掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 297|回复: 3

[词典考据] 辛丑条约@名扬百科大辞典

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-3-26 16:01:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2020-3-26 16:05 编辑
& `2 C5 j- v2 X; A: A! j
" e. ]6 h9 {+ X: }* n2 ?% h, j我没有只说这套辞典坏话的意思,只是——
2 i9 K. y# O) }  n8 t7 m/ K) K' R; V/ N3 g/ i

& l5 [$ m  J/ }! w, p3 K$ l0 p* Z7 n+ e0 _
这段文字,看着很眼熟啊,2009年版《辞海》:2 K# w0 `+ d9 T$ J2 u+ e
* s  b  K7 p* y' i; h; O
/ G7 s; q! z) N7 \) C4 k. G9 Z8 O
& G' X0 N: V( i; r
- }) D" Q8 K" x! T1 t9 `# I
除了把简体字翻成繁体,改了几处碍眼的大陆政治语言,简直没区别啊!
% I( z3 q: I5 y. q5 s6 u) W
2 T) D: @8 u, D1 F$ [. E有人说,会不会是《辞海》抄名扬百科大辞典?不可能,因为60年代的《辞海》未定稿也是类似的语言,而名扬百科大辞典是80年代出的:/ Y# T' d# X& O2 K4 U1 M$ o

1 V  S2 }7 p" C  m; w7 {- m- m. l" J6 b7 T; A% S

  U0 F! y' |" W2 u4 r# _注意细节:第6条里面的「纵信」一词,《辞海》未定稿说的是「附和」,可见名扬百科大辞典抄的是较晚的版本。1 ?/ S+ W, j3 B

$ _0 k, s6 x4 o" [" W0 H5 E# W: l有人说,会不会是两家一起抄了老《辞海》呢?也不可能,因为老《辞海》条目如下:
7 a( K, B: g! c. d7 C3 g5 c0 S: c

# b& Y/ [3 m9 \) j% F
' ?% f& B! S$ t# f( t- D: ^& i5 N6 Y- ]有人说,会不会是抄了别的什么词典呢?不大可能,别家很少这么说,比如三民书局《大辞典》:
" `+ ?; {' Q1 D4 L% J" ^) L
, c2 u9 k  n+ c) ?
' |+ \- c% O/ ]5 b* R' S# Z% J" R; g6 {! y/ A
又比如:9 r8 C4 b  }8 H* F6 I) k7 y4 T
中華百科全書-1983年典藏版
. G& ^- ]- X* O$ f辛丑條約( c( h, [. O2 Y/ s  F
  清德宗光緒二十六年(歲次庚子,西元一九○○),慈禧太后以義和團拳民忠勇勢盛,民氣可用,縱容仇外運動,焚燒教堂,殺戮外人,並向列強各國下詔宣戰,英、美、俄、日、德、義、奧、法八國組成聯軍,攻陷大沽,直入北京。清廷見大勢已去,認命李鴻章、慶親王奕劻為全權大臣,與各國議和。次年(歲次辛丑),和約議定,史稱辛丑和約。$ s. f2 r% ^& R' S4 X9 T  @5 ~
  辛丑條約由清廷與英、美、俄、日、德、義,奧、法、西、比、荷十一國代表在北京西班牙公使館簽字。和約內容計十二條,悉照議和大綱十二款之約定,其中以:一、軍火及製造軍火機器,禁止進口二年,並得將二年之限續展;二、賠款四億五千萬兩,分三十九年償清,年息四釐,連同各省教案賠款在內,償清之時,須共付十億兩以上;三、畫定並擴充使館區,自行管理,駐軍防守,華人不得居住,儼然在京畿之內,成為外人的領域;四、拆毀大沽至北京間的所有砲臺,並允許各國在黃村等十二處駐軍,以保北京至沿海之通道暢通等四端,傷害中國之國體與國民生計及尊嚴,後患無窮。李鴻章和奕劻沈痛奏云:「去年十一月初一日始據送到和議總綱十二款,不容改易一字。」致彼等雖「筆禿唇焦,卒以時局艱雞,鮮能補救」。可知交涉非易與為害之深。(閻沁恆)

$ x4 p  J$ o1 u2 c" U# d* E8 c, l6 W. N! B  @7 b
天下玩copy&paste的辞书不少,干吗单独拎这本说一下?因为——: c) f  R7 o. s* W0 z# j" j

" N3 \) c- |% |7 P2 O, o! ]0 O! k1 n7 U
# p9 q& m8 i9 ^% ~' k1 w- J
梁实秋同学你看看,广告打得太满了吧?悲剧了吧?6 _  i- K! T! |. q

+ H1 D0 c4 f$ w& ?3 y编者之一张之杰在序言里说:) W- p1 ?( @+ h: ^* i: d" r: q7 `
) T/ s- _4 M; j; ^( y% E1 @1 P

* J7 b7 y% M0 ~6 M- A1 K$ R! r" l& O* M3 Z
喜爱1979年新《辞海》的心情可以理解,力求有所创新的志气也很好,不过还是要避嫌呀。
7 T2 L; a  |/ @1 Z
1 I) ]5 w% i$ N5 d! _8 g* a+ G
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-26 21:55
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2020-3-26 21:33:48 | 显示全部楼层
    赞一个,看来写书“难免有谬误之处,敬请广大读者批评指正”还是不能省
  • TA的每日心情
    无聊
    前天 08:05
  • 签到天数: 632 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-5-10 09:52:43 | 显示全部楼层
    最大的问题是年份弄错了。# |9 H9 v2 a% m+ n8 H3 n  B$ Y: b
    3 ~3 |  \) u3 f$ X" p  \0 d" o
    辛丑是 1901 年。6 B' y2 ?# w7 N$ G
    9 \& q+ r, g/ f! g1 ~

    ' k* F7 Z4 c* f' w4 A
    & p% I. l, {5 n( r8 z, }
    9 H/ c* J$ n5 U! F' F4 E
  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-6 07:20
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2020-5-16 08:13:34 | 显示全部楼层
    看书的时候注意
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-21 07:56 , Processed in 0.386342 second(s), 12 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表