掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 110|回复: 4

[语言求助] find

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2020-3-23 05:53
  • 签到天数: 160 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-3-16 05:48:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
    China is a country of half-idled factories, of office towers emptied of white-collar staff, and restaurants without diners. Chaguan this week travelled to Sichuan, 1,700km south-west of Beijing, to meet a few of the blue-collar workers who are suffering the consequences. He found people who are at once more resilient and more vulnerable than their peers in the rich world. Migrants hunkered down in home villages talk of picking free vegetables, or bartering with neighbours. Less happily, meat prices are high. Pork prices have soared since herds were devastated by African swine fever, an animal pandemic that reached China in 2018. None of those who spoke to Chaguan questioned strict government controls, for the virus scares them. Neither they nor their village are named here. These are jumpy times in which Communist Party leaders have demanded that news reports should be filled with “positive energy”.
    7 i9 ~; }  P2 \8 ?8 Q! ]

    & V" {/ P' E" I* w8 E给出的翻译是" 作者发现, 和富裕国家里的蓝领工人相比, 他们有更强的适应力, 同时却也更容易受影响" ' w. s1 R, R! ^

      k. {" ^7 [  r; N/ ]& Y- q我的问题是' P% K* Z% d+ P7 s2 ~9 L+ s0 ^
    / p, o, N8 w7 v: {9 D9 ?( E& f
    当 "作者发现讲" ,那不应该是类似于he found people guilty 的表达么. he found people 也不完整啊
      t# P/ \1 `: C+ t如果说是 he found (that) people who ... ,  who不就多余了吗, b/ A- N% R2 Q% x. k
    " I. W4 i! z* G7 v2 c
    而且, 上一句话是说采访了一些工人, 那这里的people who 是指受访的工人吗? 如果是, 为什么不是 those people 呢
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 01:24
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-3-16 21:27:56 | 显示全部楼层
    【GET BY SEARCHING】
    + Z) T, y; j; Q# G/ Q) cto discover, see, or get something that you have been searching for8 s+ [* d! G1 M: o0 ]$ |5 B
     I can't find the car keys.- r) p* E7 b& u; ]/ \& S3 q% A
     Hold on while I find a pen.
    ' @0 `9 t4 p. A7 O$ ` Her body was later found hidden in the bushes.7 }' P6 |; e8 d6 r2 t
     I have to find somewhere else to live.' M5 k( I! L+ Z, x
     She had almost given up hope of finding a husband.
    4 J8 k0 x4 w% j& m/ Z
    , z4 s0 Y7 c) Y7 Y0 d8 s
    2 ^9 }% ^. W& t
    楼主的句子,和上面最后一句有什么实质性的差别吗?
    + D9 r. h. `( t' E6 V1、上面那个句子是完整的吧?
    ; t* ^5 L4 v; d9 R/ N! \' k2、如果上面那个句子是完整的,那么楼主的句子也是完整的,对吧?
    ; T- x, Z. M+ B# f& i9 I; T3、find有 find sb/sth +adj(宾补的句型),但是并不表示其他的句型就不成立,对吧?* w+ r% i, U3 y) D
    4、用find造句,和主楼类似的句子——
    , Y0 a9 Z8 ?5 @$ B4 B. nShe wants to find a husband. She has  only found men who are lazy and annoying. She doesn't know where to find the kind of men she wants.
    ! t" S0 ?3 r6 V" e4 yPerhaps she will never find a man who can be an ideal husband. now, she has almost given up hope of ever finding a husband.+ `/ c+ X1 ?& \( N4 Z5 r

    点评

    谢谢  发表于 2020-3-18 07:36
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 01:24
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-3-18 07:45:04 | 显示全部楼层
    He found people/(在那里)他发现/看到了(这样的)人们,
    ( @8 E! d, F- A* w" p  d. z8 Y2 l' |4 {- @9 a+ V( V& g& s
    who are at once more resilient and more vulnerable than their peers in the rich world.: T* ]( |2 J% c( q, R- h/ f( g
    $ }7 d' [5 r4 h1 B
    $ h* z6 X7 H* a
    与富有国家的同辈/蓝领工人相比,他们多了几分坚韧,同时却又更容易受伤。
    / s" o: d/ ?2 _, I3 c3 h
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 23:18
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2020-3-18 10:38:08 | 显示全部楼层
    牛津词典对 find 的释义1:
    8 Z" U9 M3 J, ]$ V(意外或偶然地)发现,碰到, x/ m" _; M0 c
    to discover sb/sth unexpectedly or by chance3 ^5 S# Z. f8 s( ]' q3 |
    6 y* P# \; f. Q0 e5 \& r! g
    [VN] Look what I've found!
    * j" g5 a* h2 H) e' ^. _看我发现了什么!
    # H* x9 Q4 T* _* g
    ) y" {# Y" W$ T  A! K# p8 l. f' dWe've found a great new restaurant near the office.
    & ]; l: B7 B' a0 p6 l( i我们在办公处附近发现了一家挺好的新餐馆。
    7 S/ ?( p2 f& K) K& Y' `: @
    ) H: Z, T, n& _) P" ?+ V[VN-ADJ] A whale was found washed up on the shore.; r/ R: r# _( z+ d  H! T  Q
    一头鲸被发现冲到了岸上。+ T2 J. L( e" S2 P, ^
    虽说从语法上讲楼主的句子没错,但我也和楼主有同样的感觉,觉得这个句子欠点东西。可能还是阅读量太小吧。/ x# l& }, n! P- E' M( b' T
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-4-1 07:09 , Processed in 0.203682 second(s), 12 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表