再励」这个错误太雷人了，所以做新加坡版《时代汉英》的时候，我直接p图改成正确的「厉」了。「了望」是时代性错误，不p了
好在中国出版的汉英词典都很重视「规范」，这样的错误今天已经不多见了
6 z2 h* H- `* s; c9 d/ n# g
' A9 R9 Q) O' F9 r, |+ ?" i0 N见到这样的错误，就明白了一个事儿：北外《汉英词典》好像有魔法，大家都要抄它……
) z: c& x7 z3 f1 d* Y# E1 y


, @6 a3 G: M) @  ]+ s) W

oversky

台湾教育部成语典附录(本资料为提供研究基础，收录较广，若为教学利用，请以正文中的“主条成语”为主。)
- E2 K' f/ m( h8 q3 ~/ s6 e+ O
- \9 @( y" z4 J5 nhttp://dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/gsweb.cgi?o=dcydic&schfmt=pic&searchid=FL00000000167
7 M4 w2 [# I$ ]" k" C. L! u

klwo2

oversky 发表于 2019-7-20 17:37
$ Y5 ]' S5 w1 K7 f+ I: R台湾教育部成语典附录(本资料为提供研究基础，收录较广，若为教学利用，请以正文中的“主条成语”为主。)

...

教育部成語典把它放到「書證待考參考詞語表」，这还不够清楚吗？
4 o. ?( r( |3 x( A  {* {- g
  D( Z" i  j' i$ ~+ u: {  |就是原书《漢英對照成語辭典》里面错了而已。

ABC汉英的参考书目里面没有《漢英對照成語辭典》，当然不会是跟着这本抄错的

freecomic101

oversky 发表于 2019-7-20 17:37
台湾教育部成语典附录(本资料为提供研究基础，收录较广，若为教学利用，请以正文中的“主条成语”为主。)

+ O& x* ~' j2 V$ i( I4 e ...

看收的以下词条，台湾教育部这个就可以不用看了
http://dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/gsweb.cgi?ccd=DMJ5YM&o=e0&sec=sec1&op=v&view=1-1&fmt=27
: g+ q3 }6 y4 k# K7 ]& E% U0 Q


+ @# t4 C8 u7 {  k+ \3 }

i52

哈哈，三只小猪。
, l" R, U, t2 ~7 M; \5 {
前两天听了b站一个讲王尔德的视频，开头就说，王尔德写了很多童话，包括前两年热映的《小王子》，我就只能哈哈哈哈哈了。