|
发表于 2020-7-21 16:17:00
|
显示全部楼层
这词不难理解。《新华字典》:
0 F8 @ J# B7 n. H* P/ O p! P; o _/ L" B) U, K6 }8 ?
筹(籌)chóu4 a3 T# ^0 G3 b/ q% O
) C! P% L' H- r1 @, H" Q6 \1 Y
①计数的用具,多用竹子制成。. ?$ q- k9 l; Q6 D6 Y
% ?) N2 Y! `# e1 I* r这个字太文了,也不是双音节的,所以补一个「号」字,「筹号已满」,说的就是「今天的号儿都发完了」
4 I& d C2 t; @( }( m0 H# J6 ^4 c3 L7 E2 n8 L
就是中国大陆常说的「取号」「叫号」。「叫号」各大词典都收了,「取号」却没有。《现代汉语词典》只收了「取号机」(虽然释义里面说「……取号后等待叫号接受服务」!!!)
) G$ o- n" J6 m' ^
* k7 d! q9 D* f$ l0 M8 y北京话有儿化,「号」变成「号儿」就变双音节了,顺口了。粤语没有,所以补一个「号」字,变双音节。! F9 d" m( U- E" Q" I2 r% }! {7 R* t
4 @3 f6 K; |3 a# m( H# y
「籌號」一般词典都没有收,但是「派筹」是收了的。
M! o. [& x7 a8 t0 U: U1 x, {5 u. v; {1 {/ K
開放粵語詞典
/ z5 M7 |/ h% ^【派籌(派筹)】paai3 cau2 發號兒[发号儿]+ A8 {% o- q" I, F
3 G& W8 o5 Z+ C9 L6 X5 Z0 L$ T
大修館書店中日大辭典(增訂第二版)
5 ]1 G/ U: X4 M3 Y& C〔派筹〕pàichóu$ @: F; o4 M+ x7 x9 }7 Y
番号札を渡す.. l4 h( P/ W7 _0 \
& n w( F$ u4 cCC-CANTO
$ a: x7 U9 K! ?" | F, d2 \- j* N【派籌(派筹)】paai3 cau2〔pài chóu〕0 G* b; b' d" k
to hand out queue tickets; quota allocation, especially for assigning a pupil a place in a school8 d/ A7 k) s! L# Y4 f
3 |' x8 X: Y8 v! k( H. m) x) nABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary [ABC粵語英語大詞典]
7 M8 r0 c% Z! X0 f2 C& l派筹〔-籌〕, @4 c/ @* M8 @& z
pài chóu
% e. |' @! O( r, P5 |' Z; ~paai3 cau2
8 B; p- A8 b( p, W* ?& { `8 G2 ^' {: G* y
VERB OBJECT
% W! a8 J% v, \0 Y+ Wto issue consecutively numbered tickets or tags to people who wait in line so that they can be served according to the order of their arrival
& y4 E9 f* w9 c
; v' o d( t2 s# H) @8 V6 X呢間診所派籌畀病人,不過等睇醫生都幾方便
; f# t9 x, J9 `5 G; n- q* mni1 gaan1 can2 so2 paai3 cau2 bei2 beng6 jan4, bat1 gwo3 dang2 tai2 ji1 sang1 dou1 gei2 fong1 bin6
5 I/ S1 x6 r; m, i' }( tThis health clinic issues numbered tags to its patients, but waiting to see a doctor is very convenient"
- [( Y& ?% x3 k" U5 B1 R* Z ]) Z2 }, ]
1 X' a2 y0 N6 V3 E7 u) ^4 n5 N《廣州話普通話詞典》《香港粵語大詞典》也收了「派籌」,但是我现在贴图不方便,就不帖了4 [3 }$ A e9 `9 x/ Y
( r# N3 b' N' P( V1912翟理斯華英字典 也有「派筹」:, E `. x2 ?" v$ w' w' q& K5 f! g
2 h+ r3 n( A- I }% ^
to give out tallies or tickets 派籌 |
|