恐怖情人@汉英

klwo2

「恐怖情人」貌似是台湾流行语喔
& m# x2 s4 f- w  ~  c+ H' c( f
* r# U- v) [$ C3 s! B; ]

曾經深愛的另一半，為何最後卻成了冷酷傷害自己的兇手？而恐怖情人，在事發之前或多或少都會透露出徵兆，當發現這些徵兆，應該好好保護自己

在對於病態自戀狂的特質與自戀型人格有基礎的認識後，我們即將來談談，與病態自戀狂建立關係後，會發生什麼現象。或者，也可說是，病態自戀狂有什麼招數、如何進行「自戀型虐待」。
& u6 b! W8 J. ~( m6 [; X
1 r" x4 I) W1 c9 i: i6 |其實，大部分的恐怖情人，都是病態自戀狂。你能辨識出恐怖情人的特徵嗎？

) C& p& p! u- F& [除了愛情與婚姻，其它關係中也會出現自戀型虐待。

行政院院会19日通过“纠缠行为防制法”草案，未来若立法院顺利通过，符合7种样态的跟踪狂或恐怖情人最高可处3年以下徒刑，并科新台币30万元以下罚金。

社会上不时传出有恐怖情人的案例，之前台大硕士毕业、有“台大宅王”称号的张彦文，3年前因不满林姓女友要分手，当街狂砍她47刀致死，事件发生后震动社会，也引发民间呼吁立法防治的声音。
1 ]5 p/ ?* p  |; F. t3 _& m
& ]: [& w; \2 U7 U' `% y内政部警政署刑事警察局副局长马振华表示，该草案参考日本2000年所制定的法律，据调查，日本目前一年的纠缠行为案件还有1万余件，若依人口比例估算，台湾每年约有4~5千件的案量。
8 T- k5 `9 L" Q/ o% d# u" m
草案明定纠缠行为是出于对特定人的爱恋、喜好或怨恨，对该本人、亲属或生活关系密切者，反复或持续监视、盯哨、拨打无声电话、要求约会、寄送物品、出示有害个人名誉讯息及滥用个资代购货物等7大类行为，使被害人心生厌恶或畏怖。

什麼叫做恐怖情人呢?
7 N0 Q- c4 }2 Y. y( {9 K+ o& ]$ k" m) ]其中一個特點就是你不愛我我就摧毀你

汉英词典一律没有收，包括号称收录港台用语的《中华汉英大词典（上）》，中华汉英大词典（上）收了「恐怖」

「恐怖情人」的英文怎么讲，汉英词典帮不上忙了。不过如果抓住「虐待」这个元素，似乎可以找到「abusive partner」：

9 E: \. v4 ]9 g- A7 E8 t6. I’ve been single for three years after a breakup with an abusive partner.
: P9 s; l8 h8 K: rJul 23, 2015 - The Guardian
# A8 U1 R; v6 [0 `  g8 M
' [# `- j5 R, H3 X9 K
85. Access to abortion, for example, makes it easier for women to leave their abusive partners.
Jun 16, 2015 - The Guardian

7 v# o' p% W* T% s! N( l
! `# e: b8 T3 \, }+ L111. Abusive partners can use this as a way to frighten women into submission.
Jun 6, 2015 - The Guardian
1 F5 ?' C4 B* a# |  _

/ P0 o1 r, a( _( \1 u! F) }166. I would go further in relation to “Sad,” whose sister had an abusive partner.
May 14, 2015 - Washington Post
: \( m* l4 c: q* D6 Q0 P
+ z% U) e, p# w0 N" M8 d
, l0 j- U5 m# S- t2 }例句来自经典的Vocabulary.com Examples
- \& }/ s8 N2 c( E
- V6 l! c/ L5 B  z3 k

Gyngreenlie

佩服前辈，受教了。谢谢。