掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1086|回复: 2

[词典校勘] 朗文6 PK 朗文5

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-1-17 22:02:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hanyl05 于 2020-1-17 22:21 编辑 * B4 q! @6 d8 O9 m, E

# k1 w; o0 z/ T- q9 \双解出版时间:
9 A; `% u  ]- \, p6 O( y# q7 Y朗6:2019年" Y' u7 D& B1 J% X
朗5:2014年* z4 I6 S9 }* i* O. @

) \5 e. @; d- |6 [5 a, V/ \# bottom条:$ f( @% k7 b0 a1 U0 b  _5 L! g4 D
the bottom right-hand corner of the page9 v7 y) m* A& G* z6 `/ [
朗6:页面右下角
' L9 z+ }* h1 f) W5 M6 l朗5:这一页的右下角
# {; e5 k% X$ X
) L$ s" c3 J6 n- t# guide条:) k) J  R: T$ Z2 p) P) t
Searchlights were used to guide the ship into the harbour.
; X: m; W" y& f# h9 `朗6:用探照灯指引轮船进港。
2 t! y+ ^. f1 l- {朗5:用探照灯引领轮船进港。
$ ^6 x3 `% z7 R$ v0 W8 g+ ?
+ \  y( d; }( K/ D2 U0 v, A# calculation条:
# k0 k" h6 p' F1 k0 O# E+ SDee looked at the bill and made some rapid calculations.8 F$ N4 K2 b, ]3 f2 B, t( D& }6 x
朗6:迪看着账单,很快地算了算。* T7 `" \1 [% W! c
朗5:迪看了看账单,很快地算了算。
6 }/ \+ }& b! {  Z7 a3 A1 w2 ]9 s5 i0 t; }  O
# tear条:/ r. r$ }5 D# A0 f0 E& q
Tear off the slip at the bottom of this page and send it back to us.
  W9 e# h+ Q. H朗6:撕下本页下部的回执并寄回给我们。2 ~2 Y! x# _4 e# O/ J/ B
朗5:撕下本页下部的回执寄回给我们。! n( V! f! c' y) b

+ G& n& y# T& D) d6 T/ u1 m% K# break条:
* _: p& b( b% f' c0 W3 Z+ HI think we’ve broken the back of the job now.' U+ d4 X- M. f9 t
朗6:我想我们现已把这工作最难的部分完成了。: {, p. @, o# Z) ^4 D
朗5:我想我们现在已经把这工作最难的部分完成了。7 p: W3 P4 ?8 R) p7 l, l
0 z9 \, i. J7 S1 p- s0 u& m8 v
# let条:
3 U/ E4 [; f; Z% ]" D. K# [" VVisitors young and old let their hair down and enjoyed the show.& ?" \- Z# f( V' O4 M
朗6:老老少少的游客都放松下来,尽情欣赏演出。
. e' c: [+ Z! `; y: p朗5:老老少少的游客都放松下来尽情欣赏演出。0 l- |% Y1 e2 |8 L

6 w" J/ `3 O1 P) b/ f' l) r# by条:
. p, A+ F0 e  [% i* J! y  dHer house is always filled with music.4 i1 z/ t, u% P6 O
朗6:她家中总是乐声不绝。3 A4 h7 G+ U; \
朗5:她家中总是充满了音乐声。
% Z/ t/ R* J" B3 m7 w2 S1 A  m5 r6 s% u% ]2 i, T" n& l
# upside down条:/ r3 N/ h  H" p
the story of a young girl whose life was turned upside down
$ t+ C% R1 h) O% q* _$ \5 Q/ G# P朗6:讲述一个年轻女孩生活遭遇重大变故的故事
. w% ]: L% q) G8 f( j朗5:讲一个年轻女孩生活遭遇重大变故的故事
1 |4 {5 r9 e0 u& n) R8 L  R  |  K: T
# ignore条:
4 P$ n7 s# m; I+ t+ _) P$ \There are signs telling you not to smoke, but people don’t take any notice of them., z* S  i) u/ Q: h) n
朗6:有标志告诫不要吸烟,但有人就是当没看见。
" `4 p7 X2 }) r: V  C* K7 K朗5:有标志告诫不要吸烟,但有人就是只当没看见。
3 O' d4 R) @" m) e; i  f# z* M0 w! L. x" t0 y! G  _- R
# responsibility条:
; o. |. X& j/ {. }8 z, xMy responsibilities include answering the phone and dealing with customer enquiries.
& ]) |+ _" j7 z朗6:我的职责包括接听电话和处理客户查询。
: r2 Z9 G0 s" y5 W4 w; C/ ?朗5:我的职责包括接听电话,处理客户查询。+ h7 L2 L: v" |) Q4 s' _
# j) F+ r) {* O% h& G1 R" e7 F
# completion条:6 l6 ?' G4 {3 B! ~' }8 w8 g
On completion of the building, they make a final inspection.4 o' [3 @9 l6 v6 D2 Y8 B# {# ]5 t
朗6:大楼完工了,他们在做最后的检查。
' Y/ J( Y5 `' h3 h5 ?朗5:大楼完工了,他们在作最后的检查。5 E5 x& ~! N! t3 g& C. U! h

