像腰椎间盘一样“突出”的词典错误抄袭

Blavik

7 b& d& t; G; _5 q- m最近偶尔查到腰椎间盘突出这个病的名称，有《汉英大词典》第三版，《新汉英大辞典》，《现代英汉汉英综合大辞典》三本都提供了翻译，见图。其中的“突出”一词的英译似乎是错了。查遍各大词典都没有protrasion，而只有protrusion, 显然是三本词典不知道谁抄了谁的，都抄错了。

klwo2

这三个mdx都是同一个人编的，不存在抄袭问题

喬治兄

Blavik 兄:
6 c% g( R4 |8 F還好沒抄成 Prostatitis......
& ?  d  j# I1 a: t$ R0 u; b( s萬一醫生搞錯可能還割錯...........

Mandolin

这个我之前不是考究过，都是吴光华主编的词典，第一本是汉英第2版

Blavik

http://www.tianya.cn/83230611/bbs
转一版天涯论坛的老帖子，这吴老的词典错误看来挺多。我就不一一搬过来了。

eeshu

Mandolin 发表于 2020-6-18 15:49
8 ~7 v" `1 k" `% ]这个我之前不是考究过，都是吴光华主编的词典，第一本是汉英第2版

: I8 D0 l" Q  d* D4 b. u3 z不一定是汉英第2版。因为吴光华确实出过一本《新汉英大辞典》，而按照他的习性，内容应该是《汉英大辞典》的缩减版。

Mandolin

eeshu 发表于 2020-6-18 21:51
不一定是汉英第2版。因为吴光华确实出过一本《新汉英大辞典》，而按照他的习性，内容应该是《汉英大辞典 ...

/ r$ T8 S0 ?; s, H% k楼主用的那个“新汉英大词典”是制作那mdx的坛友随意取的：

极其稀有！！“新汉英大辞典”！（重新排版）
; p3 W6 |. k; i  |4 M0 i+ Ahttps://www.pdawiki.com/forum/thread-25919-1-1.html
5 C& ~2 [3 R( O/ K* I" h6 }(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)
( S5 A/ e) M( Z6 M' B8 F0 O
4 @; J. C( o! k/ ?8 q; ]0 P' b: J是不是刚好正是《新汉英大词典》我就不清楚了，从内容上看应该是《汉英大词典》（第2版）的子集
=============
不好意思，看走眼了，不是坛内的这本……见笑了
; k  k9 a- _2 `1 }' Y

Mandolin

1 @6 n# [+ e: i) G/ y

eeshu 发表于 2020-6-18 21:51
不一定是汉英第2版。因为吴光华确实出过一本《新汉英大辞典》，而按照他的习性，内容应该是《汉英大辞典 ...

$ Z/ R% u! ~2 Q0 d0 k, }0 H楼主用的那个“新汉英大词典”是制作那mdx的坛友随意取的：

极其稀有！！“新汉英大辞典”！（重新排版）
https://www.pdawiki.com/forum/thread-25919-1-1.html
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)
: l. @) H# Y: [* z' }' [
是不是刚好正是《新汉英大词典》我就不清楚了，从内容上看应该是《汉英大词典》（第2版）的子集
  W5 S/ d( w! t, n' y% e=============
不好意思，看走眼了，不是坛内的这本……见笑了