从“eat healthy”看The American Heritage Dictionary的必要性

zjdxwyh

' P0 ]3 j& D- l. t( O( F) g今天学习Englishpod的时候看到这样一句话：
( Q7 M4 l( m. k! l5 I0 O0 oI hate brown rice, and I’m so sick of eating healthy all the time.
; S& _- M$ f' o) Y3 E
在手头的词典上并没有看到healthy作为副词使用的例子，通过Google发现eat healthy非常常见，比eat healthily/healthfully出现频里还高。找到两个帖子，原来：
! U2 E$ Z9 V$ g+ X4 O

It is becoming extremely widespread to use theadjective “healthy” also as an adverb, so it is not uncommon to hear “eathealthy”, especially in American English. Nevertheless, major Englishdictionaries do not list adverbial “healthy” as an acceptable alternative to“healthily” (or “healthfully”), so it is advisable to avoid it in any kind offormal writing and English tests.

American Heritage now accepts “healthy” as anadverb meaning “so as to promote one’s health” or “in a healthy way.” Thedictionary gives this example: “If you eat healthy, you’ll probably livelonger.” The phrase “eat healthy” gets more than twice as many Google hits (2.4million) as “eat healthily” (1 million). As we’ve said many times, popularusage eventually wins out.

链接在这里，感兴趣的可以点进去看看：

https://jakubmarian.com/eat-healthily-vs-eat-healthy-in-english/

https://www.grammarphobia.com/blog/2014/04/healthy-healthily.html

8 p. R$ N( ^8 x$ `* r& M( K* L" Y

在美国传统词典第五版的网页https://ahdictionary.com/word/search.html?q=healthy上的确能搜索到healthy作为副词使用的情况，这是其它词典不具备的：

healthy:
8 T/ G$ \6 z5 cSo as to promote one's health; in a healthy way: If you eat healthy, you'll probably live longer.

& S/ Z8 n2 b+ q* \4 I7 V所以结论就是eat healthy口语中放心大胆地用，写作或者考试中最好还是避免，但是相信再过去几年主流词典会收录这一释义的。
6 M) R5 O- a" x2 ~顿时觉得备一本美国传统还是很有必要，这本词典会倾向于收纳美国的词汇变化的新动向。
) K: W2 K# p" g- B; {
发上来给大家参考一下。
0 C. D/ R5 k1 t: m' ]

cocowind

牛津英语用法指南（新版）_外语教学与研究出版社_2010
p43

是美国英语的一种非正式用法

klwo2

2楼讲的对，现在美国人老喜欢把某些形容词当副词使，不限于一两个词
8 S) |4 |3 Z9 y/ Z  Z) [
比如说乔帮主那个著名的Think different 啦

2 D/ R  M9 B6 W0 m1 E( y+ t

BenjaminCook

应该是有这种趋势，形容词作类宾语大类，就类似于 “the+形容词” 表示某一类人一样，不拘泥于形式，原先“动词+副词”表示怎么怎么样地去做这个动作，现在形容词大类作为这个动词的宾语，细细思考并不矛盾

天亿

不是形容词作副词，我的理解是把所有动词都做系动词化。乔帮主的think different，不等同于 think differently，有点像是把 think 当做 be 来使用。
+ A8 q3 a5 r7 t) T5 ^1 S' P以前英语圈有一种说法是，英语语法非常严谨，严谨也可以理解为复杂和麻烦（比方说介词的使用和各种从句就异常的繁杂），美国英语有简化英语的特质，所以爱怎么简单怎么好用就怎么来，对英语依法改造非常的厉害，特别是口语里。导致美国人其实在严谨的语法使用上非常糟糕，中国人的英语语法往往都好过美国人（仅仅是语法，如果讲使用英语中国人就差着十万八千里了）。
本来形容词只能接在少数系动词后（be become之类有限的一些词），但美国英语，尤其是在口语中几乎所有词都可以接形容词。不过正规场合正规依法还是不要这样使用的好。

bozh

口语里还有 go eat sth. 呢

zjdxwyh

8 c+ j* w# o0 I9 ?1 P- [  q$ }

天亿 发表于 2019-9-13 22:21
+ h. L9 g$ b% x) Y不是形容词作副词，我的理解是把所有动词都做系动词化。乔帮主的think different，不等同于 think differen ...