( B; V" V) y; ?6 D# |: W- o% s2 q0 x# winning条:
* M; N5 S# l7 x$ L& Y* dBeckham scored the winning goal.
. a- d9 P$ }% h, k! [9 M) y5 d0 B% O朗6:贝克汉姆攻入了制胜球。
0 Z2 h" O! K( `6 \5 N# d$ k- d朗5:贝克汉姆射入了制胜的一球。' Y/ ~/ D2 b5 G* W5 R
, _& J& a/ [4 E% w
# ad nauseam条:
0 F: m6 T4 O4 e4 p% C7 O2 i) I; X
Look, we’ve been over this ad nauseam. I think we should move on to the next item.
; p3 K, _; l" I$ I: _9 z朗6:瞧,这个问题我们都已经说腻了。我看我们还是进入下一项吧。6 ?5 B3 x" g; _# F, L
朗5:瞧,这个问题我们都已经说腻了。 我看我们还是进入下一项吧。
0 E6 ?, o" c9 y! b# c
# ~  ?# R( ?* f2 |3 w/ |  \# unbiased条:
* i" X- `5 G8 ^" G- nWe aim to provide a service that is balanced and unbiased.$ x* g4 N- D; ~1 ?
朗6:我们旨在提供一种公平公正的服务。% y7 ^& T. K) A
朗5:我们的目标是提供一种公平公正的服务。/ c* p! m7 |# m7 K, x5 ]0 N
. y8 v( e  Q) M8 s7 J6 h+ v8 N( {
# keen条:# C: J  k. }- N' ?( U  [
She likes Biology, but she’s not too keen on Physics.
8 D, A8 U) J) @' i朗6:她喜欢生物,但不大喜欢物理。
% F' ~' w1 S* C- H  l$ o朗5:她喜欢生物学,但不太喜欢物理。
1 J" d: U% p1 a4 m
2 [4 z. [0 g* y9 ]5 O% }; M# circulation条:8 i: _! z9 [' P4 t0 i
Police believe there are thousands of illegal guns in circulation.6 c- I/ r# e1 i- @& K' F7 F& a
朗6:警方认为有成千上万支非法枪支在流通。7 D' o6 P* o9 Q
朗5:警方相信有成千上万支非法枪支在流通。
6 X" K1 s$ Y8 B. g% U# c# U' A6 L7 t6 R; o# s2 V  W
# indoor条:
' r$ @8 r" M0 ~5 Yindoor sports
1 Z6 j; A! h- D: [0 I& {朗6:室内运动
1 j. b+ h4 y! S2 o( T$ M  z  K+ d( M朗5:室内体育项目! J5 t8 Y6 G; C% m4 g, e
. P. U* x  \/ r) N7 Y
# random条:. p# v0 W- k( @: m, s
The gang picked their victims at random./ r5 \. u/ l% }4 I) {( {7 Y8 J4 _
朗6:该团伙随机选择对象下手。4 _- z) W( B7 `$ h8 T4 c+ u. ^
朗5:这帮犯罪分子随意选择对象下手。
" I" ~# P' b% x4 c5 P3 e
' f1 ^8 H+ L; b! T* M# dead条:
+ M/ Z+ M/ r3 l7 E, jHis fellow climbers had left him for dead on the mountain.
# Y6 L+ j9 g3 U; ]8 X朗6:他的登山伙伴把他遗弃在山上等死。
) g3 Z- I3 P$ H) j8 ]/ k, f朗5:他的登山伙伴以为他已死,便把他留在山上走了。) M9 B3 U* q# f  H* m$ e
/ n3 s! S& c% Z
# brevity条:
% o6 \4 d3 V1 A  h7 pthe brevity of her visit: T5 Y. E5 U* _
朗6:她此访之短
: o# h  S: L) g# Y朗5:她的短暂来访
  s0 z4 H; e% D/ R
4 a/ s! o. ^* k2 i
' g5 k" k2 x3 z& o; e朗文6双解获取直达链接:朗文当代(双解 第6版)
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 10:36
  • 签到天数: 323 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-1-17 22:40:33 | 显示全部楼层
    就楼主给出的这几个词条例句来看,朗文6的确是对郎文5中的解释做了更加细致的推敲。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-28 00:54 , Processed in 0.376773 second(s), 11 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表