牛津高阶英汉双解词典第九版英文例句单引号问题

learnfun · 发表于 2020-1-19 09:55:54

本帖最后由 learnfun 于 2020-1-19 09:58 编辑

如“say”词条
'Hello!' she said. “你好！” 她说。

英英版的是
‘Hello!’ she said.

大家纸质版的牛津高阶第九版也是这种竖点'引号吗？看着好怪

klwo2 · 发表于 2020-1-19 10:24:32

看一下喂鸡百科就明白了：https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe#Typographic_form

又不影响学英语，就别纠结了

learnfun · 发表于 2020-1-19 11:04:16

本帖最后由 learnfun 于 2020-1-19 11:10 编辑

klwo2 发表于 2020-1-19 10:24
4 o+ s2 @2 a8 P. X2 L6 f) \# R4 L看一下喂鸡百科就明白了：https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe#Typographic_form% o5 t) \4 a3 l2 s+ M
2 g% f3 }7 f- Y3 b7 {3 R) q" a
又不影响学英语， ...

竖直'就是类似one's这种类似词中也很少见到大英文媒体用（国外大媒体一般都是one’s，双引号也是带弯曲的引号），总感觉双解牛津不专业，至少英文牛津是带弯曲的引号，我感觉双解的出版社这块儿做的也粗心

learnfun · 发表于 2020-1-19 11:11:49

谁个有纸质版，能贴个图吗？

A龙 · 发表于 2020-1-19 16:25:35

原来这么回事，学习了。

tianyishanchuan · 发表于 2020-1-19 23:24:18

谢谢说明

will923926 · 发表于 2020-2-17 14:31:30

学习了，收获满满

nishizhu00 · 发表于 2021-8-1 11:06:23

嗯嗯嗯呢

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讨论] 牛津高阶英汉双解词典第九版英文例句单引号问题

评分