掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 797|回复: 93

[英英] [20191130]The American Heritage Dictionary of Idioms Second Edition

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-18 22:39
  • 签到天数: 158 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-11-30 16:42:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Refrain1125 于 2019-11-30 19:33 编辑
    + |+ I: U9 T( ]  j+ M
    + J8 M" P6 E0 N2 L$ t$ x) C论坛里有 The American Heritage Dictionary of Idioms 第2版的 epub,第1版的 pdf 可能有,记得不是很清楚了。之前已经有 cracodeLangheping 基于上面的 第2版epub 制作了两个版本,第1版也是 cracode 制作的,baidu大的 8 in 1里有第1版内容,thefreedictionary收录的应该也是第1版 ; X+ o+ j+ W' @- y3 W0 U
    非常感谢各位前辈。
      w5 J  Q' G% z
    ' U5 V7 W0 `; J两相比较,Langheping 大的版本感觉疏漏较多,因此我是基于 cracode 的版本对照 Langheping的版本、第1版的mdx以及第2版的 epub 进行的修订。
    1 E1 A' C6 [3 D& e) P) K2 A, P) u. `8 P% X
    一、一些 Idioms 词典(比如这本 AHD 的Idioms)编纂的时候,像a bad sort、be at someone's feet、have one's heart in it 这样以a、the、be或者have one's开头的Idioms,会把这些相对不重要的词倒装来5 l( s5 E; |( ^% {5 J; r% V! c
    呈现在词头里,如下
    . G* T; s1 s* b) C" h
    1. a bad sort——bad sort, a" `7 s2 D! K% ?# k! Y4 Y
    2. be at someone's feet——at someone's feet, be' t  p. @0 p8 h* x! }0 H3 F
    3. have one's heart in it——heart in it, have one's
    复制代码
    其中有些词组,例如 have one's heart in it, epub 里面 have one's heart in it 条直接是
    see heart in it
    " W' f7 v, }% B2 s6 |& h' E$ A' ?
    另外一些,比如直接想找a bad sort,是找不到的,必须从 bad 开始找,词头就是
    bad sort, a
    ) N& o: K# J' `
    在第2版的两个 mdx 里,也必须要用 bad sort, a 或者 bad sort a 才能搜到内容,bad sort也不行
    : p, u& {7 V% E+ B* ?/ H
    7 Y5 t; [2 Y2 j8 J) Q我把这种情况的 Idioms 都重新“归位”了,直接搜a bad sort、be at someone's feet 就能搜到对应的内容,bad sort, a 、bad sort a这样的词头都删除了
    ; x8 ]* N! ^. k9 `, Q) R
    2 R' E& V4 h) X0 W: X2 C
      H2 G; X4 r5 b8 l" r. P9 g
    二、cracode 版本里单引号好像是中文的引号,所以搜 coon's age 应该是搜不到的,我都换成了英文引号
    ) e4 \, ^" M# I8 n; W5 q9 d+ U1 I' \0 H% \

    # k; }! _* c2 h( E三、有些词头比如coon's age,它开头是
    9 T2 b3 C$ x/ P4 q, s) H1 [1 V+ M
    Also, a dog's age.
    8 U+ M7 v8 C$ G: A
    然后才是解释。这里 Also 引出的是 近义词,我把这种近义词也都提取出来了,现在可以直接搜到啦,而且把它从正文里拿出来和原本的词头放到一起,更直观显示
    : c7 Q' t3 d& I* D% v( `6 H7 D$ e$ V# z
    : B0 ^& U* e" W" _- U
    四、有些词条内容里有 idiom 的各个演变形式,我把各种演变形式也基本提取出来了。
    5 \0 J' C6 G8 I8 _/ V9 @% u2 z" e: r0 ~% i" k: B; Y

    ; d/ r, Q) z( o: N五、绝大部分例句修改了新标签,现在是换行处理
    # F" Q5 K! O9 s% ]  i; y9 b/ |4 ]# C
    有多条例句的情况下,例句可能是以逗号结尾,这是因为例句原本就是嵌在正文里的,用逗号结尾(然后跟着下一条例句),虽然它可能就是一个完整句子。
    6 D% P  \" W; c0 q6 L  ]& |: s2 m# n5 `; |) w) g3 s
    例句之间原本用 or 连接,我加了标签不让它显示了
    8 V/ e$ l" q0 N5 b  p/ f0 d* J, H/ z9 B1 k- G$ d( |- F
    词典里还有挺多出自文学作品的例句,不过 epub 里没有加上标签,目前没有提取出来。不过之后我会加上标签,突出显示
    ! g* M3 c% {1 j4 A9 I9 `. {1 h. x
    6 q# f7 {/ ]& ~- r+ T) t+ _9 J
    / q. I. U$ O8 o1 V* l$ H& w六、修复了一些跳转链接,不过还是有些链接存在问题的,欢迎反馈  n2 C" L2 v  p" @$ Z8 q
    $ ], O- I1 G6 d8 _  U  I

