掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 219|回复: 6

[词典校勘] 韦氏高阶的一处错误

[复制链接]
  • TA的每日心情

    3 天前
  • 签到天数: 100 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-1-18 11:30:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
    这里显然是is,不可能是has- P' O, x7 T5 Q0 K8 V

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    奋斗
    2 小时前
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2020-1-18 16:19:30 | 显示全部楼层
    楼主应该是纠结于available的固定搭配,认为be available to是对的,has availalbe是错的(不过has sth available倒是字典里可查证的正确搭配)。因为available的词性是adj,单从固定搭配上来说楼主没错。# o. e7 n' w, E7 O( A: S5 o* O
    但是,楼主有没有想过是不是自己断句出了问题导致理解偏差呢?这句话省略了that is,如果加上去就变成了an amount of money that a person, organization, or government has that is available to use,断句之后就是an amount of money that a person, organization, or government has / that is available to use。这样就没错了吧。楼主的断句应该是an amount of money / that a person, organization, or government has available to use,所以觉得这句话语法上有错误。字典的解释追求言简意赅,在能够清楚表达释义的情况下,其它的成分能省就省,不可能处处都写得特别详细,否则印刷出来的字典得有十几斤重吧。: z9 Z7 v0 u# ?+ U
    以上是个人观点,希望和楼主多多交流不同意见,欢迎指正。

    点评

    an amount of money that a person, organization, or government has is available to use 这样也是对的吧  发表于 2020-1-18 21:32
  • TA的每日心情
    奋斗
    2 小时前
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2020-1-18 23:58:45 | 显示全部楼层
    ooo1 发表于 2020-1-18 16:19
    & w0 H& E& y; B; \7 ~楼主应该是纠结于available的固定搭配,认为be available to是对的,has availalbe是错的(不过has sth ava ...

    3 I$ p3 o" V& ~  m8 G8 {" i要省略的话就要把is一起省略,否则意思是完全变了。字典原文里的解释是要用两个定语来修饰"an amount of money",翻译成中文就是"个人、组织或国家的可供使用的资金"(参考朗文当代第五版中purse词条的第3条释义,原话就是这样写的),整句话要解释的重点是"什么样的钱才算得上purse?只有满足上述这两个条件的钱才可以"。但是,按照你的说法,省略that后保留is,翻译成中文就是"有一笔属于个人、组织或国家的资金可供使用",available to use不是用来描述"an amount of money"了。
  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 00:05
  • 签到天数: 64 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-1-18 13:15:40 | 显示全部楼层
    本帖最后由 scju 于 2020-1-18 13:16 编辑
    7 Q5 Q5 x" ]/ C
    - k( I  E8 m1 k, e$ U3 k% Z这样看,你应该就能理解了:& R8 _# T: i# {$ H+ q
    3 y9 l6 M0 F9 }0 ?0 j$ ^+ a
    an amount of money that a person, organization, or government has available to use
  • TA的每日心情

    2019-9-23 23:38
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2020-1-18 22:40:56 | 显示全部楼层
    这句子没语法错误的。你仔细分析一下吧
  • TA的每日心情
    奋斗
    2 小时前
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2020-1-19 00:05:36 | 显示全部楼层
    lbhl 发表于 2020-1-18 22:40
    9 ]& C; @6 S' J" k" p+ p4 l$ T这句子没语法错误的。你仔细分析一下吧

    6 l$ q6 s" Z9 N& k: K为什么分享的东西全是500米?哎......
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-2-26 02:42 , Processed in 0.137690 second(s), 13 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表