掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 145|回复: 1

[词典考据] 大汉俄词典搬运《中文大辞典》?

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-1-6 12:46:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2020-1-6 12:46 编辑
% p  W5 S. _2 G* x# J# x( C$ u8 A) N8 s* _- l3 F8 P4 B. P0 |
cici920 发布大汉俄以后,我便留意到了一件事儿,这本《大汉俄词典》收了不少冷僻的词,别家没有,偏偏《中文大辭典》,也就是《大漢和辭典》的非官方汉译本有!7 _' k/ M- D$ U% k
6 M2 ^& A  \2 a! ?$ J- Q% ?5 k
拿最近发现的例子说吧,「私韵」一词,只有老辞海、中文大辭典、大漢和辭典有,这三者当中,中国大陆最容易获得的应该是中文大辭典。% H9 O, f7 C* l- u2 }

7 w% H' ~% G! w7 _4 d  \再去超星搜「私韵」,基本上没什么人用,可见不是从别处搜集来的,就是直接抄的汉语词典
( m) U) N' m6 Z" [% _5 O5 Z) `0 M& r: I1 Q8 l; t
原以为陆谷孙《中华汉英大》抄《汉语大词典》已经很惊悚了,没想到强中更有强中手。
& O9 g$ M8 F! w  N1 W% [1 Q+ T+ W2 p; f3 s' [0 l! q
为了「查得率」,这些个汉外词典真的很努力啊( A: V' r# r5 e

. W1 X3 ^! ?* e0 x5 [. ^2 w8 u0 W1 K$ }' @5 V* ]' x
6 r1 g, k4 a, \" u8 l
大БКРС-82-1/5 (191203)
5 c( Q( j7 `' S% U/ \: F; l0 E4 Q私韵9 ~2 ?1 m1 J; U1 m- t; s0 `5 ~6 O
sīyùn
' O7 r/ R: K% @8 h+ O; Mлит. оригинальная рифма
0 k4 I6 @9 Y& i1 x
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 16:18
  • 签到天数: 180 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-1-6 18:04:31 | 显示全部楼层
    k大如果有时间 期待写一写 词典的系统性评测文章哈 在Mess Media的时代,感觉资源甄别能力特别重要,寻根溯源特别有意义。(虽然,一定程度上讲,因为商业或者荣誉的关系,中国当下文化对引用很多时候都羞于提及)
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-2-19 18:54 , Processed in 0.528044 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表