「哼哈二将」与汉英词典

klwo2

2 ]  _0 O8 X; K+ Q" n
  c) O4 u7 U0 A0 |0 [& Q+ r最近有人忽然用「哼哈二将」一词……来……骂……人……了。谁用的、怎么用的这里姑且不提，这里提一下「哼哈二将」的意思：

9 ~) n' d4 r( i2 a教育部國語辭典：

原為明代小說封神演義作者根據佛教守護寺廟的兩位門神，附會而成的兩員神將。形象威武凶猛，一名鄭倫，能鼻哼白氣制敵；一名陳奇，能口哈黃氣擒將。後用以比喻權勢者手下，狼狽為奸、仗勢欺人的兩個人。如：「他們二人仗著在官府做事，便胡作非為，真是名副其實的哼哈二將。」亦可比喻行為迥異卻能相互配合的一對伙伴。清．邱園．虎囊彈：「（淨）：『來！咱問你：兩旁兩個鳥大漢他叫什麼？』（丑）：『這是哼哈二將。』」

国语辞典这个条目写得真是好，贬义的一面、中性褒义的一面都说到了。
$ H7 B" A( |3 [3 T' G5 H
汉语大词典：

& }; ~: ~1 R  {" F

神魔小說《封神演義》根據佛教護守寺廟的二門神附會而成的兩員神將。一名鄭倫，能鼻哼白氣制敵；一名陳奇，能口哈黃氣擒將：號哼哈二將。後以比喻行為迥異而能配合默契的一對伙伴。
* g( g* ]  T4 }! I! I   ▶ 老舍《趙子曰》第二：“他們兩個好像廟門前立着的那對哼哈二將，唯其不同，適以相成。”
   ▶ 韋君宜《似水流年•我們的老高》：“有好多單位似乎都有這麼配搭天然的哼哈二將，缺誰也不行。”
- d$ M: N3 T6 @; s/ @  H  
亦指壞人的幫凶。如：這兩個傢伙是趙閻王的哼哈二將。

, f6 O5 ^* @, j) d2 ~" U也是同时照顾了贬义的一面、中性褒义的一面。老舍的句子其实特别有意思，摘录如下：
5 w! O0 ^" T5 f) |( d

) U$ y# z0 X% z7 i$ r
可以看出来，老舍摆明了是把「哼哈二将」当一个好玩的词儿来使的。

现代汉语词典：
( F$ c/ A2 k( {# `. p6 d% A
- L! ~6 j# r: m! A- D" u+ ?

哼哈二将
/ o% E: g# P8 k9 uHēng-Hā èr jiàng 佛教的守护庙门的两个神，形象威武凶恶，《封神演义》把他们描写成有法术的监督押运粮草的官，一个鼻子里哼出白气，一个口中哈出黄气。后多用来比喻有权势者手下得力而盛气凌人的人(如果碰巧是两个)。也借指狼狈为奸的两个人。

( G3 _3 A# g8 F% r3 _$ r; i9 n现代汉语词典只写了贬义的一面。这个头开得不好，一堆中国大陆词典跟着抄：

《现代汉语规范词典》第2版：

哼哈二将 hēnghā-èrjiàng
7 b+ U! m8 s0 O. p- ]原指佛教寺庙中守门的两尊凶神。一叫郑伦，能从鼻中哼出白气；一叫陈奇，能从口中哈出黄气。后多用来比喻某头目手下的两个得力干将。

新华词典：

中国佛教寺院的山门护法神。《封神演义》把他们描写成一个鼻子哼出白气，一个口中哈出黄气，有无比威力。后用以比喻有权势者手下得力而恃强凌弱的两个人。

大辞海：

# I& r! ~7 W7 {" e6 `; h9 J

佛教指守护庙门的两个神,形象威武凶恶,《封神演义》把他们描写成两个有法术的督粮官,一个鼻子里哼出白气,一个口中哈出黄气。现多用来比喻权势者手下盛气凌人的两个得力干将。也比喻狼狈为奸的两个人。

; K; T; |' b7 P6 J0 `; `《辞海》本来没有收「哼哈二将」这个词，《大辞海》为了扩容，竟然跑去硬生生抄《现代汉语词典》！真真是堕落啊！（下面还会看到，《大辞海》原本是不需要抄《现代汉语词典》的）

《现代汉语词典》的释义有点不妥的地方，光说「一个鼻子里哼出白气，一个口中哈出黄气」，不说「一个鼻子里哼出白气制敌，一个口中哈出黄气擒将」，搞得读者一不留神，误以为这俩活宝动不动就哼一嘴喷一壶的，究竟是要当蒸汽机还是要当空气加湿器呐！——结果抄袭《现代汉语词典》的词典也原封不动地跟着说。能不能动动脑筋呢抄作业的小伙伴们！

