掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 187|回复: 6

[词典讨论] enabler@牛津系列词典、新词

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-7-24 20:10:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2020-7-25 11:51 编辑 * s/ Z" U4 K4 |5 i0 V
2 ]: R. x9 o/ b  d( i( p, |
enabler 这词其实不难,不就是enable衍生出来的嘛
! b: `* }! O: e3 Q1 R7 J4 E) z8 Y2 U( E6 U% s5 e9 ?9 R1 q2 z
只不过这个衍生词现如今有了独特的用法,牛津家的词典就把它单独拎出来了。3 g( O% Y4 n2 j

& j# q$ B, q* {) H+ b+ k% n! o3 j4 y8 E2 {

7 ]4 z# p6 _$ N1 \6 t1 i; p! ]. U
. s- N2 s- A6 n( [
俩意思。一个是正面的,一个是负面的+ `" u7 B" `. {3 v( `' y* C, V* ?
" H$ ~3 ^( K& G
嗯,我多次发现,新牛津的新词往往在牛津高阶里面也收了(毕竟一家人!),只不过牛津高阶层次偏低,有些新词仍然是新牛津独享。
4 h; S0 T3 a$ d( _# H
" h2 J. e' b* ~* [: k5 l2 e# I& K+ N! A6 b' x# a
今年trump enabler / trump's enabler 这短语火遍大美利坚,连 Trump's Enabler-in-Chief 都出现了,采的当然是负面意思
3 G$ z) x+ W; ~! P+ p" g. l; Y2 n9 R$ Q1 ]7 u! Y" ?: Z& G8 f
中文翻译倒也简单,早有现成词:助纣为虐的人
2 O) ]! w& R8 S7 h9 o8 p
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-8-7 11:20
  • 签到天数: 149 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-7-24 21:14:04 | 显示全部楼层
    本帖最后由 woaini123 于 2020-7-24 21:15 编辑 6 F- n9 @! L) v3 \' U$ _
    - @) O7 m7 l- X# C
    朗文还会更新吗?团队不是解散了吗?

    点评

    人家不出新版你就要跟朗文一刀两断嘛?  发表于 2020-7-24 21:35
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-8-7 11:20
  • 签到天数: 149 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-7-24 22:20:46 | 显示全部楼层
    woaini123 发表于 2020-7-24 21:14- n" I. d+ }2 Y. R& `# ]& o* B
    朗文还会更新吗?团队不是解散了吗?
    ; q$ W& ~  g" B0 e
    一刀两断不至于
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 12:32
  • 签到天数: 598 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-7-25 11:18:31 | 显示全部楼层
    LAAD3 已经有收了。
    3 z- i0 R! r5 T; Y" c" t% SCALD4 也有。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2020-7-25 11:56:39 | 显示全部楼层
    oversky 发表于 2020-7-25 11:18! w, \! A7 |/ L. m; S# L
    LAAD3 已经有收了。
      J, j* N: `2 s0 m' T' [7 VCALD4 也有。

    3 B8 \$ m9 L$ b& b- x. D1 ^/ }真的唉,我最近在换goldendict版本,这俩忘了看3 R0 S2 ~$ E' g+ j( {

    8 f6 z7 U; a: I, @4 h' _7 YLAAD3的解释怪好笑的:
    $ P' ^& e/ H9 [* |
    : p/ \9 l' m. G; r2 Gsomeone or something that makes it possible for someone to do something or for something to happen
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 12:32
  • 签到天数: 598 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-7-25 12:35:13 | 显示全部楼层
    klwo2 发表于 2020-7-25 11:56, N- |0 B$ m6 x  T* Y! \# K- V) I# D
    真的唉,我最近在换goldendict版本,这俩忘了看2 ?6 n- C/ p* p4 i
    1 ^4 |, l7 `3 M
    LAAD3的解释怪好笑的:
    ; |6 O0 L. O, N) @% n' X' Y
    刚刚我也漏看了
    ( S/ g. h/ w8 L: wMacmillan 2016 以後也有收5 p& j; [, H+ Z" i: R
    - O; w- g& I( `1 ~  L% H( k
    mainly American someone who makes it possible for someone to continue with behaviour that is bad for them
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-8-15 01:11 , Processed in 0.040969 second(s), 11 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表