( d! ^( |" q! }2 ~不是啊，healthy在AHD里面就是官方认证为副词了，包括两个帖子里面说的也是把healthy理解为副词使用。至于think different=think in a different way/differentlly也是没错的。
另外关于语法的问题，我懂得不多不敢多说，但是如果说口语的话中文也是很随便的，比如“差远了/差的远/差得太远/差好远”这个语法也很随便。不能因为口语/社交媒体上的用法随便=外国人语法没有我们好，我想是误会了。毕竟先有规则，后有语法，人家一天24小时接受英语灌输，课堂也有语法训练，不断造句、写作、修改，这个不是ESL learner花几年时间就能赶上的。

天亿

& X7 Z* D: y1 ^& M: {1 a& K$ @

zjdxwyh 发表于 2019-9-14 09:18
; @, A: a1 N7 }1 J/ ]' ]- s不是啊，healthy在AHD里面就是官方认证为副词了，包括两个帖子里面说的也是把healthy理解为副词使用。至于 ...

我是个人理解，不权威。传统英语语法当中没有这种用法，所以根据语法习惯归到副词里，但是在看美剧的时候，我感觉到美国人并不是把它当副词用，后面跟的确实被视作是形容词。如果不套入传统语法范畴，看作是一种新的语法现象，我觉得更好理解。

) ^0 D& v- A5 Y美国英语的口语当中，还有一个现象，就是丢弃系动词，美国人常在口语中说，You okay，这种省略现象用传统语法也无法解释。归到传统的语法范畴，就只能说是一种语法错误。我的理解是，完全遵从语法，表达时太过于繁琐，所以口语中对语法进行了简化。其实中文早就这么干了，中文就是能简化就简化，只要不影响表达，怎么都可以。所以好多借用英语语法规则对中文进行分析的人，找不到汉语套路的现象非常的烦恼，其实是一回事。鲜活的语言总是不撂语法，只遵从实用方便的原则。时间一长，如果变成事实上的规则，纸上的规则就必须跟其他人修改了。
' j/ D  M9 Z- L& W6 {& |/ C8 r' i7 ]
- R. f& e3 U! L0 d& _& v  c: S! l一家之见，随便说说，不要太当真。
/ Y) d7 p" J* n' O2 |3 Q

Pinutile

韦氏高阶也收录了eat healthy这个说法

长兴岛的海边

韦氏大学词典的例句是eat healthily

sabrina2111

Pinutile 发表于 2019-9-14 13:31
韦氏高阶也收录了eat healthy这个说法

韦高是eat healthy foods

Pinutile

sabrina2111 发表于 2019-9-14 21:40
  T* k+ t; G' _" i. i韦高是eat healthy foods

healthy词条的最后几行：
3 p& i3 u1 w; A5 H& y— healthy [adverb, informal] 例句He eats healthy.
$ b' J" v  n) b# L* ?3 Q9 z8 I% ?; F在线版也一样。http://www.learnersdictionary.com/definition/healthy

bgcldx

thanks for sharing

sabrina2111

Pinutile 发表于 2019-9-15 11:06
healthy词条的最后几行：
3 d7 l1 B1 V9 C; w— healthy [adverb, informal] 例句He eats healthy.
在线版也一样。http://ww ...

9 D* v' K. q/ q% i$ a嗯嗯，看到了。
* i  j4 N8 B1 j  }9 S9 ~* h感觉有点像eats healthy foods的简化。就像 a couple of days, video中的小朋友会说 couple days 一样。但是这里韦高和美传都将它归为副词了。