rueful@英英、英汉词典

klwo2

我本来只是要找一下wry，结果又发现一个新版、旧版打架的词，大家请看：
" }8 N7 u, `/ M' W: _
  @- k- n1 k% i2 o牛津高阶双解(第四版)：
% ~( D" d! A: ~. u3 {
$ l- x! Q3 V9 k2 l. N! \% |

rueful
# e  e' V' s  x3 o2 Zadj
. a8 _+ q& \* s/ vshowing or feeling good-humoured regret 表示或感到后悔的（但很看得开）：
a rueful smile抱憾的微笑。

, ]2 h3 H4 m! b1 I. C( b& A. I5 E! ]牛津高阶双解(第9版)：

- P3 H3 H2 O5 z' D) z; E

feeling or showing that you are sad or sorry 悲伤的；懊悔的；沮丧的
a rueful smile
. T) r) U! x& ]7 X/ L2 H惨然一笑

你还别说，强调rueful 这个词不止是「苦」，也有点「小乐」的辞书不止一本：

新牛津双解：
- F) R+ `9 @) ]5 f7 \

expressing sorrow or regret in a slightly humorous way
悲哀的; 后悔的, 悔恨的:

2 q$ j: Q- M8 U  P+ v, i9 xOxford Dictionary of English：

2 s+ a" X( I8 ^& C

Expressing sorrow or regret, especially in a wry or humorous way

5 S5 n5 A6 `$ ]: D% L奇了怪了，原文里面明明有humorous ，新牛津双解的译者为什么偏偏看不到呢！！！！！
/ w; l& k. W7 ~5 ?" Q  i4 R
Webster's Third New International Dictionary：

quizzically mournful
" _% h* M3 L: o1 U < looked up … with a rueful grin — Elmer Davis >

- R9 {# ?4 O9 b: J0 {" oVocabulary.com Dictionary：

3 [5 g# p6 \+ v  q

rueful
(once / 1433 pages)
, f+ N$ X1 m# ], M' N# G, padj
If your elaborate magic trick goes awry, and instead of pulling a rabbit out of an audience member's shoe, you set the shoe on fire, you might give a rueful smile. Rueful means apologetic or remorseful.
The adjective rueful sincerely expresses regret, but it manages to do it with a hint of humor. Rueful shows up a lot in descriptions of remorseful grins or apologetic smiles. If you're sorry about something you've done but you can still laugh at yourself a little bit, you feel rueful. The word itself comes from the verb to rue, which means "to regret."

Vocabulary.com 清楚地讲了为什么这个词是「苦」中带点「乐」，真是宝贵呀！
$ C4 E: Q1 n) C0 @* \
3 K* m# j6 D& \Collins COBUILD：

% Q; Q7 U5 P3 ?

If someone is rueful, they feel or express regret or sorrow in a quiet and gentle way.

, r- X! L7 W# x  S$ Q3 t+ v1 F哇！我以后不小瞧Collins COBUILD了，有时候还是有亮点的嘛！只不过汉译没有翻出来，而是生搬硬套说「后悔的;懊悔的;遗憾的」

. X; p2 O8 m/ Q' p" }: H! e% v4 ?Concise Oxford Dictionary 9th：

6 P, W' j" g" a4 j. ]5 j" C

expressing sorrow or regret in a genuine or humorous way.

& a4 k- Y) b) [. R' JWebster's New World College Dictionary：
/ S  t7 M1 }) K0 o+ v; n4 Q

b) feeling or showing regret, esp. in an abashed way

韦氏新世界这个解释有点意思，说得应该是Vocabulary.com里头讲的情况：带点不好意思的懊悔

BBC English Dictionary：
1 y0 N: L( n8 [1 t1 E
1 b- s9 [+ N5 ~1 O

If someone is rueful, they feel or express regret or sorrow in a quiet and gentle way; a literary word.

The Penguin English Dictionary 3rd, 2007：
( l$ f' P/ B9 M
& i, ^+ ]. Y3 h8 z2 ^

1 expressing sorrow or regret, often mixed with self-deprecating humour.

带点自嘲

; z( A. ^1 z9 P: _3 x7 V当然了，不强调「小乐」的词典也有不少，只举一个AHD作例子：
; U! g  u* ?  S- R: E, N1 Q

Causing, feeling, or expressing sorrow or regret

可见并不是共识，顶多是一种倾向性 —— 不过这种倾向性也足够向我们解释，为什么rueful 爱跟「笑」类词语在一起了.

在我看到的所有英汉词典里头，牛津高阶双解(第四版)是唯一一本讲出「看得开」这一点的，这还要得益于原文里有 —— 虽说新牛津原文里也有，但是译者就是看不见也没办法。

别的英汉词典都是一副李清照还魂的样子，只会说悲伤懊悔沮丧悔恨悲哀悲惨……凄凄惨惨，我倒不是说李清照还魂凄凄惨惨不好，而是 ——
: C% Y7 |( p" k4 k
8 Z# j+ |$ o4 V) P8 N5 k& L7 G我在上面列出来的这些英英词典没有几本罕见货呀，都是英汉词典「参考书目」里面该有、常有的，为啥英汉词典编纂技术节节高，却抄不到人家好的地方呐？传说中的「博采众长」「自建语料库」呢？

yzldllpdawiki

是任何时候都是 “表示或感到后悔的（但很看得开）”的意思，还是在某些句子里会纯粹表示 “悲伤的；懊悔的”意思？

klwo2

yzldllpdawiki 发表于 2019-11-4 07:52
是任何时候都是 “表示或感到后悔的（但很看得开）”的意思，还是在某些句子里会纯粹表示 “悲伤的；懊悔的 ...

4 Z0 I+ M+ b  a, S1 f" P1 e我认为「看得开」是大部分时候都有的，但不能说所有时候必然如此

englishpatient

赞赏楼主的较真。想起“苦恼人的笑”这么个意象，是那种一边苦笑着摇摇头，一边心里说“随它去了”的达观。

Gyngreenlie

谢谢K前辈的点滴分享。

ucccafe

真的很高興還有人也注意到一些英漢雙解詞典不夠認真的地方。
那些譯者，可能怕太用心了會被人抄襲，反正其他譯者也沒有很用心去注意原文的意思吧。

tsurumakiayasa

好东西，感谢！！！！