    # s: \* N2 @/ O: z% b七、后续除了修复上面提到的问题外,第2版相比第1版好像删了一些词条,可能考虑加回来,还没确定
    $ y$ X. j3 K; ~& q8 A$ ^/ _' f# k5 b1 E  }( v1 {* J) h4 H: x
    + x/ N6 E% t# o( U: A# f$ Z7 ?
    欢迎反馈问题
    1 z. O3 H9 _  m* @8 N
    4 ?6 V8 }2 i& S& X9 u8 f5 P. Z
    0 ]- Z) N  N( l) P5 j9 x
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    , A3 C) X  T8 w0 `7 @
    " B  O: k7 M$ ?1 M7 f3 G" n2 Q! P% I/ f2 N& E, C5 G
    ) Y! f# i; C3 u9 X
    , p0 d$ L" `8 r! b- Y6 `
    - A* N& Q" V2 A  T/ e( z! U+ Q
    7 Y6 Y0 y1 W: t6 m

    4 z. G8 X9 z  J2 Y
    4 t* z3 S  M' C! P. N% J/ N8 o8 e

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    评分

    3

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2 小时前
  • 签到天数: 632 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-11-30 16:50:34 | 显示全部楼层
    多谢楼主的分享
  • TA的每日心情
    开心
    18 小时前
  • 签到天数: 470 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-11-30 17:05:19 | 显示全部楼层
    谢谢,下来看看
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 138 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-11-30 17:16:03 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享

    该用户从未签到

    发表于 2019-11-30 17:19:10 | 显示全部楼层
    多谢楼主的分享,下载收藏
  • TA的每日心情
    难过
    2019-9-22 05:59
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2019-11-30 17:34:43 | 显示全部楼层
    多谢楼主无私付出,让咱们得到实惠啦1 z( c; l, k2 P2 E0 E, l# D
  • TA的每日心情
    擦汗
    3 天前
  • 签到天数: 509 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-11-30 17:39:28 | 显示全部楼层
    多谢辛苦制作、完善The American Heritage Dictionary of Idioms Second Edition
  • TA的每日心情
    开心
    14 小时前
  • 签到天数: 749 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-11-30 17:46:36 | 显示全部楼层
    感谢楼主完善ahd词典
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 332 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-11-30 17:49:44 | 显示全部楼层
    感觉很不错。精益求精。
  • TA的每日心情
    无聊
    11 小时前
  • 签到天数: 310 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-11-30 17:57:09 | 显示全部楼层
    感谢您的完善
  • TA的每日心情
    慵懒
    10 小时前
  • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-11-30 18:07:44 | 显示全部楼层
    经楼主提醒,查看了下原版,确实查不到有点问题。谢谢楼主修正!
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 449 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-11-30 18:12:11 | 显示全部楼层
    感谢辛苦制作。感谢分享。
  • TA的每日心情
    无聊
    4 小时前
  • 签到天数: 103 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-11-30 18:39:14 | 显示全部楼层
    功德无量,楼主辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    13 小时前
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2019-11-30 18:47:13 | 显示全部楼层
    哇好细心的感觉

    该用户从未签到

    发表于 2019-11-30 18:53:43 | 显示全部楼层
    感谢楼主,收一份看看
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 22:48
  • 签到天数: 607 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-11-30 18:59:43 | 显示全部楼层
    谢谢楼主制作
  • TA的每日心情
    奋斗
    4 天前
  • 签到天数: 169 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-11-30 19:01:48 | 显示全部楼层
    感谢楼主制作分享
  • TA的每日心情
    奋斗
    4 天前
  • 签到天数: 169 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-11-30 19:02:04 | 显示全部楼层
    感谢楼主制作分享
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 383 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-11-30 19:03:06 | 显示全部楼层
    Thanks for your kindly sharing!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-10 05:35
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-11-30 19:12:56 | 显示全部楼层
    真的假的,不过还是先谢了! X( t; K" [- X  H( B- ?
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2019-12-15 19:09 , Processed in 0.130497 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表