$ I: D. x  B* S0 @辞源3：

' G) ?5 H( {* ^/ l" v. j* {
* [2 |9 a: M0 s3 _2 x
辞源没有写褒义还是贬义。
) a  k& l- P# }. T# ~三民书局《大辞典》：
& b! y9 E& N7 I; T' B; H; \+ o' X
# x' y: ?: o6 E0 T

& Q' u2 H4 U$ n6 s, E" a3 t4 W$ B三民书局《大辞典》的释义跟辞源很像，只有中性的意思，没有贬义。
& [1 U  U6 m' g  @! j! o
新编国语日报：

0 v1 {3 s4 E) q5 c3 R

跟国语辞典释义很像，只有中性的意思，没有贬义。

. Q4 I- d8 o  w7 w- y9 \9 P8 x) D: b所以说啊，用「哼哈二将」来骂人不是很妥喔，这个词当中性词用的时候很多，不信大家看语料库：
! C: E! m- ^9 E6 T. M% H

人民日报2002年04月15日

前两节仅拿下11分的姚明第三节才开始施展他的内线绝杀，而这时已经能够将两名外援都派上场的上海队实力大增。本沃和姚明在内线犹如哼哈二将，东方队也打出单节最高分37分，一举奠定胜局。八一“战神”刘玉栋依然是本场得分王，但个人拿下27分显然无法扭转战局。

人民日报1956年08月02日
' E+ J- U+ J; e2 Q" d( n
. F" _8 X8 R$ Q4 W+ U; Z走进寺门，迎风一阵清香，垕殿前面像哼哈二将似的屹立着两棵梧桐，旁边从“瑶琴洞”里流出一道泉溪。跨院里是几间窗明几净的客房，前面栽着一片山海棠和牡丹。年轻的庄员向我指点着，这里是计划中的养鱼池，那里是农庄今年就要动工的养老院。

. S7 p8 t: J# u; k1 m/ H# I人民日报都当中性词用，《现代汉语词典》你出来走走？
7 R/ ]7 Y& M3 d4 I0 P+ P
1 c: I1 y9 C' s" z' W+ ]7 u3 O1 ~

人民日报1966年08月30日

从此，以题材无限制论为中心卷起了一股大妖风。在周扬直接指挥下写出来的一九六一年第三期《文艺报》的《题材问题》专论，是号召牛鬼蛇神向党向社会主义猖狂进攻的宣言书。周扬直接指挥的《题材问题》专论刚刚出笼，他的三十年代的哼哈二将夏衍和田汉也立即出来响应。在《文艺报》上，他们异口同声地鼓吹创作“自由化”。夏衍公开叫嚷，在题材问题上，“领导有号召的自由，作家也有选择的自由。任何片面，都有流弊”。田汉则大力鼓吹历史题材和现实题材平起平坐。“观今宜鉴古，无古不成今”。不久以后，他就抛出了大毒草

妈呀，这个是贬义用法，可是，呃……哎……
还有一个事儿，骂人一时爽，翻成英文烧坏脑哦。下面来看看汉英词典的表现

——————————————————————————————————————————————————————————————————————
8 E/ j, v! k6 B/ j# k

新世纪汉英大词典（第二版）：
  f2 a! q$ N' v5 T/ F
1 Generals Heng and Ha ［two divinities guarding a Buddhist temple gate］
2 熟 pair of accomplices serving one master or working hand in glove with each other

一看就知道，是翻译的《现代汉语词典》，没有中性褒义的那面意思。不过不管怎么说，给英语读者指明了是佛教寺庙中守门的俩，也是功德一件。
; U8 Y: r1 S$ l2 i
中华汉英大词典（上）：


9 g# f8 ^9 O; ~3 _& W9 i
3 K. V3 T/ z! q: F* x中华汉英大就邪门了，只肯说是「中国神话」，为啥不肯指明是「佛教」呢？？释文中的temple，是儒释道哪家的temple啊？？
; D  u- Z% ?9 s8 q% c2 B4 A; x: d
第二条说twin，这是英语语感有问题，twin后头跟物体，那是「成双成对」，后头跟人，被人理解成「双胞胎」的概率可不低！
4 D" p$ h1 O# v3 `8 y* ]* I
第三条也稀奇，盲从《现代汉语词典》，只有贬义的意思。《中华汉英大词典（上）》不是参考了《汉语大词典》的嘛，为什么硬是不收录中性褒义的那面意思呢？

还有别的汉英词典，我懒得评了。
: P8 p) G% T2 z3 @+ X1 d8 y; j! _
——————————————————————————————————————————————————————————————————————
0 Z) c2 Z' K$ M7 `5 d  ?. U  S
还有个稀奇事儿，大家来评评理，好多汉英词典硬是不知道，「哼哈二将」，就是「金刚」，请看《辞海》2009:



) j4 E+ l& H- r) s' s8 j9 X& \天哪！《辞海》在「金刚」条下面直接指出「金刚」俗称哼哈二将，还给了梵语Vajra，汉英词典居然看！不！到！

