|
|
比较牛津高阶英英第九版和第十版释义：因何而delirious？
. O' m$ g% p, {' J--------------------------------------
8 |3 p) _- m/ ^6 N' ? I$ i$ m" c/ y+ Y; N) Q
本人英语不行，这里只是发表偶然观察所得，毕竟在论坛潜水偷师一段日子了。
w, K6 m( Z9 c9 S+ m
4 F+ A ]# g& i1 @牛高第九版和第十版都说delirium一般为疾病所致， j2 o; E6 _* j% u
可是看看delirious和deliriously的释义，在第十版用high temperature代替fever，! V' N+ h! T7 D, y8 x
总不可能白天天气热就不认人，晚上天气热就 mumbled in delirium all night吧？6 G0 s- K; Q; u9 b8 _$ `+ P
我还没说电脑发热，电脑主人becames delirious呢！
$ i% @9 V. p9 j7 L3 ]4 Xfever可不是难词，如果为了更浅白而改，这“高温”改得模糊了，也在三个相关词条中显得不统一。' }! T; v# A- Q, u- C, @4 y6 J g
5 ^% O+ c1 i5 ]; R: R$ EOALD9:4 O1 ^7 J8 y! |/ K, k8 s" v5 O, Y. J
----------------------------------------------------------------------------------------------------' T" D0 A T/ H* k4 t
delirious (adjective)
* f2 u/ f4 L M! O b8 D( _3 ?. g词义：- L4 x+ F, ]) R3 y: s5 A9 ^
1.in an excited state and not able to think or speak clearly, usually because of fever4 C9 H" l* T: P1 Q4 `' \0 Y V
例一： He became delirious and coudn't recognize people.
# Q9 X! A$ P# Z3 f. \3 [& K2 D; f6 ~: a( X" L4 n4 ^5 D
deliriously (adverb)
7 X9 J2 m/ o8 n" A8 P: Z词义:（略） ......sometimes because of a fever' n' ]% h3 Q0 u5 V, T! B5 U$ I
9 S+ ~- }( Z! W$ ?delirium (noun)
2 Y7 B' ^8 n0 | J, c2 @词义： a mental state where somebody becomes delirious, usually because of illness& P! I' e Z/ B1 A9 V
例一： fits of delirium
& |: H6 r' {5 ]- F例二： He mumbled in delirium all night.3 ^) u# y) X; h6 N7 Y
2 `' r$ S: C( Q8 @' V. w
! ~4 l% E% \3 K: JOALD10:3 u1 R- m8 B# r: G4 J9 g- G
----------------------------------------------------------------------------------------------------
5 W+ I4 F- A5 z8 q. m! \delirious (adjective)
0 T! n$ [: f+ Q$ l词义：
5 P# k: ^: h: L) C1.in an excited state and not able to think or speak clearly, usually because of a high temperature
! J' t) o$ B* j) q' ~例一： He became delirious and coudn't recognize people.
Y' D& Q9 `9 N
Y$ {: L0 h% b0 v t/ z- pdeliriously (adverb). ]; ^( @/ i* W+ d4 K; h. C* p+ q
词义：（略） ......sometimes because of a high temperature: s- N- F* B' X
, \+ M" x# u1 M6 D1 V4 z
delirium (noun)
0 e8 Z1 D3 Q4 y1 \$ g. }5 q词义： a mental state where somebody becomes excited and not able to think or speak clearly, usually because of illness
8 S* e6 n* p! E例一： fits of delirium
- V0 ? }+ f' G: q. m- Q* O- B+ _例二： He mumbled in delirium all night.2 N2 ^7 p& y+ o$ s) ]- f
3 A( z2 B! B% \ F, L' Z8 _, Q9 f. z* X3 C, s$ C
|
|
发表于 2020-3-5 02:38:56
楼主
