剑桥词典在线版英汉版本义项不全

独行者

9 {: E7 T  j3 ^
剑桥词典在线版英汉版本，许多词条存在义项不全的情况，比英英版本少了好多义项。我怀疑剑桥在线版相比 App 或纸质版缩水了。

以 hail 为例：

在线英汉版比在线英英版少了 hail verb (PRAISE) 义项。Hugh 的 CALD3 双解版是有的。
. G7 Z6 C- Q# z# f

5 k6 [% [* x  N$ |1 k- j2 c& s
/ f/ v9 ^8 Z8 A! s8 E5 q
; H+ E# g6 q# ^+ I: S* c8 v
8 i9 ~% A' x$ J, n2 D! a
, |0 J$ s* z* C- ?0 s- B

trivialstuff

剑桥高阶英英和英汉的 hail 是一样的，都是单独列作词组。
+ C6 `* Q2 [1 }+ Mhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hail-sb-sth-as-sth
. y* b- s8 d! F# r# Ihttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/hail-sb-sth-as-sth
" `+ ]& _/ K9 M8 x: T* b. h; {; y
5 M1 M6 P4 t, K) W4 U1 G
' s: l" B5 r3 O/ h
7 y- @' S# }, q- ~! A% [) E) Q
! d# n( |: K+ t/ v# h" ^7 Z

  S# q4 a& _. \& z" S" E
收录 praise 义项的是 Cambridge Academic Content Dictionary。

+ }7 E+ N! a3 Z. W

klwo2

- g) R4 o  e( I6 @- s' Q剑桥在线的英汉本来就是缩水版本
1 c: {2 ?% ]# v/ z3 Z6 R剑桥的英英其实也很一般
6 o) V2 W3 K% }" [

独行者

9 H1 C+ s/ K$ ]

klwo2 发表于 2019-8-22 17:37
9 Y- z* d% A7 h" \4 h剑桥在线的英汉本来就是缩水版本
剑桥的英英其实也很一般

8 Q4 E% ~+ a% u2 w的确还是牛津英汉（EarthWorm 版本）和朗文英汉（fearfare090807 版本）的质量高些，释义最全，柯林斯英汉其次，剑桥英汉（论坛根据在线版制作的）的释义有时候和其他几部词典偏差很大，而且缺少很多义项，根据我用欧路词典背诵完考研单词的总结。

jonah_w

好像有 hail from somewhere

独行者

jonah_w 发表于 2019-8-22 17:54
好像有 hail from somewhere

你用的什么版本？

jonah_w

独行者 发表于 2019-8-22 17:55
, g% c7 F' l- G; O5 O你用的什么版本？

8 z8 b* h' a' m+ l" Z剑桥4双解发布 V2.1 2019/4/18
https://www.pdawiki.com/forum/thread-32254-1-1.html?x=294297
' g9 Z. ^$ F" p, K0 G% F8 }
好像是这个的改版

klwo2

独行者 发表于 2019-8-22 17:42
0 ]; C7 i( }0 L% U7 @. Z' n5 B的确还是牛津英汉（EarthWorm 版本）和朗文英汉（fearfare090807 版本）的质量高些，释义最全，柯林斯英汉 ...

- G+ {/ w. G' U; qESL词典释义不可能「全」到哪里去的
, v/ m- d# ~; Y9 V3 I) n4 c

cocowind

少的 hail verb (PRAISE) 义项是
9 Z$ m* F2 ~3 K2 O# t( [7 e$ N4 ?Cambridge Academic Content Dictionary 的内容
1 y# [8 U  Z# N) Y/ |& ]' k) Y+ l
% d# D  o% }" c" W. ?) W4 i3 E  H英汉和英英的Cambridge Advanced Learner's Dictionary至少这个单词内容一样

独行者

trivialstuff 发表于 2019-8-22 21:13
剑桥高阶英英和英汉的 hail 是一样的，都是单独列作词组。
9 _/ s' I8 r( Y. R2 qhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/e ...

是这样啊，感谢指出。