LDOCE5 ios版 ensure内容有误

chengtian

WechatIMG31.jpeg
ensure REGISTER中的例句regulations to ensure their safety是对的，而app中却划掉了。我对照了一下pc版本和online版本，pc版本是加粗显示的，online版本是用红色资本标注出来的。不知道这样的错误在app中别处还有没有。

scju

你图没有出来啊。而且划掉才是正确的吧（意思是，日常对话中，与其用ensure不如用make sure且接从句）。

( X. h$ f' X4 ~: ~, t
4 I7 n% E) @4 d# |& o1 u
: ^* A5 X/ l" l5 o' S( I1 a

klwo2

网页版是红色加亮，跟app里面划掉的意思是一样的
' Z) D( Z8 z1 L6 o* w
麻烦楼主看懂了人家的意思再说有误啊

chengtian

chengtian

scju 发表于 2019-12-23 23:04
你图没有出来啊。而且划掉才是正确的吧（意思是，日常对话中，与其用ensure不如用make sure且接从句）。

8 M0 M. X" @& a- c图片我不会加 根据词典那里的释义 应该说的是ensure后可直接接宾语而make sure不可以 这里应该是对比的意思 而ensure这个例句语法上是没有问题的

chengtian

klwo2 发表于 2019-12-24 10:18
! i8 [3 X! d1 E! d$ T* q$ x" u1 ~网页版是红色加亮，跟app里面划掉的意思是一样的

麻烦楼主看懂了人家的意思再说有误啊 ...

# E% u+ H6 |+ O. Y, x# s( Q) u谢谢解释 要是这样就解释的通了 请问词典中有提到过划线和红色加亮是一样的出处吗？

klwo2

chengtian 发表于 2019-12-24 11:04
谢谢解释 要是这样就解释的通了 请问词典中有提到过划线和红色加亮是一样的出处吗？ ...

你怎么还是没明白，2楼都说了啊：
' W/ O) ]0 {8 ~# s
* i$ X7 k) z1 E: }% L日常对话中，一般用make sure接从句，不用ensure
6 F  J/ {  K5 \4 N+ c3 R0 D% T
/ y, k- K: v# u+ x4 o0 P+ z划线跟红色加亮，说的意思是完全一样的啊！谁告诉你一个语法对一个语法错了？你这英语学的，要看懂朗文词典说了什么啊！

chengtian

klwo2 发表于 2019-12-24 11:14
$ H+ ]6 s9 S. a* i4 ^你怎么还是没明白，2楼都说了啊：

日常对话中，一般用make sure接从句，不用ensure

; ]% j% G' ]3 D8 O" D+ f3 [" z好的 看明白了 谢谢！

shiruxue

语言有时不是简单的对错问题，而是约定俗成的习惯。
PC和Online的处理是得当的，而app的处理欠妥：
! V$ L" ]1 T0 e, t2 yregulations to ensure their safety → regulations to make sure (that) they are safe
( S* M+ e% y, v这是Register语体下的示例：
根据前文所说，在日常英语中，表达“ 确保他们安全的规定”一般说后者而不说前者。
而从语法的角度讲，前者也是正确的。
造成理解上的歧义，只能说外研社的翻译水平一般了。