TA的每日心情 | 开心
2023-10-12 12:52 |
|---|
签到天数: 1502 天 [LV.Master]伴坛终老
|
【best】词条 义项1 项下的【greatest】7 O4 B, D, f4 l8 X. E, X7 i. v% q; T
5 |% S5 u/ q h: U2 s( |* [
$ V7 ^$ [2 k/ g5 ^# h0 |; x |' \2006 英文纸质版：Longman Language Activator（朗文英语联想活用词典 第2版）
k' R6 [, }9 _0 \8 U3 }: c + G8 u" V1 ?- K$ V& d3 i8 }- w
2 h3 p) e# W) { s+ o) D9 | L& a0 u2 O+ o: o( [
# w" g ~% h" T& g$ K; l
2012 双解纸质版：朗文英语写作活用词典 英汉双解6 I1 G4 K/ c$ e/ L8 b4 K
4 H; D1 x# }, E5 A
( ]1 K p! N' W O- D: ?& Z6 E
|- @* ^# E; \( j; U& M7 Q, z+ J/ K$ s8 j. R
Hugh 大神 L5光盘版
( b; C4 L; ?& [1 ~ T/ S% n" _8 p0 A' N7 P
1 F0 D& P* O0 P2 Y$ A4 R# F |2 \3 d* M
5 o2 y0 {0 }3 S+ u* }( KAmazon 大神 修自 STFU 大神 L6 光盘版
7 S; S# Q6 n9 ]' Y* f- O: c
6 U$ u& D/ J1 Q6 }$ K+ t# u8 G9 h
3 D6 s) g0 h8 t4 e对比纸质版和光盘版的内容，发现有些不同：9 q! y6 p. h. g" B
L5光盘版例句：Gorbachev’s greatest achievement was ending the Cold War.9 X. s8 y0 ]# A& F/ Y
L6光盘版例句：Gorbachev’s greatest achievement was ending the Cold War.7 m5 P* I6 i1 u. E X
2006 英文纸质版例句：His greatest achievement was ending the Cold War.
* D' m& V4 H Z, ?" r0 D2012 双解纸质版例句：His greatest achievement was ending the war. 他最大的成就是结束了这场战争。. e" G& y S0 v; ^+ }1 ]* o0 D! ~
6 f0 t. I; s8 \0 ^' s
2012 双解纸质版虽然把【Cold War】换成了【war】，但句首的主语还是【His】没有变。
, h3 y. |6 [: D i) [1 e2006 英文纸质版为什么要把【Gorbachev’s】换成【His】？估计也是国内引进后审核过程的调整。* i y L0 L9 m, P; ]- ]
在2006年全英文版引进时，只调整了主语；可能是觉得改的不够彻底，到了2012年双解版的时候，连主语的成就也一并改了。
! u8 h3 l: [9 D. |; P6 o. b7 Q3 ^- p
( E1 t8 J. Y8 J4 l h
于是就有了 Android 大神的MDX 版 }" d3 g' p" H/ c* A
9 j( h: R ?% t7 ], r3 c: c3 X
7 b) { a5 c1 ~9 G5 ~' B0 Y5 l. ?
( M- g3 l# i9 `4 y/ G+ H' K# l4 V2 ~ Y7 `
1 g$ O: ], d" |& H/ A$ o$ |2 G
2 c9 Q; E, e8 u- E
% M7 z$ _$ y) c$ F5 O- u |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
3
查看全部评分
-
|
发表于 2019-8-26 16:55:31
楼主