掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 817|回复: 106

[英汉] 【PDF】朗文实用英语词语搭配词典 英汉双解

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-5-22 09:44:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
《朗文·实用英语词语搭配词典(英汉双解)》是一本指导您正确遣词造句、纠正“中式英语”的实用指南,该书作者是Morton Benson, E。

《朗文实用英语词语搭配词典》是一部旨在帮助读者正确运用英语词与词之间搭配关系的工具书。此书的主要内容取自荷兰的John Benjamins Publishing Company所出版的词典The BBI Combinatory Dictionary of English,再经朗文出版亚洲有限公司的词典及翻译出版部和上海译文出版社编译、加工、增补而成。全书收录词日达一万二千条以上,各种搭配组合近十万条。英语中有很多固定的、属非惯用语的搭配关系,例如propose和suggest同有“建议、提议”的意思,但当propose表示“打算、计划”时我们可以说I propose to leave early.(我打算早走。),但动词suggest就不能用to+inf的结构,而要说I suggest leaving early.或I suggest that we leave early.(我建议早走。)又如hearty和warm都有“热诚的、热烈的”的意思,我们可以说a warm greeting 或a warm welcome,也可以说a hearty welcome,但hearty一般不与greeting搭配。在一般英汉词典中很难找到可以完全解决这类问题的答案,本词典正是针对学习英语之人士这方面的需要而编。掌握符合习惯的英语词语搭配有助于中国人克服因受汉语或中国文化的影响而产生的错误,避免不合英语习惯的类推,即所谓的“中国式英语”,从而提高运用地道英语进行交际的能力。本词典与其他英语词典的最大区别在于:它不把对词汇的解释放在首位,而是注重展示英语词汇众多固定的、约定俗成的搭配结构。


英语中有很多固定的搭配关系。例如propose和suggest是同义词,但它们的搭配能力受到了习惯用法的制约,我们可以说I propose to leave early,采用了to + infinitive的语法结构,但suggest便不能用此结构,而只能说I suggest leaving early或I suggest(that) we leave early。旨在帮助读者正确运用英语词与词之间的搭配关系,指导读者在遣词造句时提高运用地道英语的能力,其特点有:搭配形式齐全,包括语法搭配(即名词、形容词、动词与介词、小定词、从句等之间的搭配);词义搭配(即名词、形容词、动词、副词相互之间不带介词和其他语法结构的搭配)。收词量大,词目多达12,000条以上,各种搭配组合近十万条,所选例证精练、实用。 提供多种同义或近义的搭配,以丰富读者的语汇。 易混淆的词附用法说明,令读者使用时多加留意,避免出错。 每一词日均有KK音标和国际音标,方便读者自学。 搭配前标注语法符号或缩略语,说明搭配的语法关系或使用范围。
本词典适用于学生、教师、秘书、文贝、翻译,及一切需用英语进行交流和书写的人士。





链接: https://pan.baidu.com/s/1ffv6q-1D-lobilkg9mApZg

购买主题 已有 101 人购买  本主题需向作者支付 50 粒米 才能浏览
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-5-22 10:28:47 | 显示全部楼层
    本帖最后由 VimVim 于 2020-5-22 10:32 编辑 ! p+ R* |; o5 \' F/ a# v; t$ V$ C1 N
    % W$ a; f" s2 G5 `
    楼主发的是Longman Dictionary of English Collocations
    # Y+ I% l3 g2 x+ g) B/ U3 t======================2 s3 C, Z: h; W4 _4 z
    看错了,不是下面这个3 E' f9 e3 A+ D. i7 l$ G
    # Longman Dictionary of Phrasal Verbs
      b5 z' i: [. e3 [2 E* ?6 M" l' m8 }  h- X4 f
    繁体版,这系列貌似有三本
    ( l, |% a$ F* |2 o8 N1. 《朗文實用英語詞語搭配辭典》,Benson,M.,Benson, E.,I and R. lson,1995,香
    , {+ D/ B1 p: m& n   港:朗文出版亞洲有限公司9 `7 H; o0 P: P# E0 t! p% [* d
    2. 《朗文片語動詞辭典英漢雙解》,Courtney ,R.,1993,香港:朗文出版亞洲有限公司: {' g1 K/ ^2 N& H# D" a
    3. 《朗文英漢雙解英語成語辭典》,Long ,T. H.,1995,香港:朗文出版亞洲有限公司
    4 _) B5 D. x' o1 B5 \0 C5 e4 }9 z" r+ _4 b0 C* T1 k- f
    简体版,朗文英语短语动词词典,(英)考特尼(Courtney,Rosemary)编著;石孝殊,朱 渊编译
    3 @! i# E( s/ X  o: H5 i
    . s9 Y7 r; @9 m$ ~+ x* \4 ]
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:40
  • 签到天数: 260 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-5-22 09:57:18 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2020-5-22 09:59:16 | 显示全部楼层
    Thanks a lot
  • TA的每日心情
    擦汗
    8 小时前
  • 签到天数: 263 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-5-22 10:18:37 | 显示全部楼层
    来看一看这本,感谢!
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 06:27
  • 签到天数: 222 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-5-22 10:19:36 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享。
  • TA的每日心情
    开心
    前天 13:39
  • 签到天数: 62 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-5-22 10:29:46 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-13 11:22
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2020-5-22 10:30:29 | 显示全部楼层
    谢谢好词典
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 09:54
  • 签到天数: 250 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-5-22 10:38:20 | 显示全部楼层
    感谢分享,搭配词典好多啊
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 790 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-5-22 10:40:10 | 显示全部楼层
    谢谢提供精品词典
  • TA的每日心情

    2020-7-24 12:35
  • 签到天数: 48 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2020-5-22 11:02:12 | 显示全部楼层
    Thanks a lot
  • TA的每日心情

    4 天前
  • 签到天数: 246 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-5-22 11:06:38 | 显示全部楼层
    感谢分享朗文系列经典词典,出版社同期选手还有,朗文多功能分类词典,评价也很高~
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 05:12
  • 签到天数: 1005 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-5-22 11:19:11 | 显示全部楼层
    下来看看,谢谢你
  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-29 07:48
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-5-22 11:22:29 | 显示全部楼层
    ganxie fenxiang
  • TA的每日心情
    无聊
    30 秒前
  • 签到天数: 636 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-5-22 11:26:28 | 显示全部楼层
    不知是多大的档案?
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-13 19:23
  • 签到天数: 288 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-5-22 11:27:16 | 显示全部楼层
    看下英汉版本
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-9-10 07:09
  • 签到天数: 266 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-5-22 11:35:29 | 显示全部楼层
    谢了楼主看一下

    该用户从未签到

    发表于 2020-5-22 11:39:34 | 显示全部楼层
    看一看这本,感谢!
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-6-22 04:22
  • 签到天数: 21 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2020-5-22 12:08:48 | 显示全部楼层
    搭配词书实在是过多,只能互相参考了
  • TA的每日心情
    郁闷
    1 小时前
  • 签到天数: 868 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-5-22 12:12:09 | 显示全部楼层
    Much obliged
  • TA的每日心情
    开心
    13 分钟前
  • 签到天数: 408 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-5-22 12:12:24 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-25 08:29 , Processed in 0.418683 second(s), 14 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表