坛内几本汉英词典来源考证

Mandolin · 发表于 2020-4-29 20:54:18

本帖最后由 Mandolin 于 2020-4-30 09:02 编辑

碰巧对比了下，发现论坛内不少汉英词典来源混乱，正好简单梳理下：

1.吴光华的汉英大词典系列（第2、3版，2010）与其本人主编的 汉英综合大辞典（2004）/现代英汉综合大辞典（1990）内容几乎一致，因此如果有其中一本实际上就够了；
2.论坛中各种取名为「新时代汉英大词典」或「新汉英大辞典」实际上都来自于吴光华的汉英大词典（第2版）；
3.目前没有发现真正的新时代汉英大词典（潘绍中主编，第2版，2014）有完全的 mdx（好像有单字词头的了）；
4.坛内的「一二三汉英大词典」就是CC-CEDICT。

williamson · 发表于 2020-4-29 22:15:15

楼主此番考据颇费一番功夫，此等精神可嘉

klwo2 · 发表于 2020-4-29 22:17:15

吴光华本来就出了一大堆名字相近的

新时代汉英大词典（潘绍中主编，第2版，2014）是没有完整mdx，但我看来看去，也没看出这本有什么格外……不可或缺……的地方，所以没做

新世纪汉英大词典有第二版mdx，不是2003年版

来源不混乱、论坛里也有的优秀汉英词典至少还有ABC汉英、林语堂汉英

bdqq · 发表于 2020-4-30 01:33:50

一人付出，大家行益，谢谢查证

Mandolin · 发表于 2020-4-30 07:31:59

本帖最后由 Mandolin 于 2020-4-30 09:01 编辑

klwo2 发表于 2020-4-29 22:17
7 Y' {9 B; _$ e8 U* A8 V z. O8 _吴光华本来就出了一大堆名字相近的6 b# P+ G6 C, l2 ^' W& R/ q
" K/ B) {/ c, D$ M' w
新时代汉英大词典（潘绍中主编，第2版，2014）是没有完整mdx，但我看来 ...

已经有第二版的新世纪了吗，那就挺新哦

=======================

核实了，确实有新世纪汉英大词典第2版，牛！

cocowind · 发表于 2020-4-30 08:17:33

Mandolin 发表于 2020-4-30 07:31
, J0 c, G0 }, ^8 H9 F已经有第二版的新世纪了吗，那就挺新哦

这个新世纪英汉大词典mdx是2003年版吗？
https://www.pdawiki.com/forum/thread-37181-1-1.html?x=180507

Mandolin · 发表于 2020-4-30 09:06:00

cocowind 发表于 2020-4-30 08:17
- I' _ Z$ S# B% e7 t& h这个新世纪英汉大词典mdx是2003年版吗？
: p8 c& w$ n$ `0 u+ S0 d Lhttps://www.pdawiki.com/forum/thread-37181-1-1.html?x=180507 ...

这个是英汉词典，我没查证，可能是「新世纪英汉大词典（胡壮麟主编）」吧，如果是的话这个应该是2015年版的第1版，目前还没发现有第2版

eeshu · 发表于 2020-4-30 09:18:16

ABC汉英和cc-cedict不错。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典考据] 坛内几本汉英词典来源考证