掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 591|回复: 8

[词典讨论] 关于Oxford10新引用的CEFR对比剑桥

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-15 16:53
  • 签到天数: 331 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-2-8 06:22:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
    牛津Oxford10新版本引用了CEFR A1-C2 并且针对每个义项也有 0 J: N# N5 ~$ J3 A: G
    这样做的确对于学习者来说非常友好, 可以知道哪些义项重要 可以着重先记忆和学习) M& R" q: f2 T( G- E
    最先采用CEFR的是Cambridge词典.0 j! v8 U" H* Y, u% h3 _
    粗略地对比了几个单词 牛津有标A1-B2的义项 剑桥没有
    ) h* s" r# y, a& {3 j: C: W& W2 ^' r比如introduce 牛津B1义项有start的意思 to be the start of something new. 而剑桥这个义项下没有标注任何A1-C2
    9 _& e/ A' F5 A' f6 r0 `9 z 这种情况还有很多很多.; M, E5 [4 z, u: \, M( y+ E; c
    所以牛津跟剑桥采用的CEFR难到不是同一个体系吗?

    该用户从未签到

    发表于 2020-2-8 07:51:50 | 显示全部楼层

    # M& j( a$ m0 X8 a+ i) ?$ r

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-8-2 18:01
  • 签到天数: 143 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-2-8 06:56:03 | 显示全部楼层
    CEFR 应该是剑桥系主持搞出来的吧
    7 V, i3 m; u# M0 `8 H0 a牛津这方面一直落后,现在买来的版权吗
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-10 05:35
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-2-8 07:04:21 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Jiangxi 于 2020-2-8 07:06 编辑
    7 q; _+ d' v) _2 Z& ^
    lemonlab 发表于 2020-2-8 06:56
    . O: g5 m# `; c$ f* [CEFR 应该是剑桥系主持搞出来的吧
    9 a+ |* I! F+ s0 I: x3 T  S牛津这方面一直落后,现在买来的版权吗
    9 G, |& @: m+ Z7 w* g
    CEFR(Common European Framework of Reference for Languages, 欧洲语言共同参考框架)是欧洲委员会在2001年11月通过的一套建议标准,用于描述外语学习者语言能力程度的标准体系,成为全球通用的语言能力分级的重要参考依,被全球各类教育机构、企业及政府部门广泛认可及使用,为各国开展语言设计、语言测试及教材编纂工作提供指导依据。
    & l: N; F$ p6 s0 g  s8 }1 Q' ^" ?5 y- \" Z8 f$ N' }
    此外,众多国际通用的英语语言测试均与此标准关联,以作为考试分数等级界定的参考标准。根据不同的英语语言能力,CEFR将语言学习者大致划分为初级使用者(A)、独立使用者(B)、熟练使用者(C)三个级别,并进一步细分至六个等级:A1、A2、B1、B2、C1、以及C2,每一个级别都给予相应的语言能力描述。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-15 16:53
  • 签到天数: 331 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2020-2-8 07:13:03 | 显示全部楼层
    lemonlab 发表于 2020-2-8 06:56$ i) n& L7 Q# g4 N- t3 z# Q% S
    CEFR 应该是剑桥系主持搞出来的吧( }4 b  @" r' q4 p- H, l
    牛津这方面一直落后,现在买来的版权吗

    6 @  g7 M$ [: n3 {- w- `9 Z这个有没有版权就不知道了 反正第十版是引用了这个CEFR的
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-15 16:53
  • 签到天数: 331 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2020-2-8 19:34:14 | 显示全部楼层
    6 x  c6 I) X1 Z4 w
    我当然知道CERF是啥 2 ?& X0 n- N) {5 N. Z
    我纠结的是有些剑桥欧标标注A1-C2 牛津没有标注出来
    0 P+ P( n0 F+ v+ _5 d6 J! n所以我很奇怪的是 欧标是不是每年也在更新. R( M1 |- ]! z7 g1 K7 m/ Q. }
    所以牛津采用的是新版欧标1 a( t$ h' _8 N" o2 E! K
    剑桥是以前的旧版欧标?
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-8-2 18:01
  • 签到天数: 143 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-2-8 20:23:48 | 显示全部楼层
    欧标的具体语言肯定是每个语言的成员单位接收任务来制定的
    8 |1 R! r- }4 C8 {' B3 `个人觉得剑桥是带头支持这个标准的英语类制作单位,好像也分美语吧
    / c  P4 e7 F9 D# i
  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 509 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-2-12 09:43:25 | 显示全部楼层
    本帖最后由 cocowind 于 2020-2-12 19:52 编辑 & t3 o- Y8 H- [4 m! Z& K( T+ q* ^# h
    geoffreypang 发表于 2020-2-8 07:13% l' z8 D$ A: z8 l5 o+ t; w
    这个有没有版权就不知道了 反正第十版是引用了这个CEFR的

    ! D/ F  U# R* @7 _# L1 p8 QCEFR分级体系不存在版权之说,是个公共的标准,法语德语考试也有A1-C2的评价体系。
    - D# I9 L6 w4 d( d: [/ \- I, N. q7 m" [. d' l. s9 y/ x7 T" k  o
    但具体单词归属于哪一级没有固定统一的说法,牛津和剑桥都是根据自家的语料库手工逐个分级,某个单词自家不同版本中分级不一样也属正常。
      o. p8 G; Q+ B: P# x5 [0 z  a9 n
    + ?5 V+ _8 q5 r" _话说剑桥双解mdx虽然有自己的CEFR分级,但缺了搭配thesaurus等内容,要是有人在CALD在线版插入双解汉译就好了。
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-6-10 10:18
  • 签到天数: 130 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-4-30 13:11:54 | 显示全部楼层
    我也注意到了,“coup”这个词在牛津和剑桥里标注的等级不一样,前者标的是C1,后者只给其中一个义项标注了C2。我手头上刚拿到CEFR词汇表,查了一下是跟后者一致的。. t) ~- q, n- d% b# d5 g9 |) a# E
    可能是牛津给词汇标注等级的方法有些不同?特地在论坛上搜了一下,似乎没什么明确的解答。
    3 |1 \' b) ^+ e/ Y4 R, e( x
    1 l. j; c$ b! Y* j

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-23 07:32 , Processed in 0.378447 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表