先回答你在排版上的答題,我明白你想將词典做一些排版的效果好让自己或其他使用者看起來或使用起來更方便:! `- Y& U" U6 E+ n3 h7 | ^0 A
! I* a9 q9 W# u7 o* Y
сварка, -и, 复二 -рок[阴]〈技〉 ⑴焊接, 熔接 автогенная ～熔焊, 无压焊接, 氧乙炔焊 газовая ～气焊 дуговая ～电弧焊 электрическая ～电焊(接) контактная ～电阻焊, 接触焊 горновая ～锻接, 锻焊 кузнечная ～(旧法)锻接 ⑵焊接场 ⑶〈旧〉溶结的废金属
5 J5 K8 Q7 J' m- K# e" Q</>0 @! t. m% a; u6 O
轉換成这样,对吧?
" k7 t$ S b1 S: l+ L* {сварка% j$ ~8 k/ c8 q6 N9 L4 q9 t
сварка, -и, 复二 -рок[阴]〈技〉 ) E4 K9 J% [# Q
⑴焊接, 熔接 автогенная ～熔焊, 无压焊接, 氧乙炔焊 газовая ～气焊 дуговая ～电弧焊 электрическая ～电焊(接) контактная ～电阻焊, 接触焊 горновая ～锻接, 锻焊 кузнечная ～(旧法)锻接
9 c: I! k0 X: V* S$ ^2 `6 F/ f8 |$ Q⑵焊接场 6 t* I- \' t; M/ s. E- m
⑶〈旧〉溶结的废金属
+ t' g) O" v9 G% S8 e) H: r* m0 E/ p k# Z3 ]
你主要是想將(1)、(2)、(3)等,變成排列得更精美你可以在轉入中這样:0 u' \' s) z- u5 k8 K- T
以下我舉一个簡單的例子,其实原理和你所说的一样- N, C/ w( j1 b7 u# c' a
假设原本件為这样:# v( b! ^' ~* m9 A: g0 H: `
jksjfksjjf% _$ w/ |/ {( |3 `0 O7 k- N
(1)sadjfsajfkl(2)dsfkjsfj(3)dd
1 e8 Y+ M8 O0 e6 ~- s! C+ ]& P$ @. F) R
我在find what 中輸入:; y! A. k! C0 c8 u- M
\((\d)\)*
9 w$ }$ f! A# f- d! U然後在取代中輸入+ I0 n) M, {; R, j
\p<br>(\1) 便可
; [0 h% t4 D" ]9 F結果会变成以下的情況: |& N1 B4 ^' j: s% c4 W1 M
jksjfksjjf* e6 H' R; w) e( L/ n d
! S: o) ]1 n2 z: H* O. m: ]" w
<br>(1) sadjfsajfkl1 D i' _' K4 s3 u o
<br>(2) dsfkjsfj
0 V) ]6 P% u# i' }% f# X<br>(3) dd
# `3 a: a1 v; u3 g2 A. n' n2 H) `) ?6 [, s
但要注意,所轉換出來的結果連(1)項对上的地方也有空行,所以你要人手輸入多一次,因為mdict如出現空行时就不能轉換,所以你要手动去除空行,
' J) m8 O) _+ q# [& P8 n# g# j在find what中輸入\p\p<br>\(1\)
/ `2 F) m! p0 M; H- z w在取代中輸入 C$ L b' ^$ ]+ U1 {( v9 E6 K
\p<br>(1)即可1 ~& G3 s' t6 b3 P% m
記住在选项中勾选unix,因為这些都是unix的指令
* \5 W7 z6 e. U7 H/ t
* N- n0 U, G7 B; O- z在词典描述方面,你只要在mdxBuilder中的描述項輸入你想描述的文字便可。- {& T% C" Q9 u+ H- T
2 H1 V. m8 @* g/ r' q: b
至于提供资源方面是可以的,不过可否再等一等,因為今天舉行畢业典礼,我想这几天也沒空,有时間的话,我盡量寄给你,我今天也是早起床準備一齊,但希望有些事情你必须注意,之前有一位网友,要求我寄给他一份"愛知縣大學的日中词典"的txt档,当我给他後,他就不断寄短讯给我要求刪除,我覺得这些行為很自私,所以希望你不要學他这样,同时希望你可以將你將來的制成品在网上發佈,让更多人受惠,老实说我學的语言是葡语和日语,俄语对于我來说是完全沒有用,能有一位懂俄语的网友幫忙較正,我心裡是十分感谢,而且我再重新一次我做小语种的目的並非為了自己,只是希望能幫助一些有需要的人,因為一部好用的小语种字典机是很难找,有时假日到珠海的新華書城看一看,主要都是一些英语的电子词典机,日语很少,更莫说葡语及俄语了,以前在學習葡语时,都很期待有一部手提式的葡语电子词典机,但珠海書城沒有,澳門也沒有,畢竟市場太少,沒有商家願意生產投资的,所以既然懂得轉換lingos的方法,就將大部份的语种轉过來,好让实際需要的人使用。 |
发表于 2009-11-3 19:07:54
楼主
