掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 184|回复: 2

[词典科普] 马守真和他的《汉英词典》(高永伟)

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-7-24 15:11:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
高永伟先生写的一篇简介,刊载于《辞书研究》2020年第3期
/ i) n2 h. R* z. B. K. `
【摘 要】国内外学者对来华传教士的研究主要集中在19世纪,但对像马守真这样活跃在20世纪上半叶的传教士却鲜有研究。马守真于20世纪30年代编写的《汉英词典》虽然影响深远,但学界对它的研究相对较少。文章以这部词典的文本为基础,从辞书学角度出发论述和分析它在收词、择例、翻译等方面的特点和不足,同时也对其承前启后的作用做了剖析。
7 X. k! [/ ]0 P6 _! G. m
' Q$ Y0 C* ?9 I" i0 P3 L
' q. N3 }2 v: |) x( [

7 ^/ v2 U4 g5 z0 q$ R$ d5 F6 c! k6 L
如果附件下不了,网盘:链接:https://pan.baidu.com/s/1r9kjMxBqDxBC_MEF_MYhMw # q. \0 Z7 F2 h) O: u3 k9 U2 n
提取码:esup
4 Q0 c3 M: i3 q
$ c4 }/ [7 ]" Q8 z& A0 }我看了一下,觉得高先生并没有说出什么格外新鲜的东西,常常用这本词典的人,应该都能体会到这些细节。) T4 d1 o. K& ?/ C; {

/ r+ e1 _9 U' }- A/ e7 ^
1 m* N$ i. W9 O: ?9 q这词典的资源,我两年前就发过:https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=30339+ B& V$ N8 C2 u1 H: q8 `0 t

* Y6 a, t; g# o& V; y7 a- W两年前做的版本只能查单字,不能查词语,不晓得有多少朋友想要全索引,目前 我还没有制作计划……
; f& w# _- Y- ~0 H) q  J+ w

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

x
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-7-27 10:21
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2020-7-25 09:44:20 | 显示全部楼层
    多谢楼主分享

    该用户从未签到

    发表于 2020-7-29 11:12:30 | 显示全部楼层
    本帖最后由 MYsedulous 于 2020-7-29 11:23 编辑 % q! I  x7 }, Y. Q- W5 B

    3 T, v# o! d" e+ g就是麦修氏汉英辞典。这篇文章有些内容叫人一头雾水,什么叫“许多词条的收词数量上”......?要么“收词量”,要么“词条数”;第四节《参见系统》写得尤其乱,不知所云,看来真的是,陆神仙以后,复旦无以为继了。* {: B$ o) V: n# [0 l4 `/ l) M

    6 R$ G$ K# ]' l1 Y
    . h. N% `6 _" I  {$ B2 z
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-8-15 00:23 , Processed in 0.045502 second(s), 7 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表