6 q% t  O0 e# y% `4 q: _《大辞海》为了扩容，自家的宝贝文字没看见，跑去硬生生抄《现代汉语词典》，也是……
红楼梦大辞典：


: x3 o2 @' r2 x5 A再看：

中国古代生活辞典
; M0 R; u& V- I! W* B
$ A$ q5 M0 S. T# h; g6 [' P0 ~金刚     
民间所敬之神。泛指金刚力士，专指则为寺门二圣——青叶髻、娄至德。金刚，谓金中最刚之意。纬书中以天之四极各有金刚敢死力士，长三千万丈，三千亿万人。佛教常用为金刚力士之略称，指执金刚杵之护法天神。故四大天王也被称为四大金刚。藏传密宗又以金刚为菩萨之称。唐、宋以来，则以佛寺山门前之二力士。《正法念经》谓，昔有国王夫人生千子，欲试当来成佛之次第，故拘留孙、释迦、楼至等;第二夫人生二子，长愿为王，请千兄转法轮，次愿为密迹金刚神，护千兄教法。故寺门塑其像。唐代寺门多塑二金刚神像，或于殿中以侍释迦，且称甚有灵验。宋人记载，千佛最末次者为青叶髻、娄至德，即佛寺山门两旁所塑金刚，俗称哼哈二将。

6 ]% m) r$ ]5 @+ h3 z0 ?再看一眼辞源：
8 j- f6 B* j3 r6 v3 _' o# e5 B! O

4 O& j* L6 P+ W. ^

4 N  ~  a2 @* Z6 l最后看一下《國語日報外來語詞典》：
$ V# n5 y. A# t2 t8 b; [0 o

2 P* v% F' p% h' z
2 P) l0 a0 i8 I  X9 m+ n我就说嘛，用「哼哈二将」来骂人不是很妥喔，再有，某些汉英词典真的不要老是打着「中华文化」的幌子，只会浅尝辄止抄书。就算是抄，也请多抄几本，抄全了好不！
2 U( C4 o( z5 K& N9 W+ O) `1 s

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1000 才可浏览，您当前积分为 0

eeshu

当然是三民书局《大辞典》

Gyngreenlie

原来如此。

sharpsoft

正看得要赞，结果还不够资格，这口气生生是憋在这里，等我好好积攒分数再来啊

oversky

好久没看到多辞典比较，真是过瘾。
三民书局《大辞典》 +1

richard2017

一细究起来，还是对岸那边的认真啊。

abtxu

感谢k大，最希望看到 中华汉英大词典

sharpsoft

sharpsoft 发表于 2020-5-9 08:05
正看得要赞，结果还不够资格，这口气生生是憋在这里，等我好好积攒分数再来啊
* a$ D. R0 i% A& \" _4 G0 T ...

; ~* ]2 C" e7 K2 x7 b学习了，谢谢。您这帖子旁征博引的，确实下功夫了，对语言演变典故和词典运用很娴熟。1949年后的词典都有阉割和文化断层问题，如果能有大神做您提的好版的词典当然好啊。

MYsedulous

可以啊，还有《国语日报辞典》。我也把ABC汉英的抄在下面：
1.gods guading the temple gate
2.a pair of flunkies/schemers
' j/ \  S5 e+ n8 T: x0 h
骂人的意思取自第二条吧

ucccafe

MDX、PDF可以的話，當然兩種都有，各有利弊。
: w- i: Z# \5 I, W至於是哪個詞典先，我是比較貪心，全部都要。

oversky

# Y0 U8 _7 w( P4 }! X# v+ S3 j三民精编活用辞典

7 s1 T9 X/ {1 t

喬治兄

國語日報辭典 何容主編
三民书局的英中辭典都蠻好的
E世代華文辭典....剛搜到...沒見過 /東華/ 蔣勳, 張招祥, 彭壽寧
遠東.漢語大字典（全套8本）

klwo2

喬治兄 发表于 2020-5-9 13:39
國語日報辭典 何容主編
3 M- \" h  S$ h) P# D- ~三民书局的英中辭典都蠻好的
E世代華文辭典....剛搜到...沒見過 /東華/ 蔣勳, 張招 ...

; K; C1 |! H3 x1 c. B3 P1 F7 E0 Z遠東那本，就是汉语大字典第一版改了繁体字呀，你为何心动？
8 s5 o6 k# v. o; P1 w
E世代華文辭典博客来有货啊，你先去买一本尝鲜啦

喬治兄

klwo2 发表于 2020-5-9 15:13
遠東那本，就是汉语大字典第一版改了繁体字呀，你为何心动？

8 l8 R: L0 ]0 P/ hE世代華文辭典博客来有货啊，你先去买一本 ...

, b/ L1 I% w, }3 p是喔！，只是在二手書搜到以為不同的版本，感覺一些中文辭典的二手價依然不便宜，那樣的價格會考慮百科全書，有的百科全書平均下來才100-150，很